PARTICULAR PLEASURE на Русском - Русский перевод

• особое удовольствие
• особенно приятно
• особым удовлетворением
• особым удовольствием

Примеры использования Particular pleasure на Английском языке и их переводы на Русский язык

One feels the particular pleasure from country life in spring, when nature blossoms.
Особое удовольствие от загородной жизни чувствуешь весной, когда природа расцветает.

In recent months we have been able to note with particular pleasure a series of initiatives.
В последние месяцы мы имели возможность с особым удовлетворением отметить ряд инициатив.

It gives me particular pleasure, therefore, to join this commemorative process today.
Поэтому мне доставляет особое удовольствие принять сегодня участие в праздновании этой годовщины.

There remains one pleasant duty which I will perform with particular pleasure, and that is to thank all of you very much.
Ну, и у меня остается еще один приятный долг, который я исполняю с особым удовольствием: бесконечно поблагодарить вас всех и вся.

The Group takes particular pleasure in welcoming those countries which have been associated with the Group's work as observers.
Группа с особым удовлетворением приветствует эти страны, которые причастны к работе Группы в качестве наблюдателей.

After quoting the former US president Reagan, Poroshenko with particular pleasure declared a break in relations with the‘evil empire.' Actually.
Процитировав экс-президента США Рейгана, Порошенко с особым удовольствием заявил о разрыве отношений с« империей зла».

I gain a particular pleasure from combining work and travel: it's always interesting to feel the response from different audiences.
Когда я могу совмещать путешествия за границей с игрой, то нахожу в этом особое удовольствие: всегда интересно иметь отклик различных аудиторий.

As a nation with a long maritime history and wide-ranging maritime interests, the United Kingdom has particular pleasure in seeing the United Nations Convention on the Law of the Sea come into force with the real prospect of universal application.
Как государство с богатой морской историей и имеющей широкие морские интересы, Соединенное Королевство с особым удовлетворением восприняло тот факт, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву вступила в силу и имеет реальные перспективы на универсальное присоединение к ней.

I do so with particular pleasure in the context of the traditionally warm and friendly relations that the UK and Sri Lanka enjoy.
Я делаю это с особым удовольствием в контексте традиционно теплых и дружеских отношений, существующих между Соединенным Королевством и Шри-Ланкой.

As consistent opponents of the vile doctrine of apartheid and the unjust political system on which it was based, the people and Government of Papua New Guinea take particular pleasure in welcoming the readmission of a new and democratic South Africa to the United Nations.
Будучи последовательными противниками отвратительной доктрины апартеида и положенной в ее основу несправедливой политической системы, народ и правительство Папуа- Новой Гвинеи с особой радостью приветствуют возвращение новой и демократической Южной Африки в ряды членов Организации Объединенных Наций.

Mrs Boynton took a particular pleasure in preventing her family… from associating with other people.
Миссис Бойнтон получала особое удовольствие, запрещая членам семьи, общаться с другими людьми.

Ms. MILLAR(Australia): Mr. President, the Australian delegation warmly congratulates you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and on a personal note can I say that as someone with a long-standing association with your country, it gives me particular pleasure to see you in the Chair.
Г-жа МИЛЛАР( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, австралийская делегация тепло поздравляет вас с принятием председательства на Конференции по разоружению, а в личном плане я могу сказать: как человеку, связанному с вашей страной давнишними узами, мне особенно приятно видеть вас в председательском кресле.

Getting around is easy, even more so with particular pleasure, control is very simple, the speed of movement is regulated.
Передвигаться можно легко, даже более того с особым наслаждением, управлять очень просто, скорость передвижения регулируется.

It gives me particular pleasure, on this day of commemoration, to express Africa's great solidarity with the Palestinian people, particularly because this event is taking place at a critical time in the struggle of those proud and worthy people to exercise their national rights.
В этот знаменательный день мне доставляет особое удовольствие выразить горячую солидарность Африки с палестинским народом, в особенности потому, что это событие происходит в критический момент борьбы этого гордого и достойного народа за осуществление своих национальных прав.

Mr. de Icaza(Mexico)(interpretation from Spanish): The delegation of Mexico takes particular pleasure in supporting draft resolution A/C.1/51/L.16 on measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms.
Гн де Икаса( Мексика)( говорит по- испан- ски): Делегация Мексики с особым удовлетворением поддерживает проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 16 о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.

It gives me particular pleasure to introduce this draft resolution because it is one that clearly addresses the future- hopefully, a future of peace and security in the Middle East region.
Мне особенно приятно представить этот проект резолюции, поскольку этот проект, безусловно, направлен в будущее, надеюсь, на будущее мира и безопасности в регионе Ближнего Востока.

Ms. DIVJAK-TOMIC(Serbia and Montenegro). Mr. President, at the outset I would like to express particular pleasure at seeing you, Mr. Trezza, Ambassador of Italy, the representative of a country very friendly to my country and the current President of the European Union, as our Chair.
Гжа ДИВЬЯК- ТОМИЧ( Сербия и Черногория)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале позвольте мне выразить особое удовлетворение в связи с тем, что Вы, гн Тредза- посол Италии, представитель страны, отличающейся весьма дружественными отношениями с моей страной и являющейся нынешним Председателем ЕС,- занимаете председательское кресло.

I take particular pleasure, through this message, in associating myself with the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations, the depositary of the one of the most precious and significant documents in the history of law.
Мне доставляет особое удовольствие, посредством этого послания, присоединиться к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, принятой Организацией Объединенных Наций, депозитарием одного из самых ценных и значительных документов в истории права.

Sir Robin Gray(New Zealand): It gives me particular pleasure to address the General Assembly at a session of over which Malaysia has been elected to preside.
Сэр Робин Грей( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Мне доставляет особое удовольствие выступать на сессии Генеральной Ассамблеи под председательством посла Малайзии.

It is with particular pleasure that we reiterate our gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his work at the head of the Organization, and especially for his efforts to cooperate with and to assist the people and the Government of El Salvador in the process of consolidating peace.
С особым удовлетворением мы хотели бы вновь поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за работу в качестве главы Организации и в особенности за усилия, направленные на оказание содействия и сотрудничество с народом и правительством Сальвадора в процессе упрочения мира.

It is an honour and gives me particular pleasure to extend a warm welcome on behalf of the Conference to Her Excellency Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan.
Я имею честь с особым удовольствием тепло приветствовать от имени Конференции Ее Превосходительство министра иностранных дел Японии гжу Йорико Кавагути.

It gives me particular pleasure to pay tribute to our colleague, His Excellency Mr. Amara Essy, Mr. Freitas do Amaral's distinguished predecessor, for the enthusiasm and dynamism he demonstrated in the service of the General Assembly, which under his presidency carried out its mandate well and always to the satisfaction of countries like my own.
Мне доставляет особое удовольствие выразить признательность нашему коллеге Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, выдающемуся предшественнику г-на Фрейташа ду Амарала на этом посту, за проявленные им энтузиазм и динамизм во время работы в Генеральной Ассамблее, успешно выполнившей под его председательствованием свой мандат и всегда к большому удовлетворению стран, подобных моей.

The Acting President: It gives me particular pleasure to give the floor to His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я с особым удовольствием предоставляю слово министру иностранных дел Нидерландов Его Превосходительству гну Бернарду Рудольфу Боту.

We therefore take particular pleasure in attending today's special session and the various events organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Поэтому нам особенно приятно принимать участие в сегодняшнем специальном заседании и различных мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

In conclusion," said Hornblower,"it gives me particular pleasure to call Their Lordships' attention to the ingenuity and activity of Captain Sir Thomas Fell, which made this exemplary capture possible.".
В заключение,- говорил Хорнблоуэр,- мне доставляет особое удовольствие сообщить Вашим лордствам о находчивости и активности, которые проявил капитан сэр Томас Фелл, благодаря чему и стал возможным захват.

It has been a particular pleasure to do this before the General Assembly-- the universal forum for taking stock of broader developments of law of the sea and ocean affairs and setting out our collective priorities.
Особенно приятно было делать это в Генеральной Ассамблее-- универсальном форуме, в котором подводятся итоги всего происходящего в области морского права и вопросов океана и намечаются наши коллективные приоритетные задачи.

And, if I may add a personal note, it gives me particular pleasure to appear again in the friendly environment of the First Committee as a representative of my country after years of service as an Under-Secretary-General of the United Nations.
И если позволите добавить от себя лично, то после многих лет работы на посту заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций мне особенно приятно вновь оказаться в дружеской обстановке Первого комитета в качестве представителя моей страны.

His election brings us particular pleasure because of the many important interests which Guyana shares with Papua New Guinea and the increasingly strong relations which have been developing between our two countries, mainly through cooperation in the context of multilateral organizations such as the Commonwealth, the African, Caribbean and Pacific group of Governments parties to the Lomé Convention, and the United Nations itself.
Его избрание на этот пост вызывает у нас особое удовлетворение ввиду разнообразных важных интересов, которые связывают Гайану с Папуа- Новой Гвинеей, а также ввиду все более прочных отношений, складывающихся между нашими двумя странами, в первую очередь благодаря сотрудничеству в контексте таких многосторонних организаций, как Содружество, африканские, карибские и тихоокеанские группы правительств- участников Ломейской конвенции и самой Организации Объединенных Наций.

The United Kingdom joins others in taking particular pleasure that the prize for breaking the decade-long deadlock on the programme of work was won by a policy decision brokered and delivered by a leading nation from the non-aligned movement.
Соединенное Королевство разделяет с другими особое удовлетворение в связи с тем, что приз за перелом десятилетнего затора по программе работы был завоеван благодаря политическому решению, выработанному при посредничестве и обеспеченному со стороны ведущей нации Движения неприсоединения.

Mr. Jesus(Cape Verde): I take particular pleasure in extending to Mr. Didier Opertti and to his country, Uruguay, my congratulations on his election to preside over the work of this session of the General Assembly.
Г-н Жезуш( Кабо-Верде)( говорит по-английски): Мне доставляет особое удовольствие выражение г-ну Дидьеру Опертти и его стране, Уругваю, своих поздравлений по случаю его избрания на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.