PARTICULAR POLICY на Русском - Русский перевод

• конкретных политических
• конкретной политики
• конкретные политические

Примеры использования Particular policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was there any particular policy applicable to them?
Применяется ли к ним какая-либо особая политика?

The issues of the distribution and use of revenues are in need of particular policy attention.
Вопросы распределения и использования доходов требуют особого политического внимания.

Should a particular policy or practice that could be changed be targeted?
Нужно ли нацеливаться на конкретную политику или практику, которая может быть изменена?

This column shows the number of countries that have included a particular policy in their e-strategies.
В этой колонке указано число стран, которые включили в свои электронные стратегии конкретные программные меры.

That, more than any particular policy or analysis is what's called upon right now, I think.
Это то, что сейчас, я думаю, необходимо больше, чем какая-либо конкретная политика или анализ.

My delegation has no intention of engaging in a discussion on the particular policy choices of a Member State.
Моя делегация не намерена углубляться в обсуждение конкретных политических альтернатив того или иного государства- члена.

Experts identified issues of particular policy importance that should be given priority attention.
Эксперты определили вопросы, которые имеют особое программное значение и которым необходимо уделить первоочередное внимание.

In addition to this, they will be particularly interested in ensuring that the project execution and its operation will not be in conflict with particular policy objectives of those institutions and agencies.
Помимо этого они будут особенно заинтересованы в том, чтобы исполнение проекта и его эксплуатация не противоречили конкретным политическим целям таких учреждений и агентств.

In particular, policy should seek to create or strengthen linkages between the commodity sector and other sectors of the economy.
В частности, проводимая политика должна быть направлена на формирование или укрепление связей между сырьевым сектором и другими секторами экономики.

Since 1990, Chad has never been accused or notified of a particular policy or practice involving genocide or a crime against humanity.
Начиная с 1990 года Чад практически никогда не обвинялся и не информировался о какойлибо политике или практике, ведущей к геноциду или преступлению против человечности.

Particular policy attention is needed in four areas: human resources, public research capabilities, IPR protection and competition policy..
Особое политическое внимание требуется в четырех областях: людские ресурсы, государственный исследовательский потенциал, защита ПИС и конкуренция.

Are all groups and individuals affected by a particular policy also given the opportunity to influence the formulation of this particular policy?
Предоставлена ли группам и субъектам, затрагиваемым какой-то определенной политикой, также возможность влиять на формирование этой конкретной политики?

Thanks to a huge response to our readership survey, the Policy Monitor will be relaunched and each future issue will focus on a particular policy topic in which our readers have expressed an interest.
Благодаря вашим отзывам на опрос читателей, Монитор Политики будет возобновлен и каждый последующий выпуск будет посвящен определенной политической теме, которая заинтересовала наших читателей.

The extent to which a particular policy instrument is used may be related to national circumstances, such as a preference for economic instruments(e.g. GBR) or voluntary agreements e.g. NLD.
Степень использования конкретных политических инструментов может быть связана с условиями в стране, например с преимущественным использованием экономических инструментов( например, GBR) или добровольных соглашений например, NLD.

In the view of the observer, if the countries concerned did not advocate a particular policy or idea, there was no room for the World Bank or others to advocate for it.
По мнению наблюдателя, если соответствующие страны не отстаивают какую-то конкретную политику или идею, то у Всемирного банка или других организаций также нет возможностей для ее отстаивания.

The report did not advocate any particular policy, but rather discussed both the strengths and the weaknesses of activities in the field of microcredit, and provided information on the work of the United Nations in that area.
В этом докладе не пропагандируется какая-либо конкретная стратегия, а рассматриваются преимущества и недостатки деятельности в области микрокредитования и приводится информация о деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

It will also carry out functions of the committee in the interim between annual meetings of the committee, providing in particular policy direction for global activities for implementation of the Action Plan.
Он будет также выполнять функции Комитета в период между ежегодными совещаниями Комитета, предоставляя, в частности, директивные указания по поводу проведения глобальных мероприятий в целях осуществления плана действий.

A second important axis concerns the development of a particular policy for paid domestic women workers under the Sector Qualification Plan(PLANSEQ), the aforementioned Citizen Paid Domestic Work Plan PTDC.
Другим важным направлением стала разработка конкретных мер в интересах наемных домашних работниц по линии секторального плана повышения квалификации и вышеупомянутого Плана по поддержке наемной домашней прислуги ППДП.

Examples of effective youth engagement in decision-making and programme implementation ranged from undertaking joint research and information-gathering on a particular policy issue to multifaceted systems of co-management.
Примеры эффективного вовлечения молодежи в процессы принятия решений и осуществления программ охватывают целый круг мероприятий от проведения совместных исследований и сбора информации по конкретным программным вопросам и до многоплановых систем совместного управления.

Mr. MELÉNDEZ(El Salvador) said that the Salvadoran authorities had never pursued any particular policy in the interests of a given group, because they felt that that could entail consequences of a discriminatory nature.
Г-н МЕЛЕНДЕС( Сальвадор) говорит, что сальвадорские власти никогда не проводили какой-то особой политики в интересах той или иной группы, так как они считали, что это может повлечь за собой последствия дискриминационного характера.

Whilst it is one thing to abhor, as any civilized person must do, the attitudes and behavior towards women which underlie the necessity for such protection, it is surely misplaced to criticize the Buddha and his community for adopting this particular policy.
И пока все люди с презрением не отринут такое отношение к бездомным женщинам, как это должен сделать любой цивилизованный человек, такая позиция и такое поведение по отношению к женщинам останутся необходимыми для обеспечения их безопасности, а критика Будды и его общины за то, что у них были приняты такие особые правила, будет, несомненно, неуместной.

In what follows, the Committee highlight particular policy areas pertaining to each of the four groups of financing sources, and blended finance, and suggests a toolkit of policy options and financial instruments, to be used within a cohesive national sustainable development strategy.
В нижеследующих разделах Комитет освещает конкретные политические области, относящиеся к каждой из четырех групп источников финансирования и смешанному финансированию, и предлагает набор вариантов политики и финансовых инструментов для использования в рамках согласованной стратегии устойчивого развития.

Switzerland therefore suggests to reorient the CST in its present composition, for example a political representation of each party, to be a policy research body, advising Parties to take particular policy issues identified during the reporting and give support in various desertification-related fields of activities.
Поэтому Швейцария предлагает переориентировать КНТ в его сегодняшнем составе при политическом представительстве всех Сторон на то, чтобы стать органом для проведения политических исследований и предоставления консультаций Сторонам относительно того, какие конкретные политические вопросы, указанные в докладах, заслуживают поддержки в различных областях деятельности, связанной с опустыниванием.

While IFC has no particular policy to address the needs of landlocked developing countries, it has been involved in financing a number of private-sector projects in Latin America designed to improve the regional transportation infrastructure links that are critical for the trade flows and economic activities of landlocked developing countries.
Хотя у МФК нет отдельной стратегии удовлетворения нужд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, она участвует в финансировании ряда проектов частного сектора в Латинской Америке, направленных на улучшение региональных связей в области транспортной инфраструктуры, которые имеют колоссальное значение для развития торговли и экономической деятельности внутриконтитентальных развивающихся стран.

The OECD and the IEA are currently organizing round tables to facilitate the exchange of information and experience among Annex I Parties on domestic mitigation policy. The round tables provide an opportunity for selected countries to highlight and discuss with other government representatives recent developments and results in a particular policy area.
ОЭСР и МЭА в настоящее время организуют совещания за круглым столом в целях содействия обмену информацией и опытом по вопросам внутренней политики смягчения последствий изменения климата между Сторонами, включенными в приложение I. Эти совещания за круглым столом открывают перед отдельными странами возможность осветить и обсудить с представителями правительств других стран последние изменения и результаты в конкретных политических областях.

Thus, judicial protection can result in declaratory orders stating that a particular policy or legislation is incompatible with the State's obligations in relation to economic, social and cultural rights; orders requiring the State to take certain steps to ensure a violation does not reoccur; and, supervisory orders that monitor future actions of the State.11.
Так, судебная защита может приводить к установительным приказам, определяющим, что та или иная политика либо то или иное законодательство несовместимы с обязательствами государства в отношении экономических, социальных и культурных прав; к приказам, требующим от государства принять определенные меры для обеспечения того, чтобы нарушение более не повторялось; и к приказам об осуществлении надзора, которые обеспечивают наблюдение за будущими действиями государства11.

Another area of exclusion might be conciliations relating to collective bargaining relationships between employers and employees given that a number of countries may have established conciliation systems in the collective bargaining system which may be subject to particular policy considerations that might differ from those underlying the Model Law.
Другой областью исключений могут быть согласительные процедуры в связи с отношениями в рамках коллективного договора между нанимателями и работниками с учетом того факта, что в некоторых странах в рамках системы коллективных договоров могут существовать специальные согласительные механизмы, функционирование которых может регулироваться на основании особых принципиальных соображений, которые могут отличаться от соображений, лежащих в основе Типового закона.

The former instrument defined terrorism as acts contrary to the criminal laws of the States Parties which endangered the lives or physical integrity of individuals, property or the environment, and which were perpetrated in order to create an atmosphere of fear, disrupt public services, engender a crisis situation or foment insurrection, and to induce a government or other entity or grouping to adopt or refrain from a particular policy.
В первом документе терроризм определяется как акты, нарушающие уголовное законодательство государств- участников, ставящие под угрозу жизнь или физическую неприкосновенность людей, имущество или окружающую среду и совершенные с тем, чтобы создать атмосферу страха, сорвать работу государственных служб, создать кризисную ситуацию или вызвать мятеж и принудить правительство или другое образование или группу к проведению конкретной политики или отказу от нее.

An important aspect of the work of the Office of the Special Adviser on Africa, which is responsible for subprogramme 1, will be the preparation of reports to aid deliberations on African peace and development issues by the various intergovernmental bodies of the United Nations and other thematic studies that will shed light on particular policy issues affecting Africa's peace and development.
Важным аспектом работы Управления Специального советника по Африке, отвечающего за осуществление подпрограммы 1, будет подготовка докладов в целях содействия обсуждению вопросов, касающихся проблем мира и развития в Африке, различными межправительственными органами Организации Объединенных Наций и проведению других тематических исследований, способных пролить свет на конкретные политические проблемы, влияющие на мир и развитие в Африке.

The particular policies and procedures focus on the following.
В рамках конкретных мер политики и процедур основное внимание уделяется таким вопросам.