ВЫРАЗИЛА ОСОБУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• expressed particular appreciation
• conveyed special thanks
• special tribute
• expressed special appreciation

Примеры использования Выразила особую признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она выразила особую признательность Постоянному представителю Кабо-Верде.
She conveyed special thanks to the Permanent Representative of Cape Verde.

Председатель Совета поблагодарила всех участников и выразила особую признательность Директору за усилия по оживлению деятельности Института.
The President of the Board thanked all the participants and expressed particular appreciation for the efforts of the Director to revitalize the Institute.

Она выразила особую признательность делегациям, которые поделились своим опытом осуществления процесса ОСП.
She conveyed special thanks to the delegations that had shared their experiences with the SWAp process.

Она поблагодарила делегации, которые поделились своим опытом, и выразила особую признательность делегациям, которые оказали поддержку ЮНФПА в разработке МРФ.
She thanked the delegations for sharing their experiences and conveyed special thanks to the delegations that had provided support to UNFPA for the development of the MYFF.

Она выразила особую признательность членам" тройки" в составе Ганы, Пакистана и Украины, которые способствовали этому процессу.
It addressed special thanks to the members of the troika, composed of Ghana, Pakistan and Ukraine, who facilitated the process.

Одна делегация дала высокую оценку важной работе, проводимой Службой информации для посетителей Департамента общественной информации, и выразила особую признательность гидам.
One delegation praised the important work of the Department of Public Information's Visitors' Service and expressed special appreciation to the tour guides.

Консультативная группа выразила особую признательность г-ну Трейнеру за руководство деятельностью Консультативной группы в качестве ее Председателя.
The Advisory Group extended its particular thanks to Mr. Trainer for leading the activities of the Advisory Group as a Chairperson.

Директор- исполнитель поблагодарила членов Исполнительного совета из Антигуа и Барбуды, Ботсваны, Нидерландов и Таиланда, которые участвовали в работе заседания, и также выразила особую признательность докладчику.
The Executive Director thanked the Executive Board members from Antigua and Barbuda, Botswana, the Netherlands and Thailand who had participated in the meeting and also conveyed special thanks to the rapporteur.

Конференция выразила особую признательность Его Величеству королю Альберту II за его великодушное присутствие на церемонии открытия Конференции.
The Conference expressed particular appreciation to His Majesty King Albert II for his gracious presence at the opening of the Conference.

Она отметила приверженность и самоотдачу сотрудников УВКБ во всем мире и по случаю Международного женского дня выразила особую признательность сотрудницам УВКБ, которые играют крайне важную роль в деятельности по защите женщин и детей.
She acknowledged the commitment and personal sacrifice of UNHCR staff worldwide and on the occasion of International Women's Day paid special tribute UNHCR's women staff who played a critical role in efforts to protect women and children.

Председатель также выразила особую признательность бывшему Директору- исполнителю ЮНФПА гже Сорае Обейд за умелое руководство и достигнутые результаты.
The President also paid special tribute to the former UNFPA Executive Director, Ms. Thoraya Obaid, for her leadership and achievements.

В своем вступительном заявлении Директор- исполнитель, поприветствовав делегатов, выразила особую признательность Президенту Кении Даниэлю Т. арап Мои за неустанную поддержку его правительства в деле укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в Найроби.
In her opening statement, after welcoming the delegates, the Executive Director expressed special thanks to President Daniel T. Arap Moi of Kenya for his Government's continued support for the strengthening of United Nations activities in Nairobi.

Выразила особую признательность делегации Австрии и гну Грегору Тондлу, в частности за их отличную работу при подготовке сопоставительного документа;
Expressed a special gratitude to the Austrian delegation and to Mr. Gregor Tondl, in particular, for their excellent work in preparing the comparison document;

Одобрив стратегическую направленность программы ЮНИСЕФ в Бангладеш, которая в целом соответствует приоритетным направлениям политики правительства, делегация страны выразила особую признательность ЮНИСЕФ за его ведущую роль в осуществлении программы в области снабжения питьевой водой.
While commending the UNICEF programme strategy in Bangladesh, which broadly conformed to the Government's policy priorities, the country delegation expressed particular appreciation for the pioneering role of UNICEF in undertaking the safe drinking water supply programme.

Делегация выразила особую признательность президенту Сьерра-Леоне Эрнесту Бэю Короме, который нашел время для встречи с ней в исключительно напряженный период.
The delegation was particularly grateful to the President of Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, for granting a meeting during an extremely demanding period.

Конференция отметила высокое качество работы, проделанной более стами экспертами в составе одиннадцати целевых групп, деятельность которыми направляла Руководящая группа под председательством Статистического управления Канады, и выразила особую признательность Розмари Бендер за ее выдающееся руководство этой работой.
The Conference expressed great appreciation for the excellent work done by over 100 experts in the 11 Task Forces that were led by a Steering Group chaired by Statistics Canada, and particular thanks to Rosemary Bender for her outstanding leadership of this effort.

Выразила особую признательность экспертам из Дании, Испании, Нидерландов, Соединенного Королевства и ЕАОС за проделанную ими работу по завершению подготовки отдельных разделов;
Specifically thanked experts from Denmark, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and EEA for their work in finalizing specific chapters;

Исполнительный секретарь поблагодарила членов Совета управляющих за использованное ими время и участие и выразила особую признательность правительству Республики Корея, особенно Корейской комиссии по связи и Мегаполису Инчхона за их щедрое финансирование и приверженность деятельности АТЦИКТ.
The Executive Secretary thanked the Governing Council members for their time and participation and expressed a special appreciation to the Government of the Republic of Korea, especially the Korea Communications Commission and Incheon Metropolitan City, for their generous funding and supportive commitment to APCICT.

Она выразила особую признательность Алисии Барсене за ее активное участие в работе ККАП в тот период, когда Барсена была заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
She expressed particular thanks to Alicia Barcena, for her active role in SMCC during her tenure as Under-Secretary-General for Management.

Франция( от имени Европейского союза) приветствовала значительный прогресс, достигнутый на Конференции, и выразила особую признательность за организацию специальной части сессии, позволившей министрам и другим должностным лицам государств- членов ЕС принять участие в конструктивном диалоге по проблемам бедности и деградации земель.
France(on behalf of the European Union) welcomed the significant progress made at the Conference and expressed its particular appreciation of the organization of the Special Segment, which gave an opportunity to the Ministers and other officials of the EU Member States to take part in a constructive dialogue on poverty and land degradation.

Она выразила особую признательность 18 правительствам стран- доноров, которые увеличили размер своих взносов, в частности правительствам, которые увеличили свои взносы на 7 и более процентов.
She paid special tribute to 18 donor Governments that increased their contributions, in particular, Governments which contributed an increase of 7 per cent or more.

В этой же резолюции Конференция министров выразила особую признательность ПРООН и Организации Объединенных Наций за их неизменную поддержку и помощь и призвала администратора ПРООН и Генеральную Ассамблею продолжать оказывать Институту свою финансовую поддержку, с тем чтобы он мог выполнять свои административные обязательства на устойчивой основе.
In the same resolution, the Conference of Ministers expressed special gratitude to UNDP and the United Nations for their continuous support and assistance and appealed to the Administrator of UNDP and to the General Assembly to continue their financial support of the Institute to enable it to meet its administrative obligations on a sustainable basis.

Она выразила особую признательность Совету министров по вопросам сотрудничества в целях развития Европейского союза за их решительную поддержку ЮНФПА и за резолюцию, единодушно принятую ими 30 мая 2002 года, в которой они, в частности, продемонстрировали намерение Европейской комиссии укреплять свое сотрудничество с ЮНФПА.
She conveyed special thanks to the European Union Council of Ministers for Development Cooperation for their strong support of UNFPA and for the resolution adopted unanimously on 30 May 2002, signaling, inter alia, that the European Commission intended to strengthen its cooperation with UNFPA.

Она также выразила особую признательность за участие представителей Рабочей группы по вопросам коренных народов Африканской комиссии по правам человека и народов, а также национальных правозащитных учреждений.
She also expressed special appreciation for the participation of representatives of the Working Group on Indigenous Populations of the African Commission on Human and Peoples' Rights and for that of national human rights institutions.

Она выразила особую признательность тем организациям, которые добиваются выявления, признания и определения групп меньшинств, поскольку это способствует усилиям, направленным на разрушение стены неведения и молчания, воздвигаемой вокруг меньшинств.
She expressed particular appreciation to those organizations that had sought to identify, recognize and name minority groups, as that helped in efforts to break the invisibility and silence imposed on minorities.

Выразила особую признательность представителям Беларуси, Болгарии, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Казахстана, Республики Молдова, Российской Федерации, Сербии, Украины и Хорватии, представителям" Поири энерджи консалтинг АГ" и Старшему советнику по энергетической политике( АДЕМЕ) за их выступления на Семинаре;
Expressed particular appreciation to the representatives of Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Serbia, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine, to the representatives of Pöyry Energy Consulting AG, and to the Senior Energy Policy Advisor(ADEME) for their presentations at the Seminar;

Он выразил особую признательность г-же Пайва как модератору.
He paid special tribute to Ms. Paiva as the facilitator.

Напротив, я хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам.
On the contrary, I would like to pay special tribute to the Secretary-General and his staff.

Я хочу выразить особую признательность моему помощнику по исследованиям гну Эрве Бода.
Special thanks go to my research assistant Mr. Hervé Baudat.

Мы выражаем особую признательность гражданскому обществу, в том числе неправительственным организациям и молодежи.
We are particularly thankful to civil society, including non-governmental organizations and young people.