NOTED WITH PARTICULAR APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• с особым удовлетворением отметила
• с особой признательностью отметила

Примеры использования Noted with particular appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted with particular appreciation that, since the holding of the fortieth session of the Commission, the website had received over one million visits.
Было с особым удовлетворением отмечено, что со времени сороковой сессии Комиссии было зарегистрировано более миллиона посещений этого веб- сайта.

As examples of current efforts, the Commission noted with particular appreciation the coordination activities involving the Hague Conference on Private International Law and Unidroit.
В качестве примеров прилагаемых усилий Комиссия с особым удовлетворением отметила координационные мероприятия с участием Гаагской конференции по международному частному праву и УНИДРУА.

It was noted with particular appreciation that, since the holding of the forty-first session of the Commission, the website had received over one million visits.
С особым удовлетворением было отмечено, что со времени проведения сорок первой сессии Комиссии было зарегистрировано более миллиона посещений веб- сайта.

The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Austria, Finland, Germany, Hungary, and Switzerland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила тот факт, что правительства Австрии, Венгрии, Германии, Финляндии и Швейцарии внесли добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

Nigeria noted with particular appreciation UNIDO's close cooperation with the New Economic Partnership for Africa's Development and the UNIDO-sponsored African Productive Capacity Initiative.
С особым удовлетворением Нигерия отмечает тесное сотрудничество ЮНИДО с Новым экономическим партнерством в интересах развития Африки и с Ини- циативой по укреплению производственного потен- циала Африки, действующей под эгидой ЮНИДО.

Noted with particular appreciation that the Governments of Austria, Cyprus, Finland, Germany, Ireland, Republic of Korea and Switzerland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила, что правительства Австрии, Германии, Ирландии, Кипра, Республики Кореи, Финляндии и Швейцарии внесли добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Switzerland and Venezuela had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила тот факт, что правительства Венгрии, Венесуэлы, Германии, Дании, Ирландии, Финляндии и Швейцарии внесли добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

The Commission noted with particular appreciation that, since 2010, the Governments of Austria, China, Finland, India, Ireland, Sweden and Switzerland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила, что с 2010 года правительства Австрии, Индии, Ирландии, Китая, Финляндии и Швейцарии вносят добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

The Commission noted with particular appreciation that the Governments of the Czech Republic, Finland, Germany, Mexico, New Zealand, Sweden and Switzerland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила, что правительства Германии, Мексики, Новой Зеландии, Финляндии, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции внесли добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

It noted with particular appreciation the commitment of Mauritius to human rights as demonstrated by the creation of a Fund to promote further the economic empowerment of vulnerable groups and various activities for the well-being of people.
Она с особым удовлетворением отметила приверженность Маврикия правам человека, нашедшую отражение в создании фонда для дальнейшего содействия расширению экономических прав и возможностей уязвимых групп и проведении различных мероприятий в интересах благосостояния населения.

In that context, the Commission noted with particular appreciation that adoption of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit had been recommended to Governments by the Banking Commission of the International Chamber of Commerce.
В этом контексте Комиссия с особой признательностью отметила, что Банковская комиссия Международной торговой палаты рекомендовала правительствам принять Конвенцию Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.

The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Cyprus, Finland, Germany, New Zealand, Switzerland, and United Kingdom had made or pledged voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила, что правительства Германии, Кипра, Новой Зеландии, Соединенного Королевства, Финляндии и Швейцарии внесли или объявили добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Austria, China, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Ireland, Norway, Sweden and Switzerland had made or pledged voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила, что правительства Австрии, Германии, Ирландии, Китая, Кипра, Норвегии, Финляндии, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции внесли добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

The Commission noted with particular appreciation that since 2011 the Governments of Argentina, Austria, China, Czech Republic, Finland, India, Ireland, Mexico, Sweden, Switzerland, and of the United Kingdom had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила, что с 2011 года правительства Австрии, Аргентины, Индии, Ирландии, Китая, Мексики, Соединенного Королевства, Швейцарии, Швеции, Финляндии и Чешской Республики вносят добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

The Commission noted with particular appreciation that during the last three years the Governments of Austria, China, Croatia, the Czech Republic, Finland, Hungary, India, Ireland, Lebanon, Mexico, Sweden and Switzerland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила, что на протяжении последних трех лет правительства Австрии, Венгрии, Индии, Ирландии, Китая, Ливана, Мексики, Финляндии, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции вносили добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

The Commission had noted with particular appreciation that the Governments of Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Mexico, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom had made fellowships available, in particular to participants from developing countries, through voluntary contributions to the appropriate United Nations programme.
КМП с особым удовлетворением отметила, что правительства Австрии, Германии, Дании, Ирландии, Кипра, Мексики, Норвегии, Соединенного Королевства, Швеции и Швейцарии предоставили стипендии прежде всего участникам из развивающихся стран, сделав добровольные взносы в соответствующую программу помощи Организации Объединенных Наций.

The Commission noted with particular appreciation that during the last three years the Governments of Austria, China, Cyprus, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Mexico, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила, что на протяжении последних трех лет правительства Австрии, Венгрии, Германии, Ирландии, Кипра, Китая, Мексики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Швейцарии и Швеции выделяли добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

The Commission noted with particular appreciation that during the last three years the Governments of Austria, China, Croatia, the Czech Republic, Finland, Hungary, Ireland, Lebanon, Mexico, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Комиссия с особым удовлетворением отметила, что на протяжении последних трех лет правительства Австрии, Венгрии, Ирландии, Китая, Ливана, Мексики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции вносили добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.

The Commission noted with particular appreciation that in 1994 the Governments of Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Norway, Slovenia and Switzerland and in 1995 the Governments of Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Norway, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had made fellowships available to participants from developing countries through voluntary contributions to the appropriate component of the United Nations Programme of Assistance.
Комиссия с особой признательностью отметила, что в 1994 году правительства Австрии, Германии, Дании, Исландии, Норвегии, Словении, Финляндии, Франции и Швейцарии и в 1995 году правительства Австрии, Германии, Дании, Ирландии, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Франции и Швейцарии обеспечили участников из развивающихся стран стипендиями, внеся добровольные взносы в соответствующий компонент Программы помощи Организации Объединенных Наций.

The Commission noted with particular appreciation that in 1992 the Governments of Argentina, Austria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Hungary, Jamaica, Morocco, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and, in 1993, the Governments of Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Mexico, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom had made fellowships available to participants from developing countries through voluntary contributions to the appropriate component of the United Nations Programme of Assistance.
Комиссия международного права с особой признательностью отметила, что в 1992 году правительства Австрии, Аргентины, Венгрии, Дании, Кипра, Марокко, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Франции, Швейцарии, Швеции и Ямайки, а в 1993 году правительства Австрии, Германии, Дании, Ирландии, Кипра, Мексики, Норвегии, Соединенного Королевства, Швейцарии и Швеции обеспечили участников из развивающихся стран стипендиями, внеся добровольные взносы в соответствующий компонент Программы помощи Организации Объединенных Наций.

The Committee takes note, with particular appreciation, of the level of achievement in the respect of human rights in Norway.
Комитет с особым удовлетворением отмечает уровень достижений в деле обеспечения уважения прав человека в Норвегии.

The Committee notes with particular appreciation the sustained policies with a view to protecting children against the negative effects of structural adjustment.
Комитет с особым удовлетворением обращает внимание на планомерную политику, направленную на защиту детей от негативных последствий структурной перестройки.

We note with particular appreciation the information provided by the Court that the parties in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo(Democratic Republic of the Congo v. Uganda) are making progress in the implementation of the Court's decision, which was reached in 2005.
Мы с особой признательностью отмечаем предоставленную Судом информацию о том, что стороны судебного дела<< Вооруженная деятельность на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды)>> добиваются прогресса в выполнении решения Суда, вынесенного в 2005 году.

Members of the Council express their gratitude for the hard work under difficult circumstances of all of those involved in implementing the Peace Agreement and notes with particular appreciation the energetic way in which the High Representative and his team have executed the task of overall monitoring and coordination.
Члены Совета выражают свою признательность за напряженную работу в сложных условиях всех участвующих в выполнении Мирного соглашения и с особой признательностью отмечают энергичную деятельность Высокого представителя и его персонала по реализации задачи в области общего контроля и координации.

We note with particular appreciation the Secretary-General's outlining of some initiatives to be pursued both within Africa and by the international community with a view to eliminating the roots of conflict through a variety of sustained economic and social measures.
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что Генеральный секретарь наметил ряд инициатив, которые необходимо осуществить как самим африканским странам, так и международному сообществу и которые призваны содействовать устранению коренных причин конфликтов за счет настойчивых и длительных усилий в социально-экономической сфере.

They lauded the efforts of the international community, noting with particular appreciation the American initiative which has progressed to holding proximity talks in the United States of America at the end of October with the leaders of the three countries concerned.
Они приветствовали усилия международного сообщества, с особым удовлетворением отметив американскую инициативу, благодаря которой в конце октября в Соединенных Штатах Америки были проведены непрямые переговоры с руководителями трех соответствующих стран.

The Committee notes with particular appreciation the increased attention being paid to children in armed conflict by the Security Council, in large part thanks to the work of Mr. Otunnu, whose term expired in 2005.
Комитет с особым удовлетворением отмечает рост интереса к проблеме детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, со стороны Совета Безопасности, что в немалой степени является заслугой г-на Отунну, срок полномочий которого истек в 2005 году.

The Special Representative notes with particular appreciation the valuable work of Cambodian non-governmental organizations towards integrating human rights into the educational curriculum.
Специальный представитель особенно высоко оценивает проделанную камбоджийскими неправительственными организациями важную работу по включению вопросов прав человека в учебные программы.

In particular, he noted with appreciation the new measures announced by the New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol.
В частности, он с удовлетворением отметил новые меры, о которых объявила Комиссар города НьюЙорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола.

In particular, the Summit noted with appreciation the holding of multi-party elections in Lesotho in May and the first municipal elections in Mozambique in June 1998.
В частности, участники Встречи с удовлетворением отметили проведение многопартийных выборов в Лесото в мае и первых муниципальных выборов в Мозамбике в июне 1998 года.