NOTED WITH PARTICULAR CONCERN на Русском - Русский перевод

• с особой озабоченностью отметил
• с особой обеспокоенностью отметил

Примеры использования Noted with particular concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur noted with particular concern that there is also no family code in Haitian legislation.
Специальный докладчик с особой обеспокоенностью отметила и факт отсутствия Семейного кодекса в законодательстве Гаити.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed alarm in late 2003(E/C.12/1/Add.91) about the rising incidence of tuberculosis in the State party and noted with particular concern the acuteness of the problem in prisons, where the infection rate was more than 40 times higher than the national average.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил тревогу в конце 2003 года( E/ C. 12/ 1/ Add. 91) по поводу роста заболеваемости туберкулезом в государстве- участнике и отметил с особой обеспокоенностью степень остроты данной проблемы в тюрьмах, где процент заражения более чем в 40 раз превышает средний уровень по стране.

The SPT noted with particular concern that no funds were allocated for medicine and equipment for those facilities under the SCNS.
ППП с особой озабоченностью отметил, что пенитенциарным учреждениям ГКНБ вообще не выделяется никаких средств на лекарства и оборудование.

He emphasized the importance of the effective functioning of the reporting system and noted with particular concern the increasing number of overdue reports from States as well as the backlog of reports awaiting consideration.
Оратор подчеркивает важное значение эффективного функционирования системы представления докладов и с особой озабоченностью отмечает рост числа просроченных докладов государств, а также увеличение числа нерассмотренных докладов.

The Board noted with particular concern the increasing share of multilateral obligations in the overall debt stock and debt servicing of LDCs.
Совет с особой обеспокоенностью отметил увеличение доли многосторонних обязательств в основной сумме долга НРС и в выплатах по ее обслуживанию.

The Committee expressed its concern about the persistence of patriarchal norms and stereotypes in Italian society and noted with particular concern the relative lack of attention to that matter in governmental policies and by governmental officials.
Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с сохраняющимися патриархальными нормами и стереотипами в итальянском обществе и с особой обеспокоенностью отметил сравнительное отсутствие внимания к этому вопросу в проводимой правительством политике и со стороны государственных чиновников.

The SPT noted with particular concern that in most police stations visited the custody of criminal suspects was not properly registered.
ППП с особой озабоченностью отметил, что в большинстве посещенных отделений полиции задержание подозреваемых в совершении уголовных преступлений надлежащим образом не регистрируется.

In resolution 59/164, the Assembly noted with concern the continuing lack of representation of women at higher levels of decision-making, especially at the Under-Secretary-General level, and noted with particular concern that gender balance considerations had yet to be effectively integrated throughout the human resources management policies of the United Nations.
В резолюции 59/ 164 Ассамблея отметила с озабоченностью сохраняющуюся непредставленность женщин на более высоких уровнях принятия решений, особенно на уровне заместителя Генерального секретаря, и отметила с особой озабоченностью, что соображения гендерной сбалансированности пока еще не в полной мере учитываются во всей политике Организации Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами.

It noted with particular concern the high number of child rural workers and regretted the lack of adequate data on child labour in the country.
Он с особой обеспокоенностью отметил высокую численность детей, занятых на сельских работах, и выразил сожаление в связи с отсутствием данных о детском труде в стране60.

In that context, Brazil also noted with particular concern the lack of progress in the Doha Round, and called for the negotiations to be concluded at an early date.
В этой связи Бразилия с особой обеспокоенностью отмечает также отсутствие прогресса на Дохинском раунде и призывает как можно скорее завершить этот раунд переговоров.

The Committee noted with particular concern that the relevant authorities in Madrid had not responded to the secretariat's letters and that the secretariat had not even been able to establish contact with those authorities.
Комитет с особым беспокойством отметил, что соответствующие организации в Мадриде не ответили на письма секретариата, и, что у секретариата не было возможности даже установить контакт с этими организациями.

In this regard, members of the Council noted with particular concern that the monitoring of the 15-km adjacent area north of the temporary security zone continues to be restricted.
В этой связи члены Совета с особой озабоченностью отметили, что наблюдение в 15километровой полосе севернее временной зоны безопасности продолжает осуществляться в ограниченном объеме.

His delegation noted with particular concern the increase of $6,555,500 for contractual services in 2001 and the marked increase in the appropriation for defence counsel costs for the biennium 2002-2003.
Его делегация с особой озабоченностью отмечает увеличение в 2001 году расходов на услуги по контрактам на 6 555 500 долл. США и значительное увеличение объема ассигнований на оплату услуг адвокатов защиты в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

In 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted with particular concern that a disproportionately large number of Roma children of the Czech Republic attended"special schools" and recommended that the State party review the methodological tools used to determine the cases in which children are to be enrolled in special schools CERD/C/CZE/CO/7, para. 17.
В 2007 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации с особой обеспокоенностью отмечает, что в Чешской Республике несоразмерно большое число детей цыган посещают" специальные школы", и рекомендовал государству- участнику пересмотреть методологические средства, используемые для определения случаев, в которых дети должны зачисляться в специальные школы CERD/ C/ CZE/ CO/ 7, пункт. 17.

In 2007, the CRC noted with particular concern, as highlighted also by UNHCR, that, in some cases, children in need of health care but residing in Norway without a residence permit may have been denied access to health services because they have not been properly registered.
В 2007 году КПР с особой обеспокоенностью отметил, равно как и УВКБ107, что в некоторых случаях детям, живущим в Норвегии без разрешения на проживание и нуждающимся в медицинской помощи, могло быть отказано в доступе к медицинским услугам изза отсутствия у них надлежащей регистрации.

Some States parties noted with particular concern Iran's omission in its declarations to IAEA concerning aspects of its uranium enrichment programme.
Некоторые государства- участники с особой озабоченностью отметили тот факт, что Иран в своих заявлениях МАГАТЭ не осветил аспекты, связанные с его программой обогащения урана.

The Special Rapporteur noted with particular concern that extrajudicial, summary or arbitrary executions and the practice of torture continue to occur in Iraq and concluded that there is no freedom of thought, opinion, expression or association.
Специальный докладчик с особой озабоченностью отметил, что в Ираке продолжаются внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, а также применение пыток, и сделал вывод об отсутствии свободы убеждений, выражения мнений и ассоциации.

The Steering Committee noted with particular concern that while preparation of ESD national action plans was under way in most of the countries, there were few plans at the adoption stage and many were significantly behind the schedule set out in the Strategy.
Руководящий комитет с особой озабоченностью отметил, что хотя в большинстве стран ведется подготовка национальных планов действий в области ОУР, на стадию утверждения вышло лишь небольшое число таких планов, а разработка многих планов отстает от графика, предусмотренного в Стратегии.

The Special Committee noted with particular concern that members of the Israeli General Security Service had received"exceptional dispensations" enabling aggravated forms of torture to be inflicted during interrogations of persons arrested for security reasons, sometimes resulting in their deaths.
Специальный комитет с особой озабоченностью отметил, что сотрудники израильской Службы общей безопасности получили" исключительные права", позволяющие им применять жестокие формы пыток во время допросов лиц, задержанных по соображениям безопасности, что иногда приводит к их смерти.

CRC noted with particular concern that school fees imposed despite the constitutional guarantee of free education greatly contributed to discrimination in the access to education, so that children from poor families and foreign children were likely to be relegated to special education programmes.
Комитет с особой озабоченностью отметил, что плата за школьное обучение, вводимая вопреки конституционной гарантии бесплатного образования, значительно способствует дискриминации в области доступа к образованию, вследствие чего дети из малоимущих семей и дети- иностранцы зачастую переводятся на обучение по специальным программам.

In 2008, CAT noted with particular concern reports that the NSC had used counter-terrorism operations to target vulnerable groups or groups perceived as a threat to national and regional security, such as asylum-seekers and members or suspected members of banned Islamic groups or Islamist parties.
В 2008 году КПП с особой обеспокоенностью отметил сообщения о том, что КНБ проводит контртеррористические операции против уязвимых групп или групп, воспринимаемых как создающие угрозу национальной и региональной безопасности, таких как просители убежища и члены или подозреваемые члены запрещенных исламских групп или исламских партий.

In that respect, it noted with particular concern the delay in translating into the Russian language its findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2008/30 concerning compliance by the Republic of Moldova with its obligations under the Convention, adopted by the Committee at its twenty-fifth meeting on 25 September 2009.
В этой связи он с особой обеспокоенностью отметил задержку с переводом на русский язык принятых им на его двадцать пятом совещании 25 сентября 2009 года выводов и рекомендаций по сообщению АССС/ С/ 2008/ 30, касающемуся соблюдения Республикой Молдова ее обязательств по Конвенции.

The Group of 77 and China noted with particular concern that the Secretariat continued to assign to gratis personnel the functions referred to in paragraphs 16, 17 and 22 of the Advisory Committee's report on the support account for peacekeeping operations(A/51/906), including the processing of various types of claims, such as reimbursements for contingent-owned equipment, third-party claims and death and disability benefits.
Группа 77 и Китай с особой озабоченностью отмечают, что Секретариат продолжал возлагать на безвозмездно предоставляемый персонал функции, о которых идет речь в пунктах 16, 17 и 22 доклада Консультативного комитета о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ 51/ 906), включая обработку различных видов требований о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество, требований третьих сторон и требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

The General Assembly, in its resolution 67/81, noted with particular concern that the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health remains a distant goal for millions of people, partly because they cannot afford to pay for health care at the point of use and partly because the need to do so discourages them from seeking or continuing needed care.
В резолюции 67/ 81 Генеральной Ассамблеи с особой обеспокоенностью было отмечено, что право на обеспечение максимально возможного уровня физического и психического здоровья продолжает оставаться весьма отдаленной целью для миллионов людей, частично в связи с тем, что они не могут позволить себе оплачивать медицинские услуги в месте их предоставления, а частично в связи с тем, что необходимость осуществления такого рода платежей удерживает их от обращения за получением необходимой медицинской помощи или продолжения лечения.

The Committee notes with particular concern the vulnerable position of girls in the internal hostilities.
Комитет с особой обеспокоенностью отмечает уязвимое положение девочек во внутреннем конфликте.

The Committee notes with particular concern that.
Комитет с особой озабоченностью отмечает, что.

The Committee notes with particular concern that.
Комитет с особой обеспокоенностью отмечает, что.

In this context, the Committee notes with particular concern.
В этой связи Комитет с особой обеспокоенностью отмечает.

The mission notes with particular concern the situation of children and the impact on their development.
Миссия с особым беспокойством отмечает положение детей и последствия для их развития.

The Committee notes with particular concern that.
Комитет с особым беспокойством отмечает, что.