ОБЩЕЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacción general
• están satisfechas en general

Примеры использования Общее удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, 96% участников выразили общее удовлетворение мероприятием.
Además, más del 96% de los participantes se manifestaron satisfechos en general con el Simposio.

Было выражено общее удовлетворение докладом и работой Отдела по вопросам океана и морскому праву.
Se expresó general satisfacción por el informe y por el desempeño de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Что касается оказания поддержки и материально-технического обеспечения в ходе сессий, то было высказано общее удовлетворение.
En lo relativo al suministro de apoyo y logística durante los períodos de sesiones se expresó una satisfacción general.

Было выражено общее удовлетворение по поводу этого текста и подхода, использовавшегося в проекте пункта 11( 1).
Se manifestó satisfacción general con el texto y el enfoque adoptado en el párrafo 1 del proyecto de artículo 11.

В целом Стороны продемонстрировали общее удовлетворение организацией КС и сессий вспомогательных органов.
Las opiniones de las Partes denotaron una satisfacción general con la organización de los períodos de sesiones de la CP y de los órganos subsidiarios.

Диаграмма 1 отражает общее удовлетворение Сторон 29 организационными мерами в отношении синергизма в связи с каждой из 6 задач.
La figura 1 ilustra la satisfacción general de las Partes respecto de los 29 arreglos sobre sinergias así como de cada uno de los seis objetivos sobre sinergias.

Комитет провел обзор своих методов работы, и его члены выразили общее удовлетворение применяемыми в настоящий момент методами работы.
La Comisión llevó a cabo un examen de sus métodos de trabajo y los miembros expresaron su satisfacción general con los métodos de trabajo y los procedimientos actuales.

Руководители программ выразили общее удовлетворение по поводу предоставляемых консультационных услуг по вопросам управления.
Los directores de programas expresaron en general satisfacción con los servicios de consultoría de gestión prestados.

Что касается методов работы Секретариата, то Комиссия выразила общее удовлетворение содержанием пунктов 53- 61 записки Секретариата( A/ CN. 9/ 653).
En lo que respecta a los métodos de trabajo de la Secretaría, la Comisión expresó su satisfacción general por el contenido de los párrafos 53 a 61 de la nota de la Secretaría(A/CN.9/653).

Члены Органа выразили общее удовлетворение подробным докладом и заявили о своей поддержке работы, проделанной Органом.
Los miembros de la Autoridad expresaron su satisfacción general con el detallado informe e indicaron su apoyo a la labor realizada por la Autoridad.

Процентов опрошенных операций по поддержанию мира выражают общее удовлетворение качеством оказываемой поддержки в области общественной информации.
El 90% de las operaciones de mantenimiento de la paz encuestadas indican que están satisfechas en general con la calidad del apoyo en materia de información pública.

Ряд делегаций высказали общее удовлетворение по поводу пересмотренных вариантов принципов 8 и 9, однако были рассмотрены также и различные дополнительные поправки.
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción general con las modificaciones introducidas en los principios 8 y 9, aunque también se examinaron varias modificaciones adicionales.

Были проведены прямые консультации с представителями государств- членов, которые выразили общее удовлетворение качеством услуг, предоставляемых Службой конференционного управления.
Se celebraron consultas directas con representantes de los Estados Miembros, quienes dijeron estar satisfechos en general con la calidad de los servicios prestados por el servicio de gestión de conferencias.

Как администрация, так и сотрудники выразили общее удовлетворение нынешней системой, которая хорошо функционирует и отвечает потребностям организаций.
Tanto las administraciones como el personal habían expresado su satisfacción general con el sistema actual, que funcionaba bien y se adecuaba a las necesidades de las organizaciones.

Я хотел бы выразить общее удовлетворение правительства Исландии в связи с итогами Всемирной встречи в Йоханнесбурге, касающимися океанической проблематики.
Quisiera expresar la satisfacción general del Gobierno de Islandia con los resultados de la Cumbre Mundial celebrada en Johannesburgo en cuanto a los asuntos relativos a los océanos.

Процентов опрошенных операций по поддержанию мира выражают общее удовлетворение качеством оказываемой поддержки в области общественной информации( 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 90 процентов; 2014/ 15 год: 90 процентов).
El 90% de las operaciones de mantenimiento de la paz encuestadas indican que están satisfechas en general con la calidad del apoyo en materia de información pública(2012/13: 100%; 2013/14: 90%; 2014/15: 90%).

Члены выразили свое общее удовлетворение подробным докладом и заявили о своей поддержке работы, проделанной Органом в отчетный период в рамках его программы работы на период 2014- 2015 годов.
Los miembros expresaron su satisfacción general por el informe detallado y manifestaron su apoyo a la labor realizada por la Autoridad durante el período abarcado por el informe como parte de su programa de trabajo para el período 2014-2015.

Процентов опрошенных операций по поддержанию мира выражают общее удовлетворение качеством оказываемой поддержки в области общественной информации( 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год; 90 процентов).
El 90% de las operaciones de mantenimiento de la paz encuestadas indican que están satisfechas en general con la calidad del apoyo en materia de información pública(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: 90%).

Диаграмма 12 отражает общее удовлетворение Сторон тем, как организационные меры в отношении синергизма содействуют решению четвертой задачи- обеспечение максимально эффективного и рационального использования ресурсов на всех уровнях.
La figura 12 ilustra la satisfacción general de las Partes con la medida en que los arreglos sobre sinergias han contribuido al logro del cuarto objetivo, el de optimizar el uso eficaz y eficiente de los recursos en todos los niveles.

На этом заседании члены Совета выразили общее удовлетворение по поводу одобрения проекта конституции народом Ирака и отметили прогресс, достигнутый в политическом процессе в Ираке.
En la reunión, los miembros del Consejo manifestaron su satisfacción general ante la aprobación por el pueblo iraquí del proyecto de constitución y pusieron de manifiesto los avances logrados en el proceso político del Iraq.

Выразив общее удовлетворение по поводу текущего мандата МООНПЛ, он предложил внести некоторые корректировки. Он сообщил Совету о намерении премьер-министра Али Зейдана принять участие в брифинге для Совета в марте.
Expresando satisfacción general sobre el mandato actual de la UNSMIL, observó que sugeriría ciertos ajustes menores e informó al Consejo de que el Primer Ministro, Ali Zeidan, había expresado su intención de participar en la reunión informativa del Consejo en marzo.

Несколько делегаций выразили общее удовлетворение по поводу результатов среднесрочного обзора и отметили положительный опыт страны в деле исполнения проектов национальными силами.
Varias delegaciones expresaron satisfacción en general con el examen de mitad de período y señalaron la positiva experiencia obtenida con la ejecución nacional en el país.

Диаграмма 14 отражает общее удовлетворение Сторон тем, насколько организационные меры в отношении синергизма содействуют решению шестой задачи- охрана здоровья человека и окружающей среды в интересах содействия устойчивому развитию.
La figura 14 ilustra la satisfacción general de las Partes con la medida en que los arreglos sobre sinergias han contribuido al logro del sexto objetivo, el de proteger la salud humana y el medio ambiente en favor del desarrollo sostenible.

В заключение хотелось бы выразить общее удовлетворение тем, что вопросы финансового обеспечения деятельности Суда и улучшения его технической оснащенности в целом решаются положительно.
Finalmente, quiero manifestar nuestra satisfacción general por el hecho de que la cuestión de la financiación del trabajo de la Corte y el mejoramiento de sus capacidades tecnológicas se esté resolviendo en su conjunto de manera positiva.

Делегации выразили общее удовлетворение в связи с приоритетным вниманием, уделяемым УВКБ вопросам окружающей среды, и прогрессом, достигнутым в настоящее время в области включения природоохранной деятельности в основную деятельность, а также в разработке природоохранной политики и руководящих положений.
Las delegaciones expresaron su satisfacción general por la prioridad que el ACNUR asignaba a las cuestiones ambientales y por los progresos conseguidos hasta el momento en la integración de las actividades ambientales y en la preparación de políticas y directrices ambientales.

На диаграмме 2 сопоставлено общее удовлетворение организационными мерами в отношении синергизма в том, что касается совместных мероприятий, совместных управленческих функций и совместных служб.
La figura 2 muestra una comparación de la satisfacción general respecto de los arreglos sobre sinergias en relación con las actividades conjuntas, las funciones directivas conjuntas y los servicios conjuntos.

Диаграмма 13 отражает общее удовлетворение Сторон тем, как организационные меры в отношении синергизма способствуют решению пятой задачи- учет глобальных проблем и конкретных потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La figura 13 ilustra la satisfacción general de las Partes con la medida en que los arreglos sobre sinergias han contribuido al logro del quinto objetivo, el de tener en cuenta las preocupaciones de carácter mundial y las necesidades específicas de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

В ходе обсуждения было выражено общее удовлетворение новым форматом и методом организации конгрессов как форумов для обмена информацией и определения новых тенденций в предотвращении преступности и уголовном правосудии.
En el debate se expresó satisfacción general con la nueva configuración y el método de organización del congreso, en calidad de foro para el intercambio de información y la identificación de nuevas tendencias en la prevención del delito y la justicia penal.

Диаграмма 11 отражает общее удовлетворение Сторон тем, насколько организационные меры в отношении синергизма содействуют решению третьей задачи- уменьшение административной нагрузки.
La figura 11 ilustra la satisfacción general de las Partes con la medida en que los arreglos sobre sinergias han contribuido al logro del tercer objetivo, la reducción de la carga administrativa.

На диаграммах 7, 8 и 9 ниже отражено общее удовлетворение Сторон тем, в какой степени организационные меры в отношении синергизма способствуют решению задачи усиления деятельности по осуществлению трех конвенций на каждом из трех уровней: национальном, региональном и глобальном.
Las siguientes figuras 7, 8 y 9 ilustran la satisfacción general de las Partes con la medida en que los acuerdos sobre sinergias han contribuido al objetivo de fortalecer la aplicación de los tres convenios a cada nivel: nacional, regional y mundial.