ГЛУБОКИЕ ЧУВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• profundos sentimientos

Примеры использования Глубокие чувства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глубокие чувства.
Profundos sentimientos.

Он… он был человеком, способным на глубокие чувства.
Él… era un hombre de sentimientos profundos.

Я назвал это:" Глубокие чувства к доктору".
Lo he titulado"Sentimientos profundos por un médico".

Я люблю его, и у него есть глубокие чувства ко мне.
Le quiero, y él tiene sentimientos muy profundos por mí.

Слушайте, это вызывает глубокие чувства, но… я не уверена, что купилась на это.
Mira, es muy conmovedor, pero no estoy segura de creerlo.

Но за их учтивостью я вижу глубокие чувства.
Pero debajo de la cortesía, detecto un depósito profundo de sentimientos.

Я думаю… у вас очень, очень… глубокие чувства по отношению к этим людям.
Creo… que tienes un gran… sentimiento profundo por esas personas.

Они не демонстрируют друг другу свои личные глубокие чувства, как женщины.
No comparten sus sentimientos profundos… con los demás como las mujeres.

Внезапно и мимолетно и снова глубокие чувства Как у ребенка перед богом.
Volver a ser de repente tan frágil como un segundo, volver a sentir profundo como un niño frente a Dios.

Как будто то, что подавляло его самые глубокие чувства, исчезло.
Era como si lo que había estado sofocando sus sentimientos profundos se hubiera desbloqueado.

Мы выражаем глубокие чувства соболезнования и солидарности с теми, кто пострадал в результате землетрясения вблизи Тайбэя.
Expresamos nuestros más profundos sentimientos de condolencia y solidaridad a todos aquellos que han sido afectados por el terremoto cerca de Taipei.

Послушай, мне стало ясно, что у меня тоже еще есть чувства- глубокие чувства- к тебе.
Mira, está claro que aún tengo sentimientos sentimientos profundos por ti.

Г-н ЛИ Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Китайский народ издавна питает глубокие чувства братской дружбы по отношению к странам Латинской Америки и их народам.
Sr. LI Zhaoxing(China)(interpretación del chino): El pueblo chino siempre ha atesorado sentimientos profundos y fraternales hacia los países latinoamericanos y hacia sus pueblos.

Гн Рейес( Колумбия)( говорит поиспански): Вопервых, от имени правительства Колумбии и от себя лично позвольте мне выразить самые глубокие чувства соболезнования и солидарности с правительством Индонезии.
Sr. Reyes(Colombia): Permítaseme primero expresar mis más profundos sentimientos de condolencia y solidaridad al Gobierno de Indonesia, en nombre del Gobierno de Colombia y en el mío propio.

К вам обращается Президент Международной федерации женщин юридических профессий. От имени всех членов нашей уважаемой и пользующейся большим авторитетом организации я хотела бы выразить наши самые глубокие чувства и наилучшие пожелания.
Como Presidenta de la Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas, y en representación de todos los miembros de mi venerable y altamente prestigiosa organización, permítame manifestarle nuestro profundo afecto y consideración.

Человеческая трагедия должна побудить нас выразить от имени всего человечества самые глубокие чувства солидарности и сделать это без какого-либо эгоизма и политического расчета.
Esta tragedia humana debe servir para expresar los más profundos sentimientos de solidaridad de la humanidad de la forma más desinteresada y sin el menor cálculo político.

Гн Джейкоб( Израиль)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие чувства соболезнования в адрес правительства и народа Индонезии, а также жертвам и их семьям в связи с чудовищным террористическим нападением, совершенным на острове Бали в субботу.
Sr. Jacob(Israel)(habla en inglés): De entrada, quisiera hacer llegar nuestro más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia, y a las víctimas y familiares del atroz atentado terrorista perpetrado en la isla de Bali el pasado sábado.

Коекто долгое время пытается разъединить и антагонизировать кубинский и пуэрто-риканский народы, однако глубокие чувства братства и солидарности между ними будут жить вечно.
Desde hace mucho tiempo hay quienes intentan separar y antagonizar a los pueblos cubano y puertorriqueño, pese a lo cual los profundos sentimientos de hermandad y solidaridad entre ellos vivirán eternamente.

Наша делегация разделяет глубокие чувства Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который недавно смог посетить одно из трех наиболее пострадавших от Чернобыля государств и лично убедился в том, что последствия этой трагедии по-прежнему сказываются на повседневной жизни миллионов людей.
Nuestra delegación comparte los profundos sentimientos del Secretario General de las Naciones Unidas, que recientemente visitó uno de los países más profundamente afectados por el desastre de Chernobyl y pudo ver por sí mismo que las consecuencias de esa tragedia continúan afectando a la vida cotidiana de millones de personas.

Олимпийский идеал и благородные традиции Олимпийских игр порождают у людей во всем мире глубокие чувства, объединяя и сближая людей всей планеты вокруг Олимпийского огня и принципа Олимпийского перемирия. Эти элементы являются общими и для наследия греков, и для культурного наследия всей планеты. Они служат наглядным примером важности сосуществования материальных памятников, таких как древняя Олимпия, с такими духовными ценностями, как олимпийские идеалы мира, состязания и сосуществования.
El ideal olímpico y la noble tradición de las Olimpiadas suscitan profundas emociones en toda la comunidad internacional, y reúnen a los pueblos del mundo en torno a la llama y la tregua olímpicas, elementos comunes del patrimonio cultural de Grecia y del mundo, que ofrecen un ejemplo característico de la importancia de la coexistencia de los monumentos materiales, como los de la antigua Olimpia, con monumentos intangibles como los valores olímpicos de la paz, la competencia y la coexistencia.

Такими глубокими чувствами.
Tiene sentimientos profundos.

Он вспомнил о своей семье с глубокими чувствами любви.
Se acordó de su familia con sentimientos profundos del amor.

Эти люди искренние, их жизнь проистекает из глубокого чувства достоинства.
Son un tipo de personas entusiastas y sinceras que viven desde un sentido profundo de dignidad.

Да, глубокое чувство усталости затем пустота.
Sí, al acabar, le seguía un profundo sentimiento de fatiga… y de vacío por dentro.

Вместо этих надежд укоренилось глубокое чувство безысходности и разочарования.
Esas esperanzas se han transformado en un profundo sentimiento de desesperación y desilusión.

Глубокое чувство несправедливости распространяется все шире в обществе.
Un profundo sentimiento de injusticia se está propagando en grandes segmentos de la sociedad.

Однако у них также имеется организационный потенциал и глубокое чувство солидарности.
Pero también tienen capacidad organizativa y un sentido profundo de la solidaridad.

Сейчас, когда я говорю о Боге, есть чувство, глубокое чувство внутри.
Ahora cuando hablo de Dios, es un sentimiento, un hondo sentimiento interior.

Коренная причина этой проблемы кроется в глубоком чувстве несправедливости.
En el fondo del problema de la seguridad subyace una profunda sensación de injusticia.

Чем больше она крадет, тем глубже чувство одиночества.
Mientras más roba, más se profundiza su sentimiento de soledad".