WOULD LIKE TO EXPRESS THE APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить признательность

Примеры использования Would like to express the appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Latvia would like to express the appreciation of the leadership of Madam President at this Conference.
Делегация Латвии хотела бы выразить свою признательность Председателю нынешней Конференции за ее умелое руководство.

I would like to express the appreciation of my delegation for the commitment with which Luxembourg has served in its presidency of the Security Council, as can be seen in the fact that you, Mr. President, the Minister for Foreign Affairs, are presiding over today's meeting.
Г-н Председатель, я хотела бы выра- зить признательность от имени нашей делегации Люксембургу за приверженность, с которой он руководит работой Совета Безопасности, о чем сви- детельствует тот факт, что Вы, министр иностран- ных дел, председательствуете на сегодняшнем заседании.

Mr. Nandan(Secretary-General of the International Seabed Authority): I would like to express the appreciation of the International Seabed Authority to the delegations that have expressed their support for the Authority.
Г-н Нандан( Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну)( говорит по-английски): От имени Международного органа по морскому дну я хотел бы выразить признательность делегациям, которые заявили о своей поддержке Органу.

I would like to express the appreciation of my delegation for the Assembly President's commitment to move forward the process of the reform of the Security Council.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации Председателю Ассамблеи за его приверженность продвижению процесса реформирования Совета Безопасности.

Mr. da ROCHA PARANHOS(Brazil): Mr. President, I would like to start by congratulating you on taking the responsibility of the presidency of the Conference on Disarmament, and I also would like to express the appreciation of the Brazilian Government for the efforts made by Russia in organizing, with proficiency, the ongoing debates on the prevention of an arms race in outer space.
Г-н да РОЧА ПАРАНЬОС( Бразилия)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале я хотел бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению, и мне также хотелось бы выразить признательность бразильского правительства за усилия России по мастерской организации текущих дебатов по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

First, on an overall note, I would like to express the appreciation of the European Union for the constructive spirit that prevailed during the negotiations in the Council.
Во-первых, говоря в целом, я хотел бы выразить признательность Европейскому союзу за конструктивную атмосферу, которая царила на переговорах в Совете.

In closing, I would like to express the appreciation of the Committee for the invitation of the Council to review its draft calendar of conferences and meetings and for the continued close cooperation between the Council and the Committee.
В завершение я хотел бы выразить признательность Комитета за предложение Совета рассмотреть его проект расписания конференций и совещаний и за продолжающееся тесное сотрудничество между Советом и Комитетом.

Mr. Landveld(Suriname): On behalf of Her Excellency Mrs. Lygia Kraag-Keteldijk, Minister for Foreign Affairs of Suriname, and Ambassador Mac-Donald, I would like to express the appreciation of the Republic of Suriname to you, Sir, for organizing this important Dialogue, which is very significant in preparing for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to be held in Doha, Qatar, next year.
Гн Ландвельд( Суринам)( говорит поанглийски): От имени гжи Лиджии Крааг- Кетельдийл, министра иностранных дел Суринама, и посла Мак- Дональда я хотел бы выразить признательность Республики Суринам Вам, гн Председатель, за организацию этого важного Диалога, имеющего огромное значение для подготовки к проведению последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в следующем году в Дохе, Катар.

I would like to express the appreciation of Tunisia for the valuable efforts made by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to help give effect to those rights and for its support of the Palestinian people and the causes of justice and peace.
Я хотел бы выразить признательность от имени Туниса Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его ценные усилия, направленные на осуществление этих прав, и за его поддержку палестинского народа и его борьбы за справедливость и мир.

Mr. Baeidi-Nejad(Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express the appreciation of my delegation to Mr. ElBaradei for his substantive report to the General Assembly on the main activities of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in the year 2005.
Г-н Баэйди- Неджад( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Вначале я хотел бы выразить признательность моей делегации г-ну Эль- Барадею за его обстоятельный доклад Генеральной Ассамблее об основных направлениях деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в 2005 году.

I would like to express the appreciation of our Office to all these organizations for their support, and also to the Association of Space Explorers,(ASE) and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing(ISPRS), the new observer organizations with this Committee, which are also cooperating with the Office now.
Я хотел бы подчеркнуть признательность нашего Отдела всем этим организациям за их поддержку и также Ассоциации исследователей космоса( АИК) и Международному обществу фотограмметрии и дистанционного зондирования( МОФДЗ), новым организациям- наблюдателям в этом Комитете, которые также сотрудничают сейчас с Отделом.

Mr. Nagai(Japan): At the outset, I would like to express the appreciation of the Government of Japan for the leadership of the President of the Assembly in advancing the discussion on counter-terrorism.
Гн Нагаи( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства Японии выразить признательность Председателю Ассамблеи за руководящую роль в продвижении дискуссии, посвященной борьбе с терроризмом.

In closing, I would like to express the appreciation of the Committee on Conferences for the invitation of the Economic and Social Council to review its draft calendar of conferences and meetings and of the continued close cooperation between the Council and the Committee.
В заключение хотел бы выразить признательность Комитета по конференциям Экономическому и Социальному Совету за его предложение рассмотреть проект расписания его конференций и совещаний и за продолжающееся тесное сотрудничество между Советом и Комитетом.

In conclusion, I would like to express the appreciation of my Government to the members of the Council for their contributions, as well as to congratulate the five newly elected members.
В заключение я хотел бы от имени правительства нашей страны выразить признательность членам Совета за их вклад и поздравить пять недавно избранных членов Совета.

Mr. Wali(Nigeria): I would like to express the appreciation of the delegation of Nigeria to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the work of the Organization, contained in document A/59/1.
Г-н Вали( Нигерия)( говорит поанглийски): От имени делегации Нигерии я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его доклад о работе Организации, содержащийся в документе А/ 59/ 1.

In conclusion, I would like to express the appreciation of the delegation of Tunisia for the tireless efforts made with regard to the implementation of NEPAD by Mr. Ibrahim Gambari, the Secretary-General's Special Adviser on Africa.
В заключение я хотел бы выразить от имени делегации Туниса признательность за неустанные усилия, прилагаемые в деле осуществления НЕПАД г-ном Ибрагимом Гамбари, Специальным советником Генерального секретаря по Африке.

In conclusion, I would like to express the appreciation of Arab States for the intensive and effective efforts made at Vienna under the leadership of Japan to prepare the draft resolution that will be introduced to the Assembly today.
В заключение я хотел бы выразить признательность от имени арабских государств за интенсивные и эффективные усилия, приложенные в Вене под руководством Японии по подготовке проекта резолюции, который будет представлен сегодня Ассамблее.

Before concluding, Sir, I would like to express the appreciation of the Conference presidency for the cooperation and spirit of flexibility shown by all delegations in Geneva, which made possible the timely adoption of the final report of the Conference on Disarmament A/60/27.
В заключение, г-н Председатель, я хотел бы выразить признательность председателя Конференции за сотрудничество и гибкость, проявленные всеми делегациями в Женеве, что позволило своевременно принять заключительный доклад Конференции по разоружению А/ 60/ 27.

Before I end my statement, I would like to express the appreciation of the delegation of Egypt for the role played by the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea in promoting the peaceful settlement of disputes relating to seas and oceans.
В завершение своего выступления я хотел бы выразить высокую оценку делегации Египта той роли, которую играют Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву в поощрении мирного урегулирования споров, касающихся морей и океанов.

Before concluding on that point, I would like to express the appreciation of the Tunisian delegation for the untiring efforts made in that respect by the Special Adviser to the Secretary-General on Africa, who is in charge of, inter alia, relations with NEPAD, and whose office should be further strengthened.
В заключение замечаний по этому вопросу я хотел бы выразить признательность делегации Туниса за неустанные усилия, прилагаемые в этой связи Специальным советником Генерального секретаря по Африке, который, в том числе, отвечает за отношения с НЕПАД и канцелярию которого следует укрепить дальнейшим образом.

Mr. Saeed(Sudan)(spoke in Arabic): I would like to express the appreciation of my delegation for the statement made by the President of the Human Rights Council before the General Assembly, having spoken in the Third Committee last Thursday at the beginning of deliberations on the report of the Human Rights Council A/64/53.
Г-н Саид( Судан)( говорит по-арабски): Я хотел бы выразить признательность нашей делегации за заявление, сделанное в Генеральной Ассамблее Председателем Совета по правам человека, в прошлый четверг выступившим в Третьем комитете в начале обсуждения доклада Совета по правам человека А/ 64/ 53.

I would like to express the appreciation of all members of the Group to the President of the General Assembly for having taken the initiative to organize this meeting on the occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Я хотел бы выразить Председателю Генеральной Ассамблеи признательность от имени всех членов этой Группы за предпринятую им инициативу организовать это заседание по случаю пятидесятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Moreover, I would like to express the appreciation of San Marino for the work accomplished in the General Assembly with the contribution of all States Members of the United Nations, as well as for the attention paid to particularly relevant issues, such as the world economic and financial crisis, climate change and the global food crisis.
Кроме того, я хотела бы выразить от имени Сан-Марино благодарность за работу, проводимую в Генеральной Ассамблее при участии всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также за внимание, уделяемое таким особо острым проблемам, как всемирный финансово- экономический кризис, изменение климата и всемирный продовольственный кризис.

Ms. Negm(Egypt)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express the appreciation of the delegation of Egypt to the Secretary-General and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the valuable reports they have submitted under this item, concerning oceans and the law of the sea(A/61/63) and on sustainable fisheries and vulnerable marine ecosystems A/61/154.
Г-жа Негм( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность от имени делегации Египта Генеральному секретарю и Отделу по вопросам океана и морскому праву за ценные доклады, которые они представили по этому пункту повестки дня, касающемуся Мирового океана и морского права( А/ 61/ 63), и по вопросу об устойчивом рыболовстве и уязвимых морских экосистемах А/ 61/ 154.

In conclusion, I would like to express the appreciation of the Arab States for the intensive and effective efforts made in Vienna to prepare the draft resolution, and to reaffirm our continued support for the role and work of the IAEA to fulfil humankind's various needs in the field of nuclear energy, thereby bringing about a more secure and prosperous future for all peoples of the Middle East and the world.
В заключение я хотел бы от имени арабских государств выразить признательность за активные и действенные усилия по подготовке проекта резолюции, предпринятые в Вене, а также подтвердить нашу неизменную поддержку роли МАГАТЭ и ее деятельности, нацеленных на удовлетворение различных потребностей человечества в области ядерной энергии, ибо в будущем это проложит путь к большей безопасности и процветанию для всех народов Ближнего Востока и всего мира.

I would also like to express the appreciation of its sponsors to all the members that support it.
Я хотел бы также выразить признательность со стороны авторов резолюции в адрес всех государств- членов, которые ее поддержали.

I would like to express appreciation to the delegations of the Philippines and Pakistan for spearheading the initiative.
Я хотела бы выразить признательность делегациям Филиппин и Пакистана за руководство работой по реализации этой инициативы.

I would like to express appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/56/58 and Add.1.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 56/ 58 и Add. 1.

The Special Representative would like to express appreciation to the special rapporteurs who have brought certain issues of concern to her attention.
Специальный представитель хотела бы выразить свою благодарность специальным докладчикам, которые обращали ее внимание на некоторые вызывающие беспокойство вопросы.

Malaysia would like to express its appreciation for the Secretary-General's report A/51/171.
Малайзия хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад A/ 51/ 171.