WOULD LIKE TO EXPRESS MY APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить признательность
• хотелось бы выразить признательность
• хотел бы выразить благодарность
• хотела бы выразить признательность

Примеры использования Would like to express my appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to express my appreciation for all the work of those action teams.
Я хотел бы выразить признательность за всю работу, проведенную этими группами действий.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): I would like to express my appreciation to the Human Rights Council for its report contained in document A/64/53.
Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить мою признательность Совету по правам человека за доклад, который содержится в документе А/ 64/ 53.

Here I would like to express my appreciation and gratitude to those countries which have been cooperating with us in this matter.
В этой связи мне хотелось бы выразить признательность и благодарность тем странам, которые сотрудничают с нами в этом вопросе.

Mr. Danesh-Jafari(Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express my appreciation to the presidency for convening the High-level Dialogue on Financing for Development.
Гн Данешджафари( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю за созыв диалога высокого уровня по вопросу о финансировании развития.

I would like to express my appreciation to the Government of Rwanda for the support it provided for the successful convening of this meeting.
Я хотел бы выразить благодарность правительству Руанды за оказанную поддержку в успешном проведении этого совещания.

First of all, I would like to express my appreciation for the circulation of the draft report.
Прежде всего я хотел бы выразить признательность за распространение проекта доклада.

I would like to express my appreciation to delegations-- more than 70 in total-- for actively participating in this two-day event.
Я хотел бы выразить признательность делегациям-- в общей сложности более чем 70-- за активное участие в этом двухдневном мероприятии.

In conclusion, I would like to express my appreciation for the report of the Secretary General contained in document A/57/227.
В заключение я хотел бы выразить признательность за доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 57/ 227.

I would like to express my appreciation to all delegations with whom I consulted with the objective of reaching consensus on the draft agenda.
Я хотел бы выразить признательность всем делегациям, с которыми я консультировался с целью достижения консенсуса по проекту повестки дня.

Additionally, I would like to express my appreciation to our dear friend Jandyr Santos of the delegation of Brazil for all his work.
Кроме того, я хотел бы выразить признательность нашему дорогому другу Жандиру Сантусу, делегация Бразилии, за проделанную им работу.

I would like to express my appreciation to all participants in the Informal Working Group on the Humanitarian Assistance and Reconstruction of Liberia.
Я хотела бы выразить признательность всем участникам Неофициальной рабочей группы по вопросам гуманитарной помощи и реконструкции Либерии.

In conclusion, I would like to express my appreciation to all United Nations personnel and humanitarian actors working in Darfur.
В заключение я желал бы выразить мою признательность всем работающим в Дарфуре сотрудникам Организации Объединенных Наций и тем, кто ведет гуманитарную деятельность в Дарфуре.

I would like to express my appreciation and that of my Personal Envoy to the Frente POLISARIO for having submitted these proposals.
Я хотел бы выразить мою признательность и передать благодарность моего Личного посланника Фронту ПОЛИСАРИО за внесение этих предложений.

At the same time, I would like to express my appreciation to Mr. Razali Ismail for his contribution as President of the General Assembly at its last session.
В то же время мне хотелось бы выразить признательность г-ну Разали Исмаилу за тот вклад, который он сделал в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии.

I would like to express my appreciation to those Member States that have responded generously to my appeal for contributions to the Fund.
Я хотел бы выразить свою признательность тем государствам- членам, которые щедро откликнулись на мой призыв к внесению взносов в Фонд.

Taking this opportunity, I would like to express my appreciation to all Member States for their spirit of flexibility and cooperation in rescheduling this special session.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить признательность всем государствам- членам за проявленную ими гибкость и дух сотрудничества, что позволило перенести сроки проведения этой специальной сессии.

Here, I would like to express my appreciation to all the Chairpersons of the Main Committees at this session for their efforts in that regard.
Здесь я хотела бы выразить признательность всем председателям главных комитетов на этой сессии за их усилия в этом направлении.

Finally, I would like to express my appreciation for the honour of having headed OIOS since April 2000.
В заключение я хотел бы выразить свою признательность за оказанную мне честь возглавлять УСВН с апреля 2000 года.

I would like to express my appreciation to those Member States that have responded generously to my appeal for contributions to the Fund.
Я хотел бы выразить признательность тем государствам- членам, которые великодушно откликнулись на мой призыв вносить взносы в этот фонд.

I would like to express my appreciation to all the delegations that participated in the consultations for their important contributions and their spirit of cooperation.
Я хотела бы выразить признательность всем принявшим участие в этих консультациях делегациям за их важный вклад и дух сотрудничества.

I would like to express my appreciation to those Member States that have provided, and continue to offer, financial and technical support to Lebanon.
Я хотел бы выразить свою признательность тем государствам- членам, которые предоставили и продолжают предоставлять финансовую и техническую помощь Ливану.

I would like to express my appreciation for past efforts made by all those who contributed to the previous discussions and the organizers of various seminars.
И мне хотелось бы выразить признательность за прежние усилия всем тем, кто внес свою лепту в прежние дискуссии, и организаторам различных семинаров.

I would like to express my appreciation to all who have worked so hard in the past few days to create this opportunity for a constructive solution.
Я хотел бы выразить признательность всем тем, кто столь напряженно работал в последние несколько дней, чтобы создать эту возможность для конструктивного решения.

In this respect, I would like to express my appreciation to delegations for their ability to find a meaningful compromise with regard to the format of the presentation.
В этом отношении мне хотелось бы выразить признательность делегациям за их способность найти содержательный компромисс по формату презентации.

In this regard, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his efforts in strengthening and modernizing the Organization through its reforms.
В этой связи я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его усилия по укреплению и модернизации Организации на основе реформ.

I would like to express my appreciation to Major General Robert Gordon, who had served with distinction as the UNMEE Force Commander since October 2002.
Я хотел бы выразить свою признательность генерал-майору Роберту Гордону, который с отличием выполнял обязанности командующего Силами МООНЭЭ с октября 2002 года.

This year, I would like to express my appreciation to the Permanent Representative of Luxembourg for coordinating the work on the agenda items under consideration.
В этом году я хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Люксембурга за координацию работы в рамках обсуждаемых нами пунктов повестки дня.

In conclusion, I would like to express my appreciation to the Assembly President and to delegations for having provided me with the opportunity to address this meeting.
В заключение я хотел бы выразить признательность Председателю Ассамблеи и всем делегациям за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.

In this regard, I would like to express my appreciation to the United Nations Secretary-General for his strong words of encouragement at this year's opening plenary.
В этом отношении я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его сильные слова ободрения на вводном пленарном заседании этого года.

In conclusion, I would like to express my appreciation to the men and women of UNOMIG for their steadfast service in the cause of peace in difficult and sometimes dangerous conditions.
В заключение я хотел бы выразить мою признательность всем сотрудникам МООННГ за их самоотверженную службу в интересах дела мира в трудных, а порой и опасных условиях.