WOULD LIKE TO EXPRESS MY DEEP APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить свою глубокую признательность
• хотелось бы выразить глубокую признательность

Примеры использования Would like to express my deep appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to express my deep appreciation to all the sponsors.
Я хотел бы выразить глубокую признательность всем авторам.

Since this will be the last occasion on which he appears at the General Assembly in that capacity, I would like to express my deep appreciation to him for his 12 years of distinguished service and leadership at the helm of the IAEA.
Поскольку в этом качестве в Генеральной Ассамблее он выступает в последний раз, я хотел бы выразить ему мою глубокую признательность за 12 лет отменной службы и руководства МАГАТЭ.

I would like to express my deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan, a good friend of Mexico.
Я хотел бы выразить свою глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану-- большому другу Мексики.

I am sincerely happy to once again be provided with an opportunity to address this distinguished forum and would like to express my deep appreciation for the special friendship and support you have shown towards Georgia and her problems.
Я искренне рад еще одной предоставленной возможности обратиться к этому уважаемому форуму и хотел бы выразить мою глубокую признательность за проявленные вами особое дружеское отношение и поддержку Грузии в решении ее проблем.

At the outset, I would like to express my deep appreciation to the Secretary-General and his staff for producing an important and useful document.
Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю и его персоналу за подготовку этого важного и полезного документа.

I would like to express my deep appreciation to President Ahtisaari, Mrs. Ogata, Mr. Sommaruga and all the members of the team for their efforts to support my actions intended to implement resolution 1405 2002.
Я хотел бы выразить свою глубокую признательность президенту Ахтисаари, гже Огате, гну Соммаруге и всем членам группы за их усилия по поддержке моих действий, целью которых было осуществление резолюции 1405 2002.

At the outset, I would like to express my deep appreciation of and gratitude to my predecessors.
Вначале мне бы хотелось выразить глубокую признательность и благодарность своим предшественникам.

I would like to express my deep appreciation for his efforts to promote progress in the peace process during his assignment to Western Sahara.
Я хотел бы выразить глубокую признательность за его усилия по содействию продвижению вперед мирного процесса за время его работы в Западной Сахаре.

Mr. Hasmy Agam(Malaysia): I would like to express my deep appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Somavía of Chile, for introducing the report of the Security Council to the General Assembly.
Г-н Хасми Агам( Малайзия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить мою глубокую признательность Председателю Совета Безопасности послу Сомавиа( Чили) за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

I would like to express my deep appreciation for the collaboration that has permitted such significant achievements in the first five decades of United Nations peacekeeping.
Я хотел бы выразить свою глубокую признательность за сотрудничество, благодаря которому за первые пять десятилетий миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций удалось добиться таких значительных успехов.

To those who have not spoken yet, and to those who have spoken, I would like to express my deep appreciation, because I must say that apart from two delegations that are still awaiting instructions, all the others have expressed strong support or readiness to go along with this proposal, and therefore we see the possibility of achieving a consensus.
Кто еще не высказался, и тем, кто уже высказывался, я хотел бы выразить свою глубокую признательность, ибо я должен сказать, что, помимо двух делегаций, которые еще ожидают указаний, все остальные выразили твердую поддержку и готовность согласиться с этим предложением, и поэтому мы усматриваем возможность для достижения консенсуса.

Finally, I would like to express my deep appreciation for those who were available to become Special Coordinators, and to my five successors for this year.
Наконец, мне хотелось бы выразить глубокую признательность тем, кто изъявил готовность стать специальными координаторами, и пяти моим преемникам на этот год.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation for your work in thoroughly preparing the ground for the start of the 2011 session of the Conference.
В заключение я хотел бы выразить Вам глубокую благодарность за проделанную Вами работу по подготовке фундамента сессии Конференции 2011 года.

Finally, I would like to express my deep appreciation to all IITE Governing Board members and to Mr. Bernard Cornu, who had been with IITE and served as Chairperson of the Governing Board since 2009.
Наконец, я хотел бы выразить свою искреннюю признательность всем членам совета управляющих ИИТО и лично г-ну Бернару Корню, который был председателем Совета управляющих ИИТО с 2009 года.

I would like to express my deep appreciation for the efforts of Special Envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, who have worked to reinvigorate the peace process and bring the parties back to the negotiating table.
Я желал бы выразить мою глубокую признательность специальным посланникам Яну Элиассону и Салиму Ахмеду Салиму, которые вели работу по активизации мирного процесса и возвращению сторон за стол переговоров.

In this context, I would like to express my deep appreciation to Ambassador Gerald Shannon of Canada for the most commendable and fair manner in which he discharged his assignment as Special Coordinator on fissile material.
В этой связи я хотел бы выразить глубокую признательность послу Канады Джеральду Шэннону, который весьма похвально и справедливо исполнял свои обязанности в качестве Специального координатора по расщепляющимся материалам.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to humanitarian workers in the Syrian Arab Republic and elsewhere in the region for their dedicated work under very challenging and dangerous conditions.
В заключение хотел бы выразить глубокую признательность гуманитарному персоналу, работающему в Сирийской Арабской Республике и в других частях региона, за его самоотверженный труд в чрезвычайно сложных и опасных условиях.

Finally, I would like to express my deep appreciation for Germany's leadership of the pilot project in northern Lebanon and to all the other donor countries that have provided bilateral support to Lebanon in this context.
Наконец, я хотел бы выразить глубокую признательность Германии за руководство экспериментальным проектом в северной части Ливана и всем другим странам- донорам, оказавшим Ливану двустороннюю поддержку в этой связи.

Finally, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, for his continued dedication and commitment to the advancement of peace and national reconciliation among the people of Somalia.
И наконец, я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю Ахмаду ульд Абдаллаху за его неизменную приверженность и преданность делу обеспечения мира и национального примирения между сомалийцами.

I also would like to express my deep appreciation to Ms. Carla del Ponte, the Chief Prosecutor of the ICTY, and its 25 judges, including nine ad litem judges, for their hard work and dedication to the realization of international justice.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность Главному обвинителю МТБЮ г-же Карле дель Понте, а также 25 его судьям, включая девять судей ad litem, за их напряженную работу и приверженность осуществлению международного правосудия.

Mr. Takasu(Japan): I would like to express my deep appreciation to you, Madam President, for the leadership you demonstrated throughout the sixty-first session of the General Assembly in raising the momentum for Security Council reform.
Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить мою глубокую признательность Вам, г-жа Председатель, за ту руководящую роль, которую Вы играли на протяжении всей шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, повышая темпы реформирования Совета Безопасности.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and to all the men and women of UNOTIL, for their dedicated efforts to discharge the mandate entrusted to the Mission by the Security Council.
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю Сукехиро Хасегаве, а также всем мужчинам и женщинам из ОООНТЛ за их самоотверженные усилия по выполнению мандата, который эта Миссия получила от Совета Безопасности.

I would like to express my deep appreciation to Robert H. Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, as well as to the former and current Commissioners-General of UNRWA, Filippo Grandi and Pierre Krähenbühl.
Мне хотелось бы выразить глубокую признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберту Серри, бывшему Генеральному комиссару БАПОР Филиппо Гранди и нынешнему Генеральному комиссару БАПОР Пьеру Кренбюлю.

On behalf of the Korean people, I would like to express my deep appreciation to the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the World Committee on Disability for selecting the Republic of Korea as the first recipient of the distinguished Franklin Delano Roosevelt International Disability Award.
От имени корейского народа хотел бы выразить Институту им. Франклина и Элеоноры Рузвельтов и Всемирному комитету по инвалидности мою глубокую признательность за то, что первым лауреатом почетной Международной премии за успехи в улучшении положения инвалидов им. Франклина Делано Рузвельта они выбрали Республику Корея.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to Madam Louise Frechette for her involvement and patient determination to provide clarifications and responses to numerous queries by Member States throughout the whole process of our deliberations, in addition to arranging three conference room papers that were issued at the request of Member States.
В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность гже Луизе Фрешет за ее участие и проявленную настойчивость, с тем чтобы дать уточнения и ответы на многочисленные вопросы государств- членов, заданные в ходе всего процесса наших переговоров, и подготовить три документа зала заседаний, которые были изданы по просьбе государств- членов.

I also would like to express my deep appreciation to the Force Commander, General Aboo Samah Bin Aboo Bakar, to all civilian and military personnel in UNOSOM II, United Nations agencies and NGOs, as well as to their Somali colleagues, for the courage and commitment they continue to demonstrate in fulfilling their tasks in this complex and hazardous mission.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность Командующему силами генералу Абу Саме бин Абу Бакару, всему гражданскому и военному персоналу ЮНОСОМ II, учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, а также их сомалийским коллегам за отвагу и преданность, которую они продолжают демонстрировать при выполнении своих заданий в ходе этой сложной и опасной миссии.

In this context, I would like to express my deep appreciation to the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Ramaker of the Netherlands, the Chairman of Working Group 1, Ambassador Berdennikov of the Russian Federation, the Chairman of Working Group 2, Ambassador Zahran of Egypt, and Friends of the Chair for their dedication and determined efforts to move forward the CTBT negotiations.
В этой связи я хотел бы выразить глубокую признательность Председателю Специального комитета послу Нидерландов Рамакеру, Председателю Рабочей группы 1 послу Российской Федерации Берденникову, Председателю Рабочей группы 2 послу Египта Захрану и товарищам Председателя за их целеустремленные и решительные усилия по продвижению вперед переговоров по ДВЗИ.

Finally, I would like to express my deep appreciation to all MONUSCO civilian, military and police personnel and the United Nations country team for their invaluable contribution to the stabilization of the Democratic Republic of the Congo under the leadership of my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Roger Meece, particularly during this critical electoral period.
И наконец, я хотел бы выразить свою глубокую признательность всем гражданским, военным и полицейским сотрудникам МООНСДРК и членам страновой группы Организации Объединенных Наций за внесенный ими бесценный вклад в дело стабилизации в Демократической Республике Конго под руководством моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Роджера Миса, особенно в этот важнейший период проведения выборов.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to Joint Special Envoy Annan, who embarked on his challenging assignment with courage and determination and sought to unite the world around key principles for ending the suffering in the Syrian Arab Republic and charting a way towards a Syria that meets the aspirations of its people and preserves its institutions, unity and territorial integrity.
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность Совместному специальному посланнику Аннану, который смело и решительно приступил к выполнению возложенной на него крайне трудной задачи и стремился добиться единства международного сообщества в поддержку основных принципов деятельности, направленной на прекращение страданий в Сирийской Арабской Республике и на поиск путей создания такой Сирии, которая отвечала бы чаяниям своего народа и сохраняла свои институты, единство и территориальную целостность.

On behalf of the Group of 77 in New York, I would like to express my deepest appreciation to the people and Government of the Kingdom of Thailand for their commitment and dedication to advancing the development objectives and interests of developing countries.
От имени Группы 77 в Нью-Йорке я хотел бы выразить глубочайшую признательность народу и правительству Таиланда за их приверженность и преданность целям и интересам развивающихся стран в области развития.