WOULD LIKE TO EXPRESS HIS APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить свою признательность

Примеры использования Would like to express his appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Representative would like to express his appreciation to all those who took the time to meet with him and share their views on the situation.
Представитель хотел бы выразить признательность всем тем, кто нашел время встретиться с ним и поделиться своим мнением о ситуации.

The projected improvement in the cash position of the Organization is a very welcome development and the Secretary-General would like to express his appreciation to those Member States which have made considerable efforts to meet their obligations to the Organization.
Прогнозируемое улучшение положения Организации с наличностью является очень желанным событием, и Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность тем государствам- членам, которые приложили значительные усилия для выполнения своих обязательств перед Организацией.

He would like to express his appreciation to the Governments that have issued invitations or otherwise engaged with the mandate.
Он хотел бы выразить свою признательность тем правительствам, которые направляли ему приглашения или иным образом участвовали в осуществлении этого мандата.

Ms. Al-Jaifi(Yemen)(spoke in Arabic): It is a pleasure to begin by extending the greetings of President Ali Abdullah Saleh of the Republic of Yemen, who would like to express his appreciation for the efforts of decision makers and leaders the world over in connection with this special session devoted to children.
Г-жа Аль- Джаифи( Йемен)( говорит по-арабски): Прежде всего, я с удовольствием передаю приветствия президента Йеменской Республики Али Абдаллы Салеха, который хотел бы выразить признательность за усилия руководителей стран всего мира в связи с данной специальной сессией по положению детей.

The Secretary-General would like to express his appreciation to those Member States and urge others to follow their example.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность этим государствам- членам и настоятельно призвать другие государства- члены последовать их примеру.

The Inspector would like to express his appreciation to the officials of the United Nations system, representatives of other organizations and of the private sector who cooperated in the preparation of this report.
Инспектор также хотел бы выразить свою признательность сотрудникам системы Организации Объединенных Наций, представителям других организаций и частному сектору, которые оказали содействие в подготовке этого доклада.

On behalf of Ambassador Alberto Dumont I would like to express his appreciation for your kind words and the warm welcome extended to him by this forum.
Я хотел бы выразить его признательность за ваши добрые слова и за ваши теплые приветствия в его адрес от имени этого форума.

He would like to express his appreciation to those Governments which have issued invitations or otherwise engaged with the mandate, and to the various United Nations and other international organizations which have provided their support to his mandate activities.
Он хотел бы выразить свою признательность тем правительствам, которые направляли приглашения или иным образом участвовали в осуществлении этого мандата, а также различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, которые оказали поддержку деятельности в рамках его мандата.

The independent expert would like to express his appreciation for the work of his predecessor, Ms. Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum during the last five years.
Независимый эксперт хотел бы выразить признательность своему предшественнику г-же Мари- Терез А. Кейта- Бокум за работу, проделанную ею в течение последних пяти лет.

The Special Rapporteur would like to express his appreciation to the political parties that have decided not to associate themselves with extremist political parties.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность политическим партиям, которые приняли решение не ассоциировать себя с экстремистскими политическими партиями.

The Secretary-General would like to express his appreciation to the 23 Member States that had paid all peacekeeping assessments due and payable by 30 April 2005.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность 23 государствам- членам, выплатившим все причитающиеся с них и подлежащие выплате взносы на операции по поддержанию мира к 30 апреля 2005 года.

The Director-General would like to express his appreciation to those States Parties that have already made voluntary contributions to the trust fund, or have committed to doing so.
Генеральный директор хотел бы выразить свою признательность тем государствам- участникам, которые уже сделали взносы в этот целевой фонд или заявили о своем намерении сделать их.

The Special Rapporteur would like to express his appreciation to the many nongovernmental organizations(NGOs), as well as academics and research institutes he was able to meet.
Специальный докладчик хочет выразить свою признательность многим неправительственным организациям( НПО), а также ученым и представителям исследовательских институтов, с которыми он смог встретиться.

The Special Rapporteur would like to express his appreciation to the General Assembly for the opportunity to present the report, and to all stakeholders and counterparts who contributed information.
Специальный докладчик желает выразить признательность Генеральной Ассамблее за возможность представить настоящий доклад, а также всем заинтересованным лицам и партнерам, которые сообщали информацию.

The Director-General, in presenting his views, would like to express his appreciation for the observations and recommendations made by the External Auditor and the constructive manner in which the audit was carried out.
Излагая свое мнение, Гене- ральный директор хотел бы выразить признатель- ность Внешнему ревизору за его замечания и реко- мендации и за конструктивный характер про- веденной проверки.

More particularly he would like to express his appreciation for the support provided to his mandate through the Brookings-London School of Economics(LSE) Project on Internal Displacement.
Он хотел бы выразить особую признательность за поддержку, предоставленную его мандату по линии проекта Брукингсовского института и Лондонской школы экономики( ЛШЭ) по внутреннему перемещению.

In this context, the Special Rapporteur would like to express his appreciation with regard to the measures introduced by some States to train law enforcement agents and ensure that the police engages with communities.
В этом контексте Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность в связи с мерами, введенными некоторыми государствами для обучения сотрудников правоохранительных органов и налаживания сотрудничества между полицией и общинами.

The Secretary-General would like to express his appreciation to Member States for their support in making provision for two posts in the regular budget, starting from the biennium 2010-2011, as well as for providing an allocation to cover a portion of the Centre's operating costs.
Генеральный секретарь хотел бы выразить государствам- членам признательность за их поддержку во включении двух должностей в регулярный бюджет, начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов, а также за выделение средств на покрытие части оперативных расходов Центра.

The Secretary-General would like to express his appreciation to those Member States, namely, Armenia, Australia, Azerbaijan, Brazil, Canada, Croatia, the Czech Republic, Finland, Germany, Ireland, Kazakhstan, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Sweden, Switzerland and Thailand.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность этим государствам членам, а именно Австралии, Азербайджану, Армении, Бразилии, Германии, Ирландии, Казахстану, Канаде, Мозамбику, Нидерландам, Новой Зеландии, Норвегии, Польше, Российской Федерации, Сингапуру, Словакии, Таиланду, Финляндии, Хорватии, Чешской Республике, Швейцарии и Швеции.

The Secretary-General would like to express his sincere appreciation to those Member States.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою искреннюю признательность этим государствам- членам.

The Special Rapporteur would like to express his sincere appreciation to the nongovernmental organizations(NGOs), academics and researchers he was able to meet.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою искреннюю признательность неправительственным организациям( НПО), академическим кругам и научным работникам, с которыми он имел возможность встретиться.

The Secretary-General would like to express his sincere appreciation to the heads of the United Nations agencies and programmes, as well as other Committee participants, for their support for these initiatives.
Генеральный секретарь хотел бы выразить искреннюю признательность руководителям учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также остальным участникам работы Комитета за поддержку этих инициатив.

The Special Rapporteur would also like to express his appreciation to the national human rights institutions of India and Uganda which took an active part in the organization of two subregional workshops.
Специальный докладчик хотел бы также выразить свою признательность национальным правозащитным организациям Индии и Уганды, которые приняли активное участие в проведении двух субрегиональных семинаров.

The Special Rapporteur would also like to express his appreciation to the United Nations Resident Coordinator and the staff for their efficient organization of his visit.
Специальный докладчик хотел бы также выразить свою признательность Координатору- резиденту Организации Объединенных Наций и его сотрудникам за эффективную организацию его визита.

The Special Rapporteur would also like to express his appreciation to the Resident Representative and staff of the United Nations Development Programme in Warsaw for their efficient organization of his visit.
Специальный докладчик также хотел бы выразить свою признательность Представителю- резиденту и персоналу Программы развития Организации Объединенных Наций в Варшаве за эффективную организацию его поездки.

The Special Rapporteur would also like to express his appreciation to the Resident Representative and staff of the United Nations Development Programme in Kuala Lumpur for their efficient organization of his visit.
Специальный докладчик хотел бы также выразить свою признательность Представителю- резиденту и сотрудникам Программы развития Организации Объединенных Наций в Куала-Лумпуре за эффективную организацию его визита.

I would like to express appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/56/58 and Add.1.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 56/ 58 и Add. 1.

We would like to express our appreciation to the President for his efforts in trying to settle the issue.
Мы хотели бы выразить признательность Председателю за его усилия, направленные на урегулирование этой проблемы.

I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports on the issue at hand.
Я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады по данному вопросу.

I also would like to express our appreciation to the Secretary-General for his unyielding personal efforts to combat HIV/AIDS.
Я хотел бы также выразить благодарность моей делегации Генеральному секретарю за его неустанные личные усилия в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.