WOULD LIKE TO EXPRESS HIS GRATITUDE на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить свою признательность
• хотел бы выразить свою благодарность
• хотелось бы выразить признательность

Примеры использования Would like to express his gratitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him by the Government of Malaysia in discharging his mandate.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительству Малайзии за сотрудничество в осуществлении его мандата.

As he did in his report to the General Assembly(A/60/357), the Special Rapporteur would like to express his gratitude for the major contribution made by his predecessor over the last six years.
Как и в своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 357) Специальный докладчик хотел бы выразить свою благодарность за ту большую работу, которую на протяжении последних шести лет проделал его предшественник.

Further, he would like to express his gratitude to Human Rights Watch, whose assistance in the organization of appointments at a non-governmental level was highly appreciated.
Он хотел бы также выразить свою признательность Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, которая оказала ценную помощь в проведении встреч на неправительственном уровне.

At the conclusion of his mandate on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur would like to express his gratitude to all States, nongovernmental organizations, institutions and private individuals that have extended their cooperation to him in the performance of his mission.
В связи с окончанием срока действия его мандата по вопросу расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Специальный докладчик хотел бы выразить свою благодарность всем государствам, неправительственным организациям, институтам и частным лицам, которые сотрудничали с ним в деле осуществления его миссии.

First of all, he would like to express his gratitude to the Government of Kazakhstan for having invited him, as part of a standing invitation to all Special Procedures of the Human Rights Council.
Прежде всего он хотел бы выразить свою признательность за полученное от правительства Казахстана постоянное приглашение, направленное всем специальным процедурам Совета по правам человека.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him by the Government of Hungary in discharging his mandate.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою благодарность правительству Венгрии за сотрудничество в осуществлении его мандата.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him by the Government of Ireland in discharging his mandate.
Специальный докладчик хотел бы выразить правительству Ирландии свою благодарность за содействие в выполнении его мандата.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him in discharging his mandate by the Government of the Sudan.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность за содействие, оказанное ему правительством Судана при выполнении его мандата.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him by the Government of the Republic of Belarus in discharging his mandate.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Республики Беларусь за содействие в ходе осуществления его мандата.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the host organization and all participants for the valuable contribution they have made to his work.
Специальному докладчику хотелось бы выразить признательность принимавшей организации и всем участникам за ценный вклад в его работу.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation in discharging his mandate extended to him by the Government of the United Kingdom.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительству Соединенного Королевства за сотрудничество при осуществлении его мандата.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him by the Government of the Republic of Korea in discharging his mandate.
Специальному докладчику хотелось бы выразить признательность правительству Республики Корея за помощь, оказанную ему в ходе выполнения его мандата.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him by the Government of the Republic of Poland in discharging his mandate.
Специальный докладчик хотел бы выразить правительству Республики Польша признательность за сотрудничество при исполнении им своего мандата.

The Representative would like to express his gratitude to the Government of the Russian Federation for having invited him to visit the country, including the Republic of Ingushetia and the Chechen Republic.
Представитель хотел бы выразить признательность правительству Российской Федерации за направленное ему приглашение посетить страну, в том числе Республику Ингушетию и Чеченскую Республику.

He would like to express his gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for its support to him during his mandate over the years.
Он хотел бы выразить свою благодарность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за его поддержку, которая оказывалась ему в ходе осуществления его мандата в течение многих лет.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude to representatives of the local population and non-governmental organizations for their willingness to share relevant information and opinions.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность представителям местного населения и неправительственным организациям за их готовность предоставить соответствующую информацию и высказать свои мнения.

The Secretary-General would like to express his gratitude to the Government of Portugal for its extraordinary support for the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительству Португалии за оказываемую им всестороннюю поддержку осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

The Representative would like to express his gratitude and recognition for the full cooperation of the authorities of Azerbaijan and their willingness to receive him, and for the open and constructive nature of the meetings.
Представитель хотел бы выразить свою благодарность и признательность властям Азербайджана за их всестороннее содействие и за их готовность принять его, а также за открытый и конструктивный характер состоявшихся встреч.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in particular to its Regional Office for South-East Asia for the support provided in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в частности его Региональному отделению для Юго-Восточной Азии, за поддержку, оказанную ему в осуществлении его мандата.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and in particular to the Regional Office for South-East Asia for the support provided in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и в частности Региональному управлению по Юго-Восточной Азии, за поддержку, оказанную в деле осуществления им своего мандата.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for the support it has provided to his mandate, and especially to the field officers, who work under often difficult circumstances.
Специальный докладчик хотел бы выразить благодарность Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) за оказанную ему помощь в ходе осуществления возложенного на него мандата, и особенно сотрудникам на местах, которые нередко работают в очень тяжелых условиях.

He would like to express his gratitude to the Government for its hospitality and for having accommodated his proposed agenda and shared with him several records and written chronologies of the events, as well as providing access to most of the places he had asked for.
Он хотел бы выразить свою признательность правительству за проявленное гостеприимство и согласие с предложенной им программой пребывания, а также за предоставление ему нескольких отчетов и письменной хронологии событий, а также доступ к большинству мест, о посещении которых просил Специальный докладчик.

The Secretary-General would like to express his gratitude to the Governments of Austria, France, Germany, the Netherlands, Switzerland, Turkey and the United Kingdom and to the European Union for their actual or pledged financial contributions and their support for Regional Centre programmes.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Австрии, Великобритании, Германии, Нидерландов, Турции, Франции и Швейцарии, а также Европейскому союзу, за их выплаченные или объявленные взносы, а также за оказанную ими помощь соответствующим программам Регионального центра.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the World Health Organization(WHO) as well as to the participants in the expert meeting convened in Geneva on 9 May 2011 and in the seminar convened on 20 May 2011 by the Gender and Nutrition Department of the University of Hohenheim.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), а также участникам состоявшегося в Женеве 9 мая 2011 года совещания экспертов и семинара, проведенного 20 мая 2011 года факультетом по гендерной проблематике и питанию Гогенгеймского университета.

He would like to express his gratitude to the International Human Rights Association of American Minorities, Meiklejohn Civil Liberties Institute, Admiral Family Circle Islamic Community, University of San Francisco Law Clinic, Human Rights Advocates and the sociologist Mrs. Loretta Williams, who sent him detailed accounts confirming the substance of the matters related in his mission report.
Он хотел бы выразить свою признательность Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Институту гражданских свобод Мейкледжона, исламской общине" Эдмирэл фэмели серкл", юридическому факультету Университета Сан-Франциско, Ассоциации" Защитники прав человека", а также социологу, г-же Лоретте Уильямс, которые передали ему конкретные комментарии, подтверждающие суть аналитических выводов его доклада об указанной поездке.

The Special Adviser would like to express his deep gratitude to all of them.
Специальный советник хотел бы выразить всем этим лицам свою глубокую признательность.

The Special Rapporteur would like to express his deep gratitude to all those who answered the questionnaire.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою глубокую признательность всем тем, кто представил ответы на вопросник.

He would like to express his sincere gratitude to the Government for its cooperation and openness throughout the visit.
Он хотел бы выразить искреннюю благодарность правительству за сотрудничество и проявленную им открытость в ходе визита.

He would like to express his sincere gratitude to the Government of Singapore for its full cooperation and openness in the preparation and conduct of his visit.
Он хотел бы выразить искреннюю благодарность правительству Сингапура за всестороннее сотрудничество и проявленную им открытость при подготовке и проведении этого визита.

Author would also like to express his gratitude.
Автор также хочет выразить свою благодарность.