ХОТЕЛОСЬ БЫ ВЫРАЗИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• i would like to thank
• i would like to express my gratitude

Примеры использования Хотелось бы выразить благодарность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотелось бы выразить благодарность Фонду Ержана Татишева и Алматы Менеджмент Университет за то, что дали мне такую возможность.
Also I would like to express my gratitude to Yerzhan Tatishev s Foundation and Almaty Management University for giving me such opportunity.

Я также стремился проводить отдельные встречи с региональными группами, и мне хотелось бы выразить благодарность и признательность всем тем, кто поделился со мной своими взглядами по этому вопросу.
I have also endeavoured to meet with the regional groups separately and should like to express my gratitude and appreciation to all those that shared their views with me on this subject.

В особенности хотелось бы выразить благодарность преподавательскому составу, который не только обучил, но и поддерживал нас на всем протяжении этого пути».
In particular I would like to express my gratitude to the lecturers, who not only taught us, but also supported us all the way.

Мы хотели бы еще раз выразить Председателю Суда нашу глубокую признательность за его присутствие здесь снова для представления доклада его учреждения; и еще нам хотелось бы выразить благодарность Секретариату Суда за подготовку этого ценного документа.
We would like to reaffirm to the President of the Court our profound appreciation for his attendance here once again to introduce the report of his institution; and we would like to extend our thanks to the secretariat of the Court for having prepared this valuable document.

И в заключении, хотелось бы выразить благодарность кафедре за предоставленную возможность проявить себя на конкурсе, а так же за оказанную помощь.
In conclusion, I would like to thank the Department for the opportunity to prove themselves in the competition, as well as for their assistance.

Ей хотелось бы выразить благодарность принимающей стране, Египту, в связи с выдвинутыми ею смелыми инициативами в ходе подготовительного этапа и заявить о своей полной поддержке этих инициатив.
It wished to congratulate the host country, Egypt, on the bold initiatives it had taken during the preparatory phase and express its full support for those initiatives.

Г-н Пак( Республика Корея)( говорит по-английски): Мне хотелось бы выразить благодарность послу аль- Хуссаиби, Председателю Совета Безопасности, за его превосходное представление доклада Совета, охватывающее период с 16 июня 1994 года по 15 июня 1995 года.
Mr. Park(Republic of Korea): I would like to express my thanks to Ambassador Al-Khussaiby, President of the Security Council, for his excellent presentation of the Council's report covering the period from 16 June 1994 to 15 June 1995.

Мне хотелось бы выразить благодарность всем правительствам, структурам Организации Объединенных Наций, НПО и индивидуальным экспертам, которые внесли свой вклад в подготовку настоящего доклада.
I would like to express my gratitude to all Governments, United Nations entities, NGOs and individual experts who contributed to the preparation of this report.

Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы выразить благодарность от имени делегации Японии в адрес Секретариата за подготовку доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, который охватывает период с 16 июня 1993 года по 15 июня 1994 года.
Mr. Owada(Japan): At the outset I wish to express the gratitude of the delegation of Japan to the Secretariat for preparing this report of the Security Council to the General Assembly for the period from 16 June 1993 to 15 June 1994.

Хотелось бы выразить благодарность всем, с кем встречались сотрудники миссии, за их гостеприимство и информацию о сложном положении в Дарфуре и возникшем в результате гуманитарном и беженском кризисе.
I would like to thank all those with whom the mission met for their hospitality and advice on the complex situation in Darfur and the resulting refugee and humanitarian crisis.

От лица индустрии хотелось бы выразить благодарность руководству программы и факультета за высокий уровень подготовки профессиональных кадров PR индустрии».
On behalf of the industry I would like to express my gratitude to the leadership of the program and the faculty for delivering such a high level of professional training in the PR industry».

Хотелось бы выразить благодарность сотрудникам фонда« Сколково», в частности, космического кластера, за профессиональный подход к работе и за то, что в ее результате нам предоставлен шанс доказать жизнеспособность наших подходов.
We would like to extend thanks to the“Skolkovo” foundation employees, Space Cluster employees in particular, for professional evaluation of our work and for the chance to prove the vitality of our ideas.

Г-н Ахмед( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего хотелось бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия в деле подготовки доклада, который содержится в документе A/ 53/ 211 от 6 августа 1998 года, по вопросу о ходе осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Mr. Ahmed(Sudan)(interpretation from Arabic): I wish at the outset to express our gratitude to the Secretary-General for his effort in preparing the report, contained in document A/53/211 of 6 August 1998, on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.

Хотелось бы выразить благодарность всем, кто внес ценный вклад в работу по подготовке проекта. и особенно Постоянному представителю Австрии при ООН г-ну Эрнсту Сухарипе, который очень умело координировал эту работу.
I wish to express appreciation to all those who have made a real contribution to the work of preparing this draft resolution, in particular the Permanent Representative of Austria to the United Nations, Mr. Ernst Sucharipa, who coordinated this work with great skill.

Евгений Михайлов, корпоративный юрист FleishmanHillard Vanguard:« Хотелось бы выразить благодарность за приглашение, а также отметить высокий уровень организации и профессионализм в проведении конференции, который позволил собрать широкий и представительный круг экспертов и провести столь успешно все запланированные мероприятия».
Yevgeniy Mikhailoiv, FHV's corporate lawyer:"I would like to thank the organizers for the invitation, and also to note the high level of organization and professionalism in the conduct of this conference, which gathered a broad and representative range of experts and allowed for all the activities to be carried out as planned.

Мне также хотелось бы выразить благодарность Постоянному представителю Беларуси послу Аляксандру Сычеву за большую работу, проделанную им в качестве Председателя Первого комитета на прошлой сессии.
I should also like to pay tribute to Ambassador Alyaksandr Sychou, Permanent Representative of Belarus, for his great work as Chairman of the First Committee at the last session.

Г-н Яньес Барнуэво( Испания)( говорит по-испански): Прежде всего хотелось бы выразить благодарность моей делегации двум заместителям Председателя Рабочей группы- послу Финляндии Вильхельму Брайтенстайну и послу Таиланда Нитья Пибулсонгграму за предпринятые ими усилия и целенаправленную работу по руководству Рабочей группой открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширению его членского состава.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(interpretation from Spanish): First of all, I should like to express my delegation's gratitude to the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Wilhelm Breitenstein of Finland and Ambassador Nitya Pibulsonggram of Thailand, for their steadfast efforts in presiding jointly over the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.

Хотелось бы выразить благодарность ЮНДКП, Программе развития Организации Объединенных Наций и странам- донорам за оказываемую помощь в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и выразить надежду, что эта помощь будет продолжена в целях развития сотрудничества со всеми международными организациями и заинтересованными государствами.
He expressed gratitude to the Programme, the United Nations Development Programme and donor States for their assistance in the fight against illicit drug trafficking, in the hope that the assistance would continue so that cooperation with all international organizations and interested States could be maintained.

Кроме того, мне хотелось бы выразить благодарность нашему выдающемуся Генеральному секретарю господину Амру Мусе за неутомимые усилия, которые он от имени нашей организации прилагает для решения всех вопросов арабского мира.
In addition, I should like to thank our distinguished Secretary-General, Mr. Amre Moussa, for his tireless efforts on behalf of our organization and all Arab issues.

Мне хотелось бы выразить благодарность Генеральному секретарю Конференции гну Сергею Орджоникидзе и заместителю Генерального секретаря гну Энрике Роману- Морею, а также работникам секретариата, которые обеспечивают возможность функционирования Конференции, и изъявить признательность уважаемым послам и другим делегатам в этом зале.
I would also like to express thanks to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román Morey, as well as to the secretariat team, and to convey my appreciation to the distinguished ambassadors and other delegates in this hall.

И наконец, мне хотелось бы выразить благодарность и признательность Вам, гн Председатель, а также вашей бригаде за вашу дальновидность в ведении работы Конференции и заверить вас в поддержке моей страны.
Finally, I would like to thank you and congratulate you, Mr. President, as well as your team, for your farsightedness in guiding the work of the Conference and to assure you of my country's support.

Здесь нам хотелось бы выразить благодарность и признательность международному сообществу, в особенности, развитым государствам за их щедрость в оказании нам помощи в тяжелые для нас времена.
Here I would like to express our appreciation and thanks to the international community, especially the developed nations, for their generosity in helping us in our times of need.

Нам также хотелось бы выразить благодарность членам тройки СБСЕ- Венгрии, Италии и Швеции- за усилия, которые они предприняли по выработке проекта резолюции, который рассматривается нами сегодня.
We should also like to express our gratitude to the members of the CSCE troika- Hungary, Italy and Sweden- for the efforts that they put into the drafting of the resolution that is before us today.

На прощание хотелось бы выразить благодарность организаторам фестиваля- Филипа Виснича, Эдварда Пратса Молнера, Марию Манойлович из команды Resonate и Creative Applications за помощь и организацию прекрасного мероприятия.
We would like to express our sincere gratitude to the festival organizers Filip Visnjic, Eduard Prats Molner and Marija Manojlovic from Resonate and Creative Applications collectives and all event team members for their wonderful support and organizing such a fantastic event.

Нам также хотелось бы выразить благодарность и признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Нобуясу Абе за его заявление в этом Комитете и прилагаемые им во исполнение его мандата непрестанные усилия по решению возложенных на него задач.
We also would like to express our thanks and appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his statement before this Committee and the continuous efforts he has made to fulfil the tasks entrusted to him, pursuant to his mandate.

Мне также хотелось бы выразить благодарность главам государств стран Центральной Африки за ту неоценимую поддержку, которую они постоянно оказывают властям Центральноафриканской Республики в целях улучшения социально-экономического и финансового положения и укрепления безопасности в этой стране.
I would also like to express my gratitude to the Heads of State of the central African region for the invaluable support they have consistently provided to the Central African authorities in their efforts to improve the security and socio-economic and financial stability of their country.

В заключение мне хотелось бы выразить благодарность Хейди Тальявини, моему Специальному представителю, а также военному, гражданскому полицейскому и гражданскому персоналу МООННГ за их неустанные усилия, направленные на содействие мирному процессу, и за мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей в сложных и порой опасных условиях.
In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Heidi Tagliavini, and to the military, civilian police and civilian staff of UNOMIG for their untiring efforts in support of the peace process and for carrying out their duties with courage and dedication, under difficult and often dangerous circumstances.

Нам также хотелось бы выразить благодарность Департаменту по гуманитарным вопросам и Секретариату и, в частности, г-ну Питеру Хансену, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, за его вступительное слово и за его усилия и усилия всех его сотрудников, направленные на оказание гуманитарной помощи в различных частях мира.
We would like also to express our thanks to the Department for Humanitarian Affairs and the Secretariat, and in particular Mr. Peter Hansen, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his introductory statement and for his efforts and those of all the members of his staff devoted to the provision of humanitarian assistance in various parts of the world.

Хотелось бы выразить отдельную благодарность компании FENOX, за проведение данной акций.
I would like to express special gratitude to FENOX for arranging this Promotional Event.

Хотелось бы выразить огромную благодарность всем, кто принял участие в нашем мероприятии.
I would like to express my deep gratitude to all those who took part in our event.