WOULD LIKE TO EXPRESS OUR GRATITUDE на Русском - Русский перевод

• хотели бы выразить признательность
• хотели бы выразить нашу благодарность
• хотел бы выразить признательность
• хотел бы выразить нашу благодарность
• хотелось бы выразить нашу признательность

Примеры использования Would like to express our gratitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, we would like to express our gratitude for their timely distribution.
В частности, мы хотели бы выразить благодарность за их своевременное распространение.

We would like to express our gratitude to all donor countries for their important and considerable contributions.
Мы хотели бы выразить нашу благодарность всем странам- донорам за их важные и значительные вклады.

The Chinese delegation and I myself are deeply touched and would like to express our gratitude to you and to the ambassadors of Japan and Mongolia.
Китайская делегация и я лично глубоко тронуты этим и хотели бы выразить признательность Вам и послам Японии и Монголии.

We would like to express our gratitude for the efforts made by that organ to maintain international peace and security.
Мы хотели бы выразить признательность Совету за его усилия по поддержанию международного мира и безопасности.

In addition, on behalf of the Group's members, I would like to express our gratitude for the excellent support received from members of the Secretariat in facilitating our work.
Кроме того, от имени членов Группы я хотела бы выразить благодарность членам Секретариата Организации Объединенных Наций за неоценимую поддержку в нашей работе.

We would like to express our gratitude to Mr. Antonio Maria Costa for all his efforts to implement the mandate of his Office.
Мы хотели бы выразить признательность гну Антонио Мария Косте за усилия по выполнению задач, возложенных на его Управление.

For my part and, I believe, on behalf of the Conference, I would like to express our gratitude for his cooperation during his tour of duty in Geneva and to wish him well in his future endeavours.
Со своей стороны, да, как я полагаю, и от имени Конференции, мне хотелось бы выразить нашу признательность за его сотрудничество на протяжении его миссии в Женеве и пожелать ему всего хорошего на его будущем поприще.

We would like to express our gratitude and appreciation for the professional work of EULEX and the International Security Force in Kosovo KFOR.
Мы хотели бы выразить признательность ЕВЛЕКС и Международным силам безопасности для Косово( СДК) за их профессиональную работу.

It is in this context that we would like to express our gratitude to and support for the delegations that participated in this exercise.
Так что в этом контексте мы просто хотели бы выразить нашу благодарность и поддержку делегациям, которые принимали участие в этом мероприятии.

I would like to express our gratitude to the delegations that have thus far requested to be included in the list of sponsors of this draft resolution.
Я хотел бы выразить нашу признательность делегациям, которые уже попросили включить их в список авторов этого проекта резолюции.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): First of all, we would like to express our gratitude and deep appreciation to the many States that voted in favour of the important draft resolutions just adopted.
Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Прежде всего, мы хотели бы выразить нашу благодарность и глубокую признательность многим государствам, которые проголосовали за только что принятый важный проект резолюции.

We would like to express our gratitude to the Volunteers who supported those who suffered in the disaster and responded to their needs.
Мы хотели бы выразить свою признательность тем добровольцам, которые оказали поддержку тем, кто пострадал в этой катастрофе, и откликнулись на их нужды.

In this connection, we would like to express our gratitude to the Governments of those countries for their support and assistance.
В этой связи мы хотели бы выразить нашу благодарность правительствам вышеупомянутых государств за оказанную поддержку и помощь.

We would like to express our gratitude to those donor countries which have provided debt and debt servicing relief to the affected countries.
Мы хотели бы выразить признательность тем странам- донорам, которые отсрочили пострадавшим государствам выплату задолженности и средств по ее обслуживанию.

In this context, we would like to express our gratitude to all the States and organizations that provide assistance to the Palestinian people.
В этом контексте мы хотели бы выразить нашу благодарность всем государствам и организациям, которые оказывают помощь палестинскому народу.

I would like to express our gratitude to the IAEA and the United States Government for their support regarding the safety of radioactive sources.
Я хотел бы выразить признательность МАГАТЭ и правительству Соединенных Штатов Америки за их поддержку в отношении безопасности радиоактивных источников.

In this regard, I would like to express our gratitude to the Meeting of States Parties for its continued support for the work of the Commission.
В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность Совещанию государств- участников за его неизменную поддержку работы Комиссии.

I would like to express our gratitude to all delegations that have extended their support to the African Group in co-sponsoring the draft resolution.
Я хотел бы выразить нашу благодарность всем делегациям, которые оказали поддержку Группе африканских государств, выступив соавторами проекта резолюции.

At the same time, I would like to express our gratitude to you, Mr. Treki, for your tireless efforts and valuable contribution during the current session.
В то же время я хотел бы выразить признательность Вам, гн ат- Трейки, за Ваши неустанные усилия и ценный вклад в работу текущей сессии.

We would like to express our gratitude to the United Nations, under whose auspices the talks between the leaders of the two communities are being carried out.
Мы хотели бы выразить признательность Организации Объединенных Наций, под эгидой которой в настоящее время ведутся переговоры между лидерами наших двух общин.

From this rostrum I would like to express our gratitude to all delegations that have signed the Joint Statement and expressed their support and solidarity.
С этой трибуны я хотел бы выразить нашу признательность всем делегациям, которые подписали Совместное заявление и заявили о своей поддержке и солидарности.

We would like to express our gratitude to the Government of the People's Republic of China for having made it possible for the Conference to be held in Beijing.
Мы хотели бы выразить признательность правительству Китайской Народной Республики за то, что оно обеспечило условия для проведения этой Конференции в Пекине.

Mr. Pfanzelter(Austria): I would like to express our gratitude to Ambassador Sir Emyr Jones Parry for his eloquent introduction of the report of the Security Council.
Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит поанг- лийски): Я хотел бы выразить нашу признательность послу Эмиру Джоунзу Парри за его красноречивое представление доклада Совета Безопасности.

We would like to express our gratitude to your predecessors for the wonderful job they did in trying to achieve the goals and noble ideals of the Conference on Disarmament.
Мы хотели бы выразить признательность Вашим предшественникам за ту замечательную работу, которую они проделали во имя реализации и целей благородных идеалов Конференции по разоружению.

In this connection, we would like to express our gratitude to the Secretary-General for his report(A/58/333) on the follow-up to the outcome of the special session on children.
В этой связи мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад( А/ 58/ 233) о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии по положению детей.

We would like to express our gratitude to the United States, the European Union and other donors for their substantial contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Мы хотели бы выразить признательность Соединенным Штатам, Европейскому союзу и другим донорам за их существенные взносы в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Distinguished colleagues, at the very outset, I would like to express our gratitude to the outgoing President, Ambassador Rakesh Sood, for his tireless efforts aimed at launching the substantive work of the Conference on Disarmament.
Уважаемые коллеги, в самом начале мне хотелось бы выразить нашу признательность уходящему Председателю послу Ракешу Суду за его неустанные усилия к тому, чтобы начать предметную работу Конференции по разоружению.

Therefore, I would like to express our gratitude to all the States members of the Security Council that adopted the resolution extending its stay.
Поэтому я хотел бы выразить нашу благодарность всем государствам- членам Совета Безопасности, которые приняли резолюцию, продлевающую ее пребывание.

Finally, I would like to express our gratitude to the delegations that requested to be put on the list of sponsors of draft resolution A/63/L.50.
В заключение я хотел бы выразить признательность тем делегациям, которые обратились к нам с просьбой включить их в список соавторов проекта резолюции А/ 63/ L. 50.

Finally, I would like to express our gratitude to Sir John Holmes for the diligence with which he is discharging his responsibilities as Emergency Relief Coordinator.
В заключение я хотел бы выразить нашу признательность Сэру Джону Холмсу за ту эффективность, с которой он исполняет свои обязанности Координатора чрезвычайной помощи.