WOULD LIKE TO EXPRESS OUR DEEP на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить нашу глубокую
• хотели бы выразить нашу глубокую
• хотела бы выразить нашу глубокую
• хотел бы выразить наше глубокое

Примеры использования Would like to express our deep на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to express our deep appreciation to the Secretary-General for producing that valuable report.
Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за подготовку столь ценного доклада.

On another matter which is related to the preceding concerns, we would like to express our deep concern at the present state of international economic relations.
В отношении еще одного вопроса, который связан с предыдущими проблемами, мы хотели бы выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с нынешним состоянием международных экономических отношений.

I would like to express our deep appreciation to the Government of China for its warm welcome, hospitality and excellent arrangements for this Conference.
Я также хотела бы выразить нашу глубокую признательность правительству Китая за теплый прием, гостеприимство и прекрасную организацию Конференции.

While thanking the members of the Council who voted in favour of the draft resolution, I would like to express our deep regret that the Council has again failed to assume its responsibilities.
Выражая признательность членам Совета, которые голосовали за этот проект резолюции, я хотел бы выразить наше глубокое сожаление в связи с тем, что Совету вновь не удалось выполнить свои обязанности.

In this regard, I would like to express our deep gratitude to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his important report.
В этом плане я бы хотел выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю, Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его важный доклад.

Ms. Moni(Bangladesh): At the outset, on behalf of the Government of Bangladesh and on my own behalf, I would like to express our deep sorrow and condolences to the people of Haiti for the tragic loss they have sustained in the wake of the catastrophic earthquake.
Г-жа Мони( Бангладеш)( говорит по-английски): Прежде всего от имени правительства Бангладеш и от себя лично я хотела бы выразить нашу глубокую скорбь и соболезнования народу Гаити в связи с трагической гибелью людей в результате катастрофического землетрясения.

I would like to express our deep gratitude to the Government of Croatia for having provided a venue for this exercise, as well as to all other participants.
Я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность правительству Хорватии за предоставление объекта для этих учений, а также всем другим участникам.

Mr. HOFER(Switzerland)(translated from French): First of all I would like to express our deep sympathy and our condolences to the Chinese delegation for the painful loss of a great statesman.
Г-н ХОФЕР( Швейцария)( перевод с французского): Прежде всего я хотел бы выразить наше глубокое сочувствие и наши соболезнования делегации Китая по поводу тяжелой утраты великого государственного деятеля.

I would like to express our deep appreciation to Ambassador Razali Ismail of Malaysia for the bold and innovative manner in which he led the fifty-first session of the General Assembly.
Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность послу Исмаилу Разали, Малайзия, за смелый и новаторский стиль руководства на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

We wish you success in your efforts and would like to express our deep appreciation for the transparent and open manner in which you have conducted the business of the Conference.
Мы желаем вам успехов в ваших усилиях и хотели бы выразить нашу глубокую признательность за транспарентность и открытость, с которой вы направляете работу Конференции.

I would like to express our deep gratitude to this illustrious advocate of the ideals of peace, solidarity and justice for his unswerving dedication to the service of our institution.
Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность этому выдающемуся защитнику идей мира, солидарности и справедливости за его неуклонную приверженность нашей Организации.

Mr. Suda(Japan): On behalf of my Government, I would like to express our deep gratitude for the leadership provided by President Kerim in the discussion on counter-terrorism.
Гн Суда( Япония)( говорит по-английски): От имени моего правительства я хотел бы выразить нашу глубокую благодарность за руководство Председателем Керимом процессом обсуждения борьбы с терроризмом.

I would like to express our deep appreciation to Ambassador Marjatta Rasi of Finland, the President of the Council, for her able stewardship and valuable contribution to the successful work of the Economic and Social Council during 2004.
Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Председателю Совета послу Марьятте Раси( Финляндия) за ее умелое руководство и ценный вклад в успешную работу Экономического и Социального Совета в 2004 году.

On behalf of the Bureau of the Fourth Committee, I would like to express our deep gratitude to all delegations that helped the Committee reach consensus on many draft resolutions and draft decisions.
От имени Бюро Четвертого комитета я хотела бы выразить нашу глубокую признательность всем делегациям, которые помогли Комитету достичь консенсуса по многим проектам резолюций и проектам решений.

We would like to express our deep concern at the abandonment by the Democratic People's Republic of Korea of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and its stated intention to produce nuclear weapons.
Мы хотели бы выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с отказом Корейской Народно-Демократической Республики соблюдать положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и ее провозглашенным намерением создать ядерное оружие.

On behalf of the Government and people of Cuba, I would like to express our deep thanks to all those who, in one form or another, demonstrated their solidarity with and support for Cuba at that dramatic juncture.
От имени правительства и народа Кубы я хотел бы выразить нашу глубокую благодарность всем тем, кто так или иначе проявил солидарность с Кубой и поддержал ее в этот драматический момент.

I would like to express our deep appreciation to your predecessor, Mr. Javad Zarif, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, for his valuable contributions to the work of the Commission at its last session.
Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Вашему предшественнику, заместителю министра иностранных дел Исламской Республики Иран г-ну Джаваду Зарифу за его неоценимый вклад в работу Комиссии на ее прошлой сессии.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): I would like to express our deep appreciation to all Member States that voted in favour of the resolution adopted by the General Assembly this afternoon.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность всем государствам- членам, которые отдали свои голоса в поддержку резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей сегодня во второй половине дня.

First of all, I would like to express our deep appreciation for your intensive work during the intersessional period in conducting the informal bilateral consultations with all delegations in order to find a constructive way to enable us to start the substantive work of the Conference.
Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность за вашу интенсивную работу в межсессионный период в плане проведения неофициальных двусторонних консультаций со всеми делегациями, с тем чтобы найти конструктивный способ, дабы позволить нам начать предметную работу Конференции.

Last but not least- and I saw he came in right at this moment- I would like to express our deep appreciation to the SecretaryGeneral of this Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, who is with us today for the last time before he leaves Geneva.
И наконец, что немаловажно, я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю этой Конференции г-ну Владимиру Петровскому- я вижу, что он как раз входит в зал,- который присутствует среди нас сегодня в последний раз перед отъездом из Женевы.

Similarly, we would like to express our deep appreciation to the international community for the initiatives it has undertaken to save the peace process and to achieve tangible progress at all levels.
Аналогичным образом мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность международному сообществу за предпринятую им инициативу по спасению мирного процесса и достижению ощутимого прогресса на всех уровнях.

Mr. Treki(Libyan Arab Jamahiriya), President of the General Assembly(spoke in Arabic): I would like to express our deep gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its important work in promoting the cause of the Palestinian people.
Г-н Али Абдель Салам ат- Трейки( Ливийская Арабская Джамахирия), Председатель Генеральной Ассамблеи( говорит по-арабски): Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его важную работу в содействии делу палестинского народа.

In this context, we would like to express our deep concern with regard to the implementation of the safeguards agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the IAEA in connection with the non-proliferation Treaty.
В этом контексте мы хотели бы выразить нашу глубокую озабоченность относительно выполнения соглашения о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ в связи с Договором о нераспространении.

Mr. Al-Jarman(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our deep gratitude to the President of the Security Council for the month of November for his valuable introduction this morning of the annual report of the Council A/62/2.
Гн аль Джарман( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Председателю Совета Безопасности в ноябре месяце за его важное выступление сегодня утром, в котором он представил ежегодный доклад Совета А/ 62/ 2.

On behalf of the IFCS, I would like to express our deep appreciation for the valuable contribution and support your organization has provided to IFCS enabling its achievements.
От имени МФХБ я хотел бы выразить нашу глубокую признательность за ценную поддержку и помощь, которые ваша организация оказала МФХБ, способствовав его достижениям.

Mr. Burhan(Turkey): First, we would like to express our deep condolences on the death of Mr. Bradford Morse, former Administrator of the United Nations Development Programme.
Г-н Бурхан( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего мы хотели бы выразить наши глубокие соболезнования в связи со смертью бывшего Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Брэдфорда Морса.

In this connection, we would like to express our deep and sincere appreciation to all friendly Governments, particularly Nigeria, Guinea and Ghana for their assistance in our trying moments.
В этой связи мы хотим выразить нашу глубокую и искреннюю признательность всем дружественным правительствам, особенно Нигерии, Гвинее и Гане, за их поддержку в столь тяжелое для нас время.

At the same time, we would like to express our deep thanks to Mr. Paulo Cuculi, Chair of Working Group I, and Mr. Johann Paschalis, Chair of Working Group II, for their ample contributions to our work.
В то же время мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность Председателю Рабочей группы I гну Пауло Кукули и Председателю Рабочей группы II Йоханну Пасалису за их компетентный вклад в нашу работу.

Before concluding, I would like to express our deep satisfaction at the decision to resume consultations on a mandate for an ad hoc committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выразить наше глубокое удовлетворение в связи с решением о возобновлении консультаций по мандату Специального комитета о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

First of all, we would like to express our deep gratitude for your work on preparing and submitting your papers to our Journal as well as for reviewing the submissions, thus providing an important support to the CTT Journal over last years.
Прежде всего, мы бы хотели выразить нашу глубокую благодарность за ваш труд по подготовке и отправке статей в наш журнал, а также за рецензирование рукописей, что обеспечило важную поддержку журналу СТТ за прошедшие годы.