ВЫРА на Английском - Английский перевод

• expressed
• expressing
• the expression

Примеры использования Выра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше всего места у Выра напоминают скандинавские фьорды.
The most places near Vyr resemble the Scandinavian fjords.

При этом Совет принял несколько резолюций, в которых определялось существование угроз миру или выра жалась озабоченность в связи с этим.
The Council did adopt several resolutions determining, or expressing concern at, the existence of threats to the peace.

Г-н РАТАЙ( Польша) поддерживает мнение, выра- женное представителем Германии от имени Европей- ского союза.
Mr. RATAJ(Poland) endorsed the views expressed by the representative of Germany on behalf of the European Union.

Мы выра- жаем нашу твердую поддержку политическому процессу, направленному на проведение выборов 25 мая под руководством правительства Украины.
We express our firm support for the political process towards elections on 25 May, under the Government of Ukraine.

Рабочая группа приняла к сведению это предложение и выра- зила понимание обеспокоенности, на устранение которой оно направлено.
The Working Group took note of that suggestion and expressed its sympathy for the concerns it intended to address.

Он выра- зил признательность членам Группы 77 и Китаю, а также Группе азиатских стран за их поддержку пред- ложения его правительства.
He expressed gratitude to the members of the Group of 77 and China and the Group of Asian States for their endorsement of his Government's offer.

Он провел" идеальное"( по его собственным словам) детство в поместье Выра, что под Сиверской, чуть южнее тогдашней столицы.
He spent his"perfect"(in his own words) childhood at the country estate Vyra near Siverskaya, just south of the Russian capital of the time.

В заключении КПБВ государства- члены выра- зили также свое пожелание получать регулярную информацию о ходе осуществления соглашения о сотрудничестве.
Member States also expressed in the PBC conclusion their wish to be kept informed of the progress of the implementation of the cooperation agreement.

Г-н ПАДИЛЛА( Гватемала) высоко оцени- вает результаты работы г-на Магариньоса и выра- жает уверенность в том, что деятельность г-на Юм- келлы будет не менее эффективной.
Mr. PADILLA(Guatemala) commended the achievements of Mr. Magariños and expressed confidence that Mr. Yumkella's work would be equally effective.

Г-н БУГАША( Тунис) считает, что выра- жение" уже закрепленных" является неприемлемым по отношению к программе, которая должна быть осуществлена в 2006- 2007 годах.
Mr. BOUGACHA(Tunisia) thought that the expression"already assigned" was inappropriate in relation to a programme to be implemented in 2006-2007.

Делегации Армении, Грузии, Казахстана, Узбекистана и Украины выра- зили свою заинтересованность в участии в обзоре инновационной деятельности в интересах устойчивого развития.
The delegations of Armenia, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan expressed their interest in receiving Innovation for Sustainable Development Reviews.

Оба договора предусматривают участие обще- ственности и наделяют общественность правами получать информацию, выра- жать свои взгляды и добиваться принятия этих взглядов во внимание.
Both instruments provide for public participation and grant rights for the public to be informed, to express their views and to have those views taken into account.

От имени правительства Швейцарии он выра- жает признательность и благодарность г-ну Мага- риньосу за проделанную работу и желает ему всяческих успехов в его будущей деятельности.
On behalf of the Swiss Government, he expressed his recognition and gratitude for the work achieved, and wished Mr. Magariños every success in his future activities.

Выра- жая признательность за поддержку, полученную со стороны ряда государств- членов и ЮНИДО в деле организации форума, он говорит, что будет сделано все возможное, чтобы обеспечить его успешное проведение.
He expressed gratitude for the support received from a number of Member States, and from UNIDO as a whole, in the organization of the Forum, and said that every effort would be made to ensure its success.

Г-н ПАУЛИНИЧ( наблюдатель от Перу) выра- жает уверенность, что сессия Генеральной конфе- ренции в Картахене пройдет успешно и что участники останутся довольны условиями ее проведения.
Mr. PAULINICH(Observer for Peru) expressed certainty that the session of the General Conference in Cartagena would be a success and that participants would be able to enjoy highly satisfactory facilities.

Выра- зив признательность Секретариату за его усилия по подготовке улучшенных комплексных программ для развивающихся стран, он обращает внимание на важ- ную роль ЮНИДО как глобального форума и на ее достижения в этой области.
Having expressed appreciation of the Secretariat's efforts to deliver better integrated programmes to developing countries, he emphasized the importance of UNIDO's global forum activities and achievements.

В третьих, противоположный« общественный интерес» выра жали относительно бедные арендаторы этих 2000 домов, вознамерившиеся по закону выкупить арендуемые и постоянно ремонтируемые за свой счет дома у богатого.
In third, opposite"the public interest" was expressed with the rather poor leasers these 2000 houses which have intended on the law to redeem rented and constantly under repair at own expense houses at rich.

В целях проведения прямого сопоставления соответствующие корректировки объема средств в рамках набросков бюджета на 2002- 2003 годы выра- жены, исходя из расценок и нормативных расходов, применяемых в предлагаемом пересмотренном бюд- жете на 2000- 2001 годы.
In order to provide for a direct comparison, the volume adjustments for the outline for 2002-2003 are expressed at the rates and standard cost applicable for the proposed revised budget 2000-2001.

Г-н Марш( Соединенное Королевство) выра- жает полную поддержку в отношении включения субъективной формулировки в проект статьи и под- держивает предложенную Соединенными Штатами формулировку" по мнению одной из сторон.
Mr. Marsh(United Kingdom) expressed strong support for the inclusion of subjective language, in the draft article and endorsed the United States formulation"in its opinion.

I доля членов расширенного бюро Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступ- ности и уголовному правосудию, выра- зивших удовлетворение технической и основной поддержкой, оказанной Сек- ретариатом Комиссиям, и оценивших ее по пятибальной шкале;
The percentage of members of the extended bureaux of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice expressing satisfaction with the technical and substantive support provided by the Secretariat to the Commissions, on a scale of one to five;

Г-н Юмкелла( Генеральный директор) выра- жает удовлетворенность в связи с проведением в ходе этой сессии целого ряда двусторонних встреч, в том числе посвященных расширению сотрудничества с Мексикой и Центрально-африканским регионом.
Mr. Yumkella(Director-General) expressed appreciation for the many bilateral meetings held during the session, for example on expanding cooperation with Mexico and the Central African region.

Была выра- жена поддержка в отношении предложения обеспечить выделение ЮНДКП достаточной доли средств из регу- лярного бюджета Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла выполнить расширенные ман- даты, выработанные Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Support was expressed for providing a share of the regular budget of the United Nations to UNDCP, commensurate with the expanded mandates generated by the General Assembly at its twentieth special session.

Учитывая добровольный харак- тер таких взносов, возможная рекомендация Комиссии могла бы гласить следующее:" Выра- жает благодарность тем госу- дарствам, которые уже выделяют фиксированную долю средств общего назначения в рамках своих общих добровольных взносов и настоятельно призы- вает все другие государства рассмотреть возможность при- менения подобной практики.
Taking into account the voluntary nature of the contributions, a possible recommendation by the Commission might be redrafted as follows:"Expresses its appreciation to those States which already provide for a fixed percentage of general-purpose funds in their overall voluntary contributions and urges all other States to consider to do so.

Комиссия выра- зила также признательность и другим государствам и организациям, которые внесли взносы в программу Комиссии по подготовке кадров и оказанию помощи, предоставив средства или персонал или организовав у себя проведение семинаров.
The Commission also expressed its appreciation to those other States and organizations which had contributed to the Commission's programme of training and assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.

При использо- вании шовного материала аллоплант его биодеструкция протекает с менее выра- женным воспалительным процессом, не сопровождается значительным разраста- нием коллагеновых волокон, с 18- х суток после операции в ткани почек регистри- руются интенсивные процессы по регене- рации эпителия канальцев и собиратель- ных трубок, наблюдается формирование новых канальцев нефрона.
At use suture a material alloplant it biodegradation proceeds with less expressed inflammatory process, it is not accompanied by considerable growth of collagenic fibres, since 18 days after operation in a fabric of kidneys intensive processes on regeneration epithelium tubules and collective tubes are registered, formation of new tubules nephron is observed.

Была выра- жена решительная поддержка в отношении таких усилий по координации деятельности, которые, по общему мнению, имеют принципиально важное значение для обеспечения государствам всеобъем- лющих и согласованных рекомендаций относи- тельно режима обеспечительных интересов в рам- ках производства по делу о несостоятельности.
Strong support was expressed for such coordination, which was generally thought to be of crucial importance for providing States with comprehensive and consistent guidance with respect to the treatment of security interests in insolvency proceedings.

В-третьих, также для того, чтобы учесть замечания Японии и в то же время выра- зить общее мнение в отношении предложений по программе и бюджетам, было указано, что Комитету по программным и бюджетным вопросам следует не только принять к сведению эти пред- ложения, но также рекомендовать Совету по про- мышленному развитию положительно рассмотреть эти предложения.
Third, also to accommodate the Japanese concern, but at the same time to express a common view on the programme and budget proposals, expression was made that the Programme and Budget Committee should not just take note of those proposals but rather recommend to the Industrial Development Board that it should positively consider the proposals.

Была выра- жена поддержка включению таких лиц в сферу применения пункта 1, хотя было признано, что в некоторых случаях информация, предоставляемая таким третьим лицом, может в соответствии с при- менимым законодательством оказаться недопусти- мой в арбитражном, судебном или аналогичном раз- бирательстве.
Support was expressed in favour of including such persons within the scope of paragraph(1), even though it was acknowledged that in some cases the information provided by such a third person might not, under applicable law, be admissible in arbitral, judicial or similar proceedings.

Г-н Юмкелла( Генеральный директор) выра- жает благодарность за доверие, оказанное ему и его сотрудникам, благодаря которым, наряду с госу- дарствами- членами, стало возможным все достиг- нутое за последние четыре года.
Mr. Yumkella(Director-General) expressed appreciation for the confidence placed in him and his management team, which, together with Member States, had made the achievements of the past four years possible.

Кроме того, Комитет выра' ает свою серьезную обеспокоенность по поводу предусмотренной суринамским законом возможности" назначения" жениха или невесты без согласия другой стороны, что, как правило, чаще неблагоприятно сказывается на женщинах, чем на мужчинах.
Moreover, the Committee expresses its deep concern about the possibility under Surinamese law that a marriage partner may be appointed without his or her consent, which in general appears to affect women disadvantageously more often than men.