TO EXPRESS OUR SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• выразить наше удовлетворение
• для того чтобы выразить наше удовлетворение

Примеры использования To express our satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this, we wish to express our satisfaction.
В связи с этим мы хотели бы выразить наше удовлетворение.

I would like to express our satisfaction, at a moment when the negotiations are very difficult, at seeing a delegation like Australia submit a text that will certainly enable us to speed up our work.
Хотел бы выразить наше удовлетворение по поводу того, что в очень трудный момент переговоров делегация Австралии представила текст, который, несомненно, позволит нам ускорить нашу работу.

In conclusion, along with our African partners, I would like to express our satisfaction over the achievements of the past year.
В завершение я, вместе с нашими партнерами из африканских стран, хотел бы выразить наше удовлетворение результатами, достигнутыми в прошлом году.

I should like to express our satisfaction with the work that has been done in the United Nations during that time.
Я хотел бы выразить наше удовлетворение той работой, которая была проделана Организацией Объединенных Наций с тех пор.

Mrs. KUROKOCHI(Japan): At the outset, Mr. President, I would like to express our satisfaction to see you presiding over the Conference on Disarmament at this very crucial period.
Г-жа КУРОКОЧИ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего мне бы хотелось выразить наше удовлетворение по поводу Вашего пребывания на посту Председателя Конференции по разоружению в этот весьма важный период.

We wish to express our satisfaction at the spirit of harmony and earnestness that has prevailed in the relationship between the two Organizations at a time when Africa is determined to meet its major challenges.
Мы хотели бы выразить наше удовлетворение духом гармонии и искренности, который царит в отношениях между двумя организациями, в то время как Африка преисполнена решимости решить свои основные проблемы.

I should like at the outset to express our satisfaction at the contents of the two reports in terms of information.
Сначала я хотел бы выразить наше удовлетворение содержанием двух докладов с точки зрения информации.

I would also like to express our satisfaction with the action taken since the previous session of the General Assembly, in particular the meeting in New York of the Commission on Sustainable Development, which addressed measures and priorities envisaged for implementing recommendations of the Monterrey Conference on Financing for Development, the decisions of the Johannesburg Summit and the Millennium Development Goals.
Я также хотел бы выразить наше удовлетворение в связи с теми мероприятиями, которые были проведены после предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, в особенности с связи с заседанием Комиссии по устойчивому развитию в Нью-Йорке, которая рассматривала меры и первоочередные задачи, намеченные для выполнения рекомендаций Конференции в Монтеррее по финансированию развития, решений Саммита в Йоханнесбурге и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

I also think that we are all entitled to express our satisfaction and gratitude for this outcome, as it is all-inclusive, balanced and fair to all.
Я также считаю, что мы все должны выразить наше удовлетворение и признательность за такой исход, ибо он является всеобъемлющим, сбалансированным и справедливым для всех.

It is also my duty to express our satisfaction at the successful and eventful presidency of your predecessor, Ambassador Krasnohorská.
Я должен также выразить наше удовлетворение по поводу успешного и насыщенного событиями руководства Вашей предшественницы посла Красногорской.

At this time, however, we would like also to express our satisfaction that the two parties have decided to resume the peace talks in Cairo this week.
В данный момент нам, однако, хотелось бы высказать наше удовлетворение по поводу того, что обе стороны решили возобновить со следующей недели мирные переговоры в Каире.

We also wish to express our satisfaction with the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which is aimed at enhancing regional cooperation in order to achieve economic integration in the continent.
Мы также хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с инициативой<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД), которая призвана укреплять региональное сотрудничество в целях обеспечения экономической интеграции на континенте.

On behalf of the Dominican Government, we wish to express our satisfaction for the decision taken by the Organization of American States regarding Haiti.
От имени правительства Доминиканской Республики мы хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с решением, принятым Организацией американских государств в отношении Гаити.

I would also like to express our satisfaction with the fact that the IAEA is viewed as one of the most effective United Nations agencies, as was reaffirmed by the Geneva Group evaluation exercise earlier this year.
Я также хотел бы выразить наше удовлетворение в связи с тем, что МАГАТЭ рассматривается как одно из наиболее эффективных учреждений Организации Объединенных Наций, как это было подтверждено Женевской группой по оценке в начале этого года.

President Irigoyen(interpretation from Spanish): I wish first of all to express our satisfaction at your election, which has accorded you the privilege of conducting the debate at this fifty-fourth session of the General Assembly.
Президент Иригойен( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего мне хотелось бы выразить удовлетворение нашей делегации в связи с Вашим избранием на пост Председателя Ассамблеи, в результате которого Вам было предоставлено почетное право руководить прениями данной пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Here I would like to express our satisfaction with the performance of the UNDP office in Sofia.
Здесь я хотел бы выразить наше удовлетворение деятельностью отделения ПРООН в Софии.

I should now like to express our satisfaction at the work of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Я хотел бы выразить наше удовлетворение работой Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

We would like, therefore, to express our satisfaction at the adoption of the resolution by the General Assembly.
Поэтому мы хотели бы выразить наше удовлетворение принятием Генеральной Ассамблеей данной резолюции.

I would also like to express our satisfaction with the agreements that have been reached in the General Assembly in connection with resolution 64/299.
Я также хотела бы выразить наше удовлетворение договоренностями, достигнутыми в Генеральной Ассамблее в отношении резолюции 64/ 299.

Furthermore, I would like to express our satisfaction that East Timor will be joining the United Nations later this month.
Кроме этого, мне хотелось бы выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Восточный Тимор в конце текущего месяца присоединится к Организации Объединенных Наций.

At the outset, we would like to express our satisfaction about the General Assembly decision on the consideration of the report of the Human Rights Council.
Прежде всего позвольте нам выразить наше удовлетворение принятым Генеральной Ассамблеей решением о рассмотрении доклада Совета по правам человека.

We would also like to express our satisfaction with the appointment of Ms. Michelle Bachelet, former President of Chile, as Under-Secretary-General for UN Women.
Мы также хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с назначением бывшего президента Чили гжи Мишель Бачелет на пост заместителя Генерального секретаря и главы структуры<< ООН- женщины.

Let me take this opportunity also to express our satisfaction at the exemplary manner in which Mr. Stoyan Ganev presided over the Assembly's work at the last session.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и выразить наше удовлетворение прекрасным руководством работой Ассамблеи на последней сессии, которое обеспечил на посту Председателя г-н Стоян Ганев.

At the same time, we should like to express our satisfaction at the high level of community spirit shown by the people of Guatemala in that country's recent elections.
Вместе с тем мы хотели бы выразить наше удовлетворение по поводу высокого уровня гражданской сознательности, которую продемонстрировал народ Гватемалы в ходе выборов, недавно проведенных в этой стране.

It is also my pleasant duty to express our satisfaction at the skilful and highly effective manner in which your predecessor, Ambassador Maimeskul of Ukraine, steered our proceedings.
Кроме того, мой приятный долг- выразить наше удовлетворение по поводу того, что Ваш предшественник, посол Украины Маймескул, умело и весьма эффективно руководил нашими заседаниями.

I would also like to take this opportunity to express our satisfaction with the successful completion of the First Review Conference on the Chemical Weapons Convention, held recently in The Hague.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить наше удовлетворение успешным завершением первой конференции по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, состоявшейся недавно в Гааге.

President Lagos Escobar(spoke in Spanish): I wish to express our satisfaction at seeing Mr. Ping preside over this fifty-ninth session of the General Assembly and we wish him a successful presidency.
Президент Лагос Эскобар( говорит поиспан- ски): Мне хотелось бы выразить наше удовлетворение тем, что на текущей пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи председательствует гн Пинг, и мы желаем ему успешного руководства ею.

In this context, I would like to express our satisfaction with the Afghan-led security sector transition, whereby the Afghan National Security Forces now have full responsibility for nearly half of the population.
В связи с этим я хотел бы выразить наше удовлетворение ходом возглавляемого Афганистаном переходного процесса в секторе безопасности, где сейчас афганские национальные силы безопасности несут всю полноту ответственности почти за половину населения.

First of all, allow me to express our satisfaction with the report presented by the Secretary-General. It is an innovative and specific document devoid of many of the weaknesses typical of similar documents in the past.
Прежде всего позвольте выразить наше удовлетворение в связи с докладом, представленным Генеральным секретарем, который носит характер новаторского документа, который конкретен и свободен от многих слабостей аналогичных документов в прошлом.

I would also like to take this occasion to express our satisfaction with the work carried out by the coalition forces in helping the Iraqi people to rebuild their country after the decades of disasters of Saddam Hussein's despotic regime.
Еще мне хотелось бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить наше удовлетворение работой, проделываемой силами коалиции в оказании иракскому народу помощи в восстановлении его страны после бедственных десятилетий деспотичного правления Саддама Хусейна.