ВЫРАЗИТЬ СВОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to express its appreciation
• to express my pleasure
• express my satisfaction
• express my pleasure

Примеры использования Выразить свое удовлетворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я должен выразить свое удовлетворение содержанием этой встречи.
Here I must express satisfaction at the outcome of our meetings.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что Комитету следует выразить свое удовлетворение замечательной работой всех членов секретариата.
Mr. GARVALOV said that the Committee should express its appreciation for the sterling work done by all the Secretariat staff.

Хотел бы выразить свое удовлетворение тем, что прекращение огня соблюдается.
I should like to express my satisfaction that the cease-fire is holding.

Прежде всего, я хотел бы также выразить свое удовлетворение результатами работы по итоговому документу.
At the outset, I would also like to express my appreciation for the result of the outcome document.

Я хотел бы выразить свое удовлетворение по поводу завершения национальных консультаций по вопросу создания переходных механизмов правосудия.
I wish to express my appreciation at the completion of the national consultations on the establishment of the transitional justice mechanisms.

Гн Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Позвольте мне выразить свое удовлетворение в связи с Вашим руководством работой Первого комитета.
Mr. Gaspar Martins(Angola): Let me express my satisfaction at seeing you, Mr. Chairman, preside over the destiny of the First Committee.

Хотел бы также выразить свое удовлетворение тем, что Конференция приступила к своей предметной работе.
I should also like to express my satisfaction that the Conference has embarked on its substantive work.

Г-н Халф( Нидерланды)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить свое удовлетворение в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, вновь находитесь на этом посту.
Mr. Halff(Netherlands): At the outset, I should like to express my satisfaction at seeing you, Sir, in the Chair once again.

Комитет хотел бы выразить свое удовлетворение в связи с конструктивным диалогом, который состоялся с делегацией государства- участника.
The Committee wishes to express its appreciation for the constructive dialogue engaged with the delegation.

Кроме того, уважаемый г-н Аннан, разрешите мне выразить свое удовлетворение в связи с сообщением о Вашем предстоящем визите в Республику Македонию.
Furthermore, esteemed Mr. Annan, allow me to express my pleasure at the announcement of your pending visit to the Republic of Macedonia.

Президент Рюйтель( говорит по-эстонски; английский текст представлен делегацией): Я хотел бы выразить свое удовлетворение по поводу проведения сегодняшнего заседания на высшем уровне.
President Rüütel(spoke in Estonian; English text furnished by the delegation): I would like to express my pleasure at the holding of today's High-level Meeting.

Европейский союз хотел бы выразить свое удовлетворение тем фактом, что с 15 июня 1998 года боевые действия не ведутся.
The European Union would like to express its appreciation for the fact that no fighting has taken place since 15 June 1998.

Насколько я понимаю, это первый случай такого сотрудничества, и я могу лишь выразить свое удовлетворение и гордость тем, что я стал участником этого нового партнерства.
This, I understand, is a first occasion for such cooperation, and I can justly express my pleasure and pride in being part of this new partnership.

В заключение мне хотелось бы выразить свое удовлетворение по поводу существенного характера дискуссий, состоявшихся в ходе последних двух дней.
In conclusion, I must express my satisfaction with the most substantive discussions we had over the last two days.

Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с тем, что работой Генеральной Ассамблеи руководите именно Вы, гн Председатель.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My delegation would like to express its satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the General Assembly.

Комитет также желает выразить свое удовлетворение откровенным и конструктивным диалогом, состоявшимся с делегацией Норвегии.
The Committee also wishes to express its appreciation for the frank and constructive dialogue which it has had with the delegation of Norway.

Г-н Албин( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение тем, что этот пункт повестки дня вынесен на рассмотрение этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Albin(Mexico)(interpretation from Spanish): My delegation wishes to express its satisfaction that this agenda item is being considered at this session of the General Assembly.

Гренада хотела бы официально выразить свое удовлетворение по поводу исторического достижения официального признания между Израилем и Организацией освобождения Палестины ООП.
Grenada wishes to record its satisfaction over the historic attainment of formal recognition between Israel and the Palestine Liberation Organization PLO.

Г-н Парнохадининграт( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего, моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, возглавляете работу этого крайне важного Комитета.
Mr. Parnohadiningrat(Indonesia): First of all, my delegation would like to express its satisfaction at seeing you, Sir, chair this very important Committee.

Кроме того, Болгария хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с избранием посла Ирины Боковой новым Генеральным директором ЮНЕСКО.
Furthermore, Bulgaria would like to express its pleasure at the election of Ambassador Irina Bokova as the new Director-General of UNESCO.

В послании Президента Чехии Милоша Земана говорится:" Уважаемый господин Президент, позвольте мне по случаю 25- й годовщины установления дипломатических отношений между Республикой Узбекистан и Чешской Республикой поздравить Вас и выразить свое удовлетворение развитием двусторонних отношений.
The message of the President of the Czech Republic Miloš Zeman states:"Dear Mr. President, allow me to congratulate You on the occasion of the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between the Republic of Uzbekistan and the Czech Republic and express my satisfaction with development of bilateral relations.

Позвольте мне в заключение выразить свое удовлетворение в связи с расширением и укреплением отношений между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
Let me conclude by expressing my satisfaction with the expanding and intensifying web of relations between the United Nations and the OSCE.

Г-н ЗАРИФ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале заявить, что я счастлив видеть вас, доброго друга и умелого дипломата, на посту Председателя Конференции, а также выразить свое удовлетворение возможностью выступить перед Конференцией по разоружению после крупного сдвига, последовавшего за более чем годичным застоем в ее программе работы.
Mr. ZARIF(Islamic Republic of Iran): Mr. President, let me begin by expressing my happiness at seeing you, a good friend and an able diplomat, presiding over the Conference, and also express my pleasure to be able to speak before the Conference on Disarmament after a breakthrough in a more than a year of stalemate in its programme of work.

В этой связи судьи хотели бы выразить свое удовлетворение усилиями, предпринятыми Обвинителем с целью ареста обвиняемых или подозреваемых.
In this regard, the judges wish to express their satisfaction with the efforts made by the Prosecutor to arrest accused or suspected persons.

Председатель( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне выразить свое удовлетворение тем, насколько замечательно прошел второй диалог на высоком уровне по вопросам финансирования развития.
The President(spoke in French): Allow me, at the outset, to express my satisfaction with the outstanding manner in which this second High-level Dialogue on Financing for Development has unfolded.

Южная Африка хотела бы выразить свое удовлетворение прогрессом в направлении достижения общего понимания по ряду ключевых вопросов, которых будет касаться Договор.
South Africa wishes to express its satisfaction with the progress that was made towards establishing a common understanding around some of the key issues that the treaty will address.

Прежде чем завершить это выступление, моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение прогрессом, достигнутым в подготовке проекта договора об объявлении зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Before concluding, my delegation would like to express its satisfaction with the progress made in the drafting of the treaty on the African nuclear-weapon-free zone.

Европейский союз хотел бы выразить свое удовлетворение недавним присоединением к ДНЯО нескольких государств, что, несомненно, укрепит безопасность как на региональном, так и на глобальном уровнях.
The European Union wishes to express its satisfaction at the recent accessions to the NPT, which, undoubtedly, will enhance security at both the regional and the global level.

Переходя к ААКПО, моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение расширением сотрудничества этого органа с Организацией Объединенных Наций с 1980 года.
Turning to AALCO, my delegation would like to express its satisfaction with the growing cooperation of that body with the United Nations since 1980.

Я хотел бы также выразить свое удовлетворение по поводу позитивного духа, царящего на этом совещании и нашедшего отражение в признании того важного прогресса, которого нам удалось достичь за 30 лет, прошедших с момента выявления этого заболевания.
I also wish to express my pleasure at the positive tone of this conference in recognizing the significant progress we have made over the 30 years since the disease was identified.