EXPRESAR LA SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• выразить удовлетворение
• высказать удовлетворение

Примеры использования Expresar la satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítame en esta grata circunstancia expresar la satisfacción que siento de poder colaborar con usted.
Разрешите мне, пользуясь этими удачными обстоятельствами, выразить удовлетворение в связи с тем, что таким образом я смогу сотрудничать с Вами.

Deseo además expresar la satisfacción de mi Gobierno por el avance logrado en la Conferencia de Examen del TNP en lo que respecta a la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen del TNP de 1995.
Я хотел бы также выразить удовлетворение моего правительства в связи с прогрессом, достигнутым на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, в отношении резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Sr. Védrine(Francia)(interpretación del francés): Señor Presidente: Permítame en primer lugar expresar la satisfacción de mi país por su elección a la Presidencia de este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Г-н Ведрин( Франция)( говорит по-французски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение моей страны в связи с Вашим избранием Председателем пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Es aquí que deseo expresar la satisfacción y la gratitud de todos los miembros de la Corte por los términos en los que en la resolución de esta Asamblea General, relativa al informe del Secretario General sobre la labor de la Organización, se recomienda el empleo de la Corte.
И здесь я хотел бы выразить удовлетворение и благодарность всех членов Суда за определение условий, в которых рекомендуется использовать Суд, в резолюции Генеральной Ассамблеи в отношении доклада Генерального секретаря о работе Организации.

Sr. Vento(Italia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Como hago uso de la palabra por primera vez en este quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, deseo expresar la satisfacción que siente mi delegación por verle presidir nuestras deliberaciones y asegurarle que puede contar con la cooperación plena de Italia en el ejercicio de sus importantes funciones.
Г-н Венто( Италия)( говорит по-английски): Гн Председатель, поскольку я впервые выступаю на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, я хотел бы от имени моей делегации выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите нашей работой, и заявить о готовности Италии полностью с Вами сотрудничать при выполнении Ваших сложных обязанностей.

El Grupo de los 21 desea expresar la satisfacción que siente por la decisión recién tomada por la Conferencia de Desarme respecto a la ampliación de su membrecía y darles una calurosa bienvenida entre nosotros a los nuevos miembros.
Группа 21 хотела выразить удовлетворение в связи с принятием Конференцией по разоружению решения относительно расширения ее членского состава, а также горячо приветствовать среди нас новых членов.

Por lo que respecta a la situación en Georgia, deseo expresar la satisfacción del Grupo ante el mejoramiento de la situación en el desfiladero de Pankisi.
Говоря о положении в Грузии, я хотел бы высказать удовлетворение Группы в связи с улучшением ситуации в Панкисском ущелье.

Me gustaría expresar la satisfacción del Grupo de los 77 y China por la exitosa conclusión de la labor del Grupo de Trabajo ad hoc, así como por la calidad y la riqueza de los debates y las conversaciones que tuvieron lugar a este respecto, y que llevaron a recomendaciones importantes para el proceso de aplicación de los compromisos que figuran en las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Я хотел бы выразить удовлетворение Группы 77 и Китая успешным завершением деятельности Специальной рабочей группы, а также глубоким и богатым содержанием прений и обсуждений, которые имели место в этой связи и которые привели к важным рекомендациям по поводу процесса выполнения обязательств, содержащихся в решениях различных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне.

Sr. Fiuza Neto(Brasil)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Para comenzar, permítame expresar la satisfacción de la delegación del Brasil por verlo nueva- mente presidir las deliberaciones de la Comisión para la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Г-н Фиуза Нето( Бразилия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить радость бразильской делегации в связи с тем, что посол Хохенфелльнер вновь руководит в качестве Председателя работой Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС).

Deseo expresar la satisfacción de mi delegación y su reconocimiento al Secretario General por su interés especial en la labor de la OCI. Ese interés quedó demostrado mediante su participación en la reunión de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI, celebrada en Nueva York simultáneamente con la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, y en la Octava Cumbre de la OCI, celebrada en Teherán del 9 al 11 de diciembre de 1997.
Я хотел бы выразить удовлетворение и признательность моей делегации Генеральному секретарю за особый интерес, проявленный им к работе ОИК, который выразился в его участии в координационном совещании министров иностранных дел стран- членов ОИК, проходившем в Нью-Йорке параллельно с пятьдесят второй сессией Генеральной Ассамблеи, и в восьмой Встрече на высшем уровне стран- членов ОИК, которая состоялась в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года.

Sr. Amorim(Brasil)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Permítame expresar la satisfacción de mi delegación al ver a usted, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Belarús, presidiendo la Comisión de Desarme.
Гн Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить удовлетворение нашей делегации тем, что Вы, первый заместитель министра иностранных дел Беларуси, возглавляете Комиссию по разоружению.

En cuanto a África, quisiera expresar la satisfacción de mi país por las operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas por las Naciones Unidas con el objeto de poner fin a los sangrientos enfrentamientos en algunas partes de ese continente.
Что касается Африки, я хотел бы выразить удовлетворение моей страны операциями по поддержанию мира, одобренными Организацией Объединенных Наций с целью положить конец кровавым конфронтациям в различных частях этого континента.

Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): Sr. Presidente: Deseo expresar la satisfacción de mi delegación al verlo presidir esta reunión de alto nivel sobre el examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.
Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Я хотел бы от имени моей делегации выразить удовлетворение тем, что Вы председательствуете на этом совещании высокого уровня, посвященном среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.

Para concluir, desearía expresar la satisfacción de mi delegación con las acciones adoptadas por el Consejo de Seguridad en relación con las propuestas formuladas por el Secretario General en su informe contenido en el documento S/2004/908, y en particular con la prórroga del mandato de la MINUSTAH para un período adicional de 18 meses, hasta el 31 de mayo de 2006.
В заключение я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с мерами, принятыми Советом Безопасности, в отношении предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря, документ S/ 2004/ 908, и в частности в отношении продлении мандата МООНСГ на период в 18 месяцев до 31 мая 2006 года.

No podría concluir mi intervención sin expresar la satisfacción de mi delegación respecto a las nuevas medidas enunciadas en los documentos que producirá este período de sesiones para el seguimiento del Programa de Acción de El Cairo.
В заключение не могу не выразить удовлетворения моей делегации в связи с новыми мерами, изложенными в документах, которые будут приняты на нынешней сессии в развитие Каирской программы действий.

Permítame también expresar la satisfacción de mi delegación al Embajador Miguel Marín Bosch de México por la labor que bajo su acertada Presidencia se ha realizado en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares para hacer adelantar las negociaciones sobre un proyecto de TPCE en plena colaboración con los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, a saber, el Embajador Dembinski de Polonia y el Embajador Hoffmann de Alemania.
Позвольте мне также выразить послу Мексики Мигелю Марину- Бошу удовлетворение моей делегации в связи с той работой, которая была проведена под его мудрым руководством в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний с целью продвижения переговоров по проекту ДВЗИ в условиях всестороннего сотрудничества с председателями двух рабочих групп, а именно послом Польши Дембинским и послом Германии Гоффманом.

Sr. Bjørn Lian(Noruega)(interpretación del inglés): En primer lugar permítaseme expresar la satisfacción de mi delegación con el amplio informe presentado por el Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de socorro en casos de desastre.
Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить удовлетворение моей делегации всеобъемлющим докладом, представленным Генеральным секретарем по вопросу укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий Организации Объединенных Наций.

En relación con esto, permítame expresar la satisfacción de Italia por la reanudación el mes pasado de las conversaciones de las seis partes sobre la península de Corea, y manifestar nuestra esperanza de ver algún resultado positivo tras el receso.
В этой связи позвольте мне выразить удовлетворение Италии по поводу возобновления в прошлом месяце шестисторонних переговоров по Корейскому полуострову и нашу надежду на позитивные результаты после паузы.

Queremos aprovechar esta oportunidad para expresar la satisfacción de Bangladesh por la reciente firma de un memorando de entendimiento que permite al Iraq exportar una cantidad limitada de petróleo para la importación de alimentos.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы высказать удовлетворение Бангладеш в связи с недавним подписанием меморандума о взаимопонимании, которое позволяет Ираку экспортировать ограниченное количество нефти с целью ввоза продовольствия.

Sr. Balay(Argelia)(habla en francés): En primer lugar, deseo expresar la satisfacción de mi delegación por la oportuna celebración de esta reunión de la Asamblea General sobre la tecnología de la información y las comunicaciones al servicio del desarrollo.
Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что было своевременно созвано данное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное ИКТ в целях развития.

En ese sentido, quisiera expresar la satisfacción de mi delegación por la conclusión del Organismo de que, en general, todos los materiales nucleares y demás artículos sujetos a salvaguardias siguieron relegados a actividades pacíficas y se dio debida cuenta de ellos en 2002.
В этой связи я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации выводом Агентства о том, что в целом все ядерные материалы и другие элементы, на которые распространяются гарантии, продолжали использоваться в мирных целях и были должным образом учтены в 2002 году.

Sra. Gallardo Hernández(El Salvador): Permítaseme expresar la satisfacción de El Salvador por esta convocación para sostener consultas informales de la Asamblea General y examinar nuevamente el sistema de la reforma general del Consejo de Seguridad, que tanto nos interesa.
Гжа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор)( говорит по-испански): Позвольте мне от имени Сальвадора выразить признательность за созыв этого заседания в дополнение к неофициальным консультациям Генеральной Ассамблеи для очередного рассмотрения вопроса об общей реформе Совета Безопасности, в которой мы весьма заинтересованы.

Para concluir, permítaseme expresar la satisfacción de la Orden Soberana y Militar de Malta por el nombramiento del Sr. Jan Egeland como nuevo Coordinador del Socorro de Emergencia y reiterar el compromiso de la Orden de continuar respondiendo al reto que representa la labor humanitaria.
В заключение позвольте мне выразить удовлетворение Суверенного Рыцарского Мальтийского Ордена в связи с назначением г-на Яна Эгеланна на пост Координатора чрезвычайной помощи и подтвердить намерение Ордена и впредь откликаться на те вызовы, c которыми связана работа по предоставлению гуманитарной помощи.

Sr. Ferrarin(Italia)(interpretación del inglés): Deseo expresar la satisfacción de la delegación de Italia por el compromiso que todos han demostrado en las últimas semanas para poder llegar a un acuerdo sobre el texto del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta, que la Asamblea tiene hoy ante sí.
Г-н Феррарин( Италия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени делегации Италии выразить удовлетворение выраженной всеми в последние несколько недель приверженностью достичь согласия по тексту доклада Рабочей группы открытого состава, представленному сегодня на рассмотрение Ассамблеи.

No sorprenderé a nadie al expresar la satisfacción de mi Gobierno por el más reciente fallo de la Corte, a saber, el que hace menos de un mes puso fin a la controversia que, pese a la gran cordialidad de nuestras relaciones con el pueblo y el Gobierno hermanos de Honduras, dividía a nuestros países.
Никто не будет удивлен тем, что я выражаю удовлетворение от имени моего правительства последним решением Суда, которым менее месяца назад был улажен спор, омрачивший наши дружественные отношения с братскими нам правительством и народом Гондураса и вызвавший разногласия между нашими двумя странами.

Sr. Gorita(Rumania)(habla en francés): Ante todo, quiero expresar la satisfacción del Gobierno de Rumania por el hecho de que se haya incluido en el programa del actual período de sesiones un tema relativo al otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.
Г-н Горита( Румыния)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от имени румынского правительства выразить удовлетворение в связи с включением в повестку дня этой сессии пункта о предоставлении Организации Черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС) статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): Permítaseme en primer lugar, expresar la satisfacción de mi delegación, al no ser miembro del Consejo de Seguridad, de poder tratar el tema de las mujeres y la paz y la seguridad en un debate público en el quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение нашей делегации, не являющейся членом Совета, в связи с возможностью обсудить на открытом заседании по случаю пятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности вопрос о женщинах и мире и безопасности.

Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame también expresar la satisfacción de mi delegación por verlo presidir la Conferencia de Desarme y decirle que sinceramente apreciamos la habilidad con que ha guiado nuestras deliberaciones para la finalización de nuestro informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне также выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы председательствуете на Конференции по разоружению, и мы весьма ценим, с каким искусством Вы руководите нашими дискуссиями по доработке нашего доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Sra. Fernández de Gurmendi(Argentina): Mi dele-gación desea expresar la satisfacción del Gobierno argentino por la aprobación por la Asamblea General de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, que constituye la más firme e inequívoca condenación del terrorismo internacional, en todas sus formas y manifestaciones, jamás efectuada por esta Asamblea General.
Г-жа Фернандес де Гурменди( Аргентина)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы выразить удовлетворение аргентинского правительства в связи с принятием Генеральной Ассамблеей Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, что является решительным и самым недвусмысленным осуждением международного терроризма во всех его формах и проявлениях, которое когда-либо было выражено Генеральной Ассамблеей.

Sr. Nambiar(India)(habla en inglés): Para empezar, quiero expresar la satisfacción de mi delegación por la convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General en la coyuntura actual para examinar el informe del Secretario General sobre las acciones ilegales de Israel en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado, de conformidad con la resolución ES-10/10 de la Asamblea General.
Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что данная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи созывается в настоящий момент для рассмотрения доклада Генерального секретаря о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и остальных оккупируемых палестинских территориях, представленного во исполнение резолюции ЕS- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи.