DESEA EXPRESAR SU SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• хотела бы выразить удовлетворение
• хотело бы выразить удовлетворение

Примеры использования Desea expresar su satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité también desea expresar su satisfacción por la ratificación por el Estado Parte de:.
Комитет также хотел бы выразить свое удовлетворение по поводу ратификации государством- участником:.

Sr. Parnohadiningrat(Indonesia)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, mi delegación desea expresar su satisfacción al verlo presidir esta Comisión tan importante.
Г-н Парнохадининграт( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего, моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, возглавляете работу этого крайне важного Комитета.

Mi delegación desea expresar su satisfacción por el hecho de que se haya incluido en el programa este tema tan importante.
Моя делегация хотела бы выразить удовлетворение в связи с тем, что этот крайне важный пункт был включен в повестку дня.

Por lo que respecta al Oriente Medio, mi Gobierno desea expresar su satisfacción por la reanudación del diálogo.
Что касается Ближнего Востока, то мое правительство хотело бы выразить удовлетворение в связи с возобновлением там диалога.

El Gobierno desea expresar su satisfacción por la preparación del presente informe y espera entablar un diálogo constructivo con el Comité.
Правительство хотело бы выразить удовлетворение в связи с подготовкой настоящего доклада и надежду на конструктивный диалог с Комитетом.

Es por ese motivo que nuestra subregión aboga por la universalización de la Convención de Ottawa y desea expresar su satisfacción por el creciente número de Estados que se asocian a la letra y el espíritu de esta Convención.
В этой связи мы хотели бы выразить удовлетворение в отношении роста числа стран, которые присоединяются к духу и букве этой Конвенции.

La Unión Europea desea expresar su satisfacción por el minucioso intercambio de información que tuvo lugar en la Reunión de Expertos celebrada en julio de este año.
ЕС хотел бы выразить удовлетворение в связи с всесторонним обменом информации в ходе заседания экспертов, которое прошло в июле этого года.

Por lo tanto, mi delegación simplemente desea expresar su satisfacción por la feliz conclusión de esta cuestión tan importante.
Поэтому моя делегация лишь хотела бы выразить удовлетворение в связи с успешным завершением связанного с этим вопросом длительного процесса.

La Unión Europea desea expresar su satisfacción por el progreso que se viene realizando en la constitución de las instituciones y órganos creados por la Convención.
Европейский союз хотел бы выразить удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в становлении институтов и органов, учрежденных на основе Конвенции.

Croacia se siente complacida por los progresos que ha realizado la Convención en lo referente a la universalización y desea expresar su satisfacción por el hecho de que, a nuestro juicio, la Convención ha logrado crear una nueva norma internacional que ha sido aceptada ya por las dos terceras partes del mundo.
Хорватию радует достигнутый Конвенцией прогресс по пути к универсализации, и нам хотелось бы выразить удовлетворение в связи с тем, что, на наш взгляд, Конвенция успешно создала новую международную норму, которую уже разделяет более двух третей земного шара.

Noruega desea expresar su satisfacción por el consenso alcanzado en mayo de este año en la Conferencia de Examen del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.
Норвегия хотела бы выразить удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым в мае этого года на Конференции по обзору Соглашения 1995 года по рыбным запасам.

Pasando ahora a la AALCO, mi delegación desea expresar su satisfacción frente a la creciente cooperación de ese órgano con las Naciones Unidas desde 1980.
Переходя к ААКПО, моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение расширением сотрудничества этого органа с Организацией Объединенных Наций с 1980 года.

Sudáfrica desea expresar su satisfacción por los progresos alcanzados en cuanto al establecimiento de un entendimiento común sobre algunas de las cuestiones fundamentales que se abordarán en el Tratado.
Южная Африка хотела бы выразить свое удовлетворение прогрессом в направлении достижения общего понимания по ряду ключевых вопросов, которых будет касаться Договор.

En primer lugar, el Movimiento de los Países No Alineados desea expresar su satisfacción por los resultados obtenidos durante el último período de sesiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Прежде всего Движение неприсоединения хотело бы выразить удовлетворение результатами последней сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

Sudáfrica desea expresar su satisfacción por los progresos realizados para lograr un entendimiento común en cuanto a algunas cuestiones clave que se abordarán en el tratado.
Южная Африка хотела бы выразить удовлетворение в связи с прогрессом, который был достигнут в деле выработки общего понимания по отдельным ключевым вопросам, которые станут предметом этого договора.

Antes de terminar, mi delegación desea expresar su satisfacción ante los progresos logrados en la redacción del tratado relativo a la zona libre de armas nucleares en África.
Прежде чем завершить это выступление, моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение прогрессом, достигнутым в подготовке проекта договора об объявлении зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.

Mi Gobierno desea expresar su satisfacción por la adopción por la Comisión de Desarme, en 1996, de las pautas contenidas en la resolución 46/36 H, de 6 de diciembre de 1991.
Мое правительство желает выразить признательность за принятие Комиссией по разоружению в 1996 году руководящих принципов в резолюции 46/ 36 H от 6 декабря 1991 года.

Además, el Movimiento de los Países No Alineados desea expresar su satisfacción por el hecho de que la Jamahiriya Árabe Libia ha cumplido todos sus compromisos de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Движение неприсоединения далее хотело бы выразить удовлетворение в связи с тем, что Ливийская Арабская Джамахирия выполнила все свои обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Mi delegación desea expresar su satisfacción por el resultado de la reunión ad hoc que los Estados Partes en la Convención celebraron los días 21 y 22 de noviembre de 1994 sobre el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Моя делегация хотела бы выразить удовлетворение результатами состоявшейся 21- 22 ноября 1994 года специальной встречи государств- участников Конвенции, на которой рассматривался вопрос о создании Международного трибунала по морскому праву.

Sr. Hudyma(Ucrania)(interpretación del ruso): La delegación de Ucrania desea expresar su satisfacción por la aprobación, por la Asamblea General, del proyecto de resolución que trata de la reclasificación de Belarús en el grupo C de la escala especial de prorrateo para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н Гудыма( Украина): Делегация Украины хотела бы выразить удовлетворение в связи с принятием Генеральной Ассамблеей резолюции относительно перевода Беларуси в группу С специальной шкалы взносов ОПМ.

Mi país desea expresar su satisfacción por los hechos positivos que han contribuido a encontrar soluciones pacíficas a los problemas africanos, garantizando la seguridad, la estabilidad y la integridad territorial de los Estados africanos interesados.
Моя страна хотела бы выразить удовлетворение теми позитивными событиями, которые дали возможность найти мирные решения африканских проблем при гарантиях безопасности, стабильности и территориальной целостности соответствующих африканских государств.

De igual manera, mi delegación desea expresar su satisfacción por su elección, Embajador Koterec, como Presidente de los trabajos de esta Comisión y, por su intermedio, felicitar a los demás miembros de la Mesa.
Моя делегация также хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с Вашим, посол Котерец, избранием Председателем этого Комитета, а также поздравить других членов Бюро.

Mi Gobierno desea expresar su satisfacción por las buenas relaciones de trabajo que mantenemos con el Tribunal y reiterar una vez más nuestro compromiso de seguir trabajando con el Tribunal con un espíritu constructivo y de colaboración para llevar a la justicia a los principales responsables del genocidio de Rwanda de 1994.
Мое правительство хотело бы выразить свое удовлетворение с связи с хорошими рабочими отношениями, которые у нас сложились с Трибуналом, и еще раз подчеркнуть, что мы привержены продолжению работы с Трибуналом в конструктивном духе и духе сотрудничества с тем, чтобы главные виновные в геноциде 1994 года в Руанде, наконец, предстали перед судом.

Con respecto a las minas antipersonal, mi delegación desea expresar su satisfacción por los resultados de la cuarta reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y también por las medidas concretas que se han adoptado sobre el terreno.
Что касается противопехотных мин, то моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение результатами четвертого совещания государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также конкретными мерами, которые были приняты на местах.

Hoy mi delegación desea expresar su satisfacción ante el hecho de que numerosos países han expresado su apoyo al proyecto de resolución A/C.1/61/L.55.
Сегодня наша делегация хотела бы высказать удовлетворение в связи с тем, что весьма значительное число стран заявило о своей поддержке проекта резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 55.

Ante todo, la delegación de Grecia desea expresar su satisfacción por el reconocimiento que hizo el representante de la República de Croacia de las medidas constructivas del Gobierno griego que podrían ayudar a solucionar la crisis en la región de manera justa y equitativa.
Прежде всего греческая делегация хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с признанием представителем Республики Хорватии конструктивных шагов греческого правительства, которые содействовали урегулирoванию кризиса в регионе на справедливой и равноправной основе.

La República del Yemen desea expresar su satisfacción por la declaración que el Iraq formuló ante el Consejo de Seguridad, así como la realizada durante las recientes visitas del enviado de la Organización al Iraq de que el Iraq está dispuesto a cooperar con el equipo de inspección internacional.
Йеменская Республика хотела бы выразить удовлетворение заявлением Ирака в адрес Совета Безопасности, которое было сделано во время недавних посещений Ирака Посланником Организации и согласно которому Ирак готов сотрудничать с международной инспекционной группой.

La Relatora Especial desea expresar su satisfacción al Gobierno de los Países Bajos por algunas iniciativas adoptadas con miras a sensibilizar la opinión pública internacional sobre los perjuicios de las prácticas tradicionales, en especial las mutilaciones genitales femeninas.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность правительству Нидерландов за выдвижение ряда инициатив, направленных на привлечение внимания международной общественности к негативным последствиям традиционной практики, особенно калечащих операций на женских половых органах.

La Unión Europea desea expresar su satisfacción por esta decisión, que significa la culminación de la iniciativa protagonizada por usted, Señor Presidente, y manifestarle su aprecio por los infatigables esfuerzos que en los últimos meses ha venido dedicando a este asunto.
Европейский союз желает выразить свое удовлетворение этим решением, которое представляет собой успешный итог предпринятой Вами инициативы, и выразить Вам свою признательность за неустанные усилия, направленные на решение этого вопроса в последние несколько месяцев.

Por ello, el orador desea expresar su satisfacción por las gestiones realizadas por el Secretario General y su Enviado Personal en el Sáhara Occidental y, en particular, por la actitud del Frente POLISARIO, cuya colaboración constante ha permitido avanzar hacia propuestas de solución que permiten esperar una solución justa, rápida y pacífica del conflicto.
По этой причине выступающий хотел бы выразить свое удовлетворение в связи с усилиями, предпринятыми Генеральным секретарем и его Личным посланником в Западной Сахаре. Он, в частности, приветствует позицию Фронта ПОЛИСАРИО, постоянное сотрудничество со стороны которого позволило перейти к предложениям об урегулировании, позволяющим надеяться на справедливое, быстрое и мирное разрешение конфликта.