Примеры использования Desea expresar su preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial desea expresar su preocupación por este desgraciado acontecimiento.
Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу этого инцидента.En relación con las cuotas fijadas a los Estados Miembros,la Unión Europea también desea expresar su preocupación por que al 30 de enero de 1995 sigan pendientes de pago 63 millones de dólares.
В отношении начисления сумм государствам-членам Европейский союз также хотел выразить свою обеспокоенность тем, что по состоянию на 30 января 1995 года остаются невыплаченными более 63 млн. долл. США.Zambia desea expresar su preocupación por el aumento del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Замбия хотела бы выразить свою озабоченность по поводу активизации незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.Respecto de la cuestión de las sanciones, el orador también desea expresar su preocupación acerca de la forma y la premura con que el Consejo de Seguridad ha aplicado sanciones en los últimos 20 años.
Обращаясь к вопросу о санкциях, он говорит, что он также хочет выразить обеспокоенность по поводу того, какими методами и в какой спешке Совет Безопасности осуществлял санкции на протяжении последних 20 лет.El SPT desea expresar su preocupación por esta situación de inestabilidad e inseguridad de las personas arraigadas.
Подкомитет хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с этим нестабильным и небезопасным положением, в котором находятся лица, задержанные по процедуре arraigo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Para concluir, Suiza desea expresar su preocupación por la tensión cada vez mayor en el Líbano.
Наконец, Швейцария хотела бы выразить свою обеспокоенность ростом напряженности в Ливане.El Relator Especial desea expresar su preocupación con respecto al proceso de ratificación basándose en el principio 12 de los Principios Básicos relativos a la independencia de la judicatura.
Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность относительно процедуры переаттестации в свете принципа 12 Основных принципов независимости судебных органов.En particular, el Comité desea expresar su preocupación por aquellos niños que pudieran resultar apátridas.
В частности, Комитет хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с положением детей, которые могут стать апатридами.El SPT desea expresar su preocupación por el trato que reciben las personas arraigadas en ese lugar y considera que este tipo de límites a las necesidades básicas como es el acceso a la alimentación, es intolerable.
Подкомитет хотел бы выразить тревогу относительно обращения с лицами, задержанными по процедуре arraigo, в этом центре и считает недопустимым отказ в удовлетворении основных потребностей, таких как доступ к питанию.Como país que aporta contingentes, Zambia desea expresar su preocupación tanto por la adopción de decisiones como por los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz.
В качестве страны, выделяющей воинские контингенты, Замбия хотела бы выразить озабоченность в связи с процессом принятия решений и мандатами миссий по поддержанию мира.El SPT desea expresar su preocupación por el hecho de que el personal médico del centro no hubiera prestado ningún interés en tratar la fractura ni tampoco en darle seguimiento a la situación física del recluso.
Подкомитет хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с тем, что медицинские сотрудники учреждения не El Relator Especial desea expresar su preocupación por la situación de las personas inocentes que han sido indultadas.
Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу положения тех невиновных людей, которые были помилованы.Mi delegación desea expresar su preocupación por el hecho de que muchas de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos no se han realizado.
Моя делегация хотела бы выразить озабоченность в связи с тем, что многие рекомендации Второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях не осуществлены.El Relator Especial desea expresar su preocupación por el hecho de que no hay un colegio nacional de abogados en el Perú.
Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность в отношении отсутствия в Перу национальной ассоциации адвокатов.El SPT desea expresar su preocupación respecto de los distintos testimonios de mujeres entrevistadas que los miembros de la delegación escucharon durante su visita en los que alegaron haber sido víctimas de malos tratos por parte de miembros de la policía en el momento de ser detenidas.
Подкомитет хотел бы выразить свое беспокойство по поводу того, что женщины, с которыми беседовали члены делегации, рассказывали, что с ними плохо обращались полицейские во время задержания.Al mismo tiempo, desea expresar su preocupación por el nivel de eficiencia y sostenibilidad de los programas existentes.
В то же время она хотела бы выразить свою обеспокоенность относительно эффективности и устойчивости существующих программ.Mi delegación también desea expresar su preocupación por las conclusiones del informe relativas a sus efectos sobre el proceso de paz del Oriente Medio.
Моя делегация также хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с выводами доклада в отношении воздействия на ближневосточный мирный процесс.El Grupo también desea expresar su preocupación con respecto al pago de rescates a grupos terroristas, lo que constituye una fuente de financiación de las actividades terroristas.
Группа также хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с выплатой выкупов террористическим группам, что является одним из источников финансирования террористической деятельности.A este respecto, el Relator Especial desea expresar su preocupación por el rigor con que las fuerzas de seguridad parecen ejercersu autoridad en la vida pública en el Sudán.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность той жесткостью, с которой служба безопасности, как представляется, следит за порядком в общественной жизни Судана.Mi delegación desea expresar su preocupación respecto del deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados, así como ante las graves amenazas a nuestros hermanos en Palestina.
Наша делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность ухудшающейся обстановкой на оккупированной палестинской территории и опасными угрозами, с которыми сталкиваются наши братья в Палестине.En tal sentido, mi delegación desea expresar su preocupación por el anuncio formulado el pasado 3 de octubre por la República Popular Democrática de Corea de que realizará ensayos nucleares.
В этой связи моя делегация хотела бы выразить озабоченность в связи со сделанным 3 октября Корейской Народно-Демократической Республикой заявлением о том, что она проведет испытание ядерного оружия.A este respecto, el Relator Especial desea expresar su preocupación por el uso de la Internet para propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу использования Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.No obstante, la oradora desea expresar su preocupación con respecto al párrafo 24, puesto que no existe un vínculo establecido entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el concepto de seguridad alimentaria y el derecho a la alimentación.
Тем не менее оратор желает выразить беспокойство по поводу пункта 24, поскольку не существует никакой установленной связи между Соглашением по ТРИПС и концепцией продовольственной безопасности и правом на питание.En este punto el Perú desea expresar su preocupación por la posibilidad de que la reducción de la cooperación internacional para el desarrollo se esté convirtiendo en un rasgo estructural del proceso de globalización en curso.
На данном этапе Перу хотела бы выразить свою обеспокоенность тем, что возможность свертывания международного сотрудничества в целях развития становится структурной характеристикой происходящего ныне процесса глобализации.La Unión Europea desea expresar su preocupación por los esporádicos pero persistentes estallidos de extrema violencia, en la región de Gambella, en Etiopía, que han causado la muerte de centenares de personas en los últimos meses.
Европейский союз желает заявить о своей озабоченности по поводу спорадических, но носящих постоянный характер крайних проявлений насилия в районе Гамбеллы в Эфиопии, в результате которых в последние месяцы погибли сотни людей.El Grupo desea expresar su preocupación por la reducción de los recursos extrapresupuestarios recibidos por todas las comisiones regionales y, a este respecto, apoya la recomendación de la Comisión Consultiva contenida en el párrafo V. 10 de su informe.
Группа хотела бы выразить озабоченность в связи с сокращением объема внебюджетных ресурсов, выделяемых всем региональным комиссиям, и в этой связи поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте V. 10 его доклада.La delegación desea expresar su preocupación sobre las condiciones en que se encontraban los menores privados de libertad en ese centro en el momento en que lo visitó y constató condiciones de trato cruel, inhumano y degradante.
Делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с условиями, La Unión Europea desea expresar su preocupación ante los acontecimientos producidos en relación con el referéndum que se celebró en Eslovaquia los días 23 y 24 de mayo de 1997 sobre su adhesión a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y la elección directa del Presidente.
Европейский союз хотел бы выразить свою озабоченность в связи с событиями, которыми сопровождалось проведение 23 и 24 мая 1997 года референдума по вопросу о членстве в НАТО и прямых президентских выборах в Словакии.A este respecto, desea expresar su preocupación por la presunta puesta en libertad por un tribunal indonesio de Eurico Gutteres, un conocido dirigente de la milicia de Timor Oriental que había sido acusado de posesión ilegal de armas de fuego.
В этой связи она хотела бы выразить свою озабоченность по поводу сообщения о том, что известный командир восточнотиморских ополченцев Эурико Гуттерес был освобожден индонезийским судом после привлечения его к ответственности по обвинениям в незаконном владении огнестрельным оружием.Его делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность по поводу ненадлежащего использования ИКТ в целях вмешательства во внутренние дела государств, дестабилизации этих государств и нарушения прав человека их граждан, в частности права на неприкосновенность частной жизни.
