ПОЛОЖИТЕЛЬНО ОЦЕНИВАЯ на Английском - Английский перевод

• commending
• while appreciating
• while appreciative
• while praising

Примеры использования Положительно оценивая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие ораторы приветствовали доклад УВКБ о переселении, положительно оценивая его аналитический характер.
Many speakers welcomed UNHCR's report on resettlement, praising its analytical nature.

Положительно оценивая меры, принимаемые в целях борьбы с торговлей людьми, КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с сохраняющейся торговлей женщинами и девочками.
While appreciating the measures taken to combat human trafficking, CEDAW remained concerned about the persistence of trafficking in women and girls.

Приветствуя усилия по координации деятельности, предпринимаемые принимающими странами при поддержке Организации Объединенных Наций, и положительно оценивая составление национальных планов реагирования в качестве основы для Регионального плана помощи беженцам и повышения устойчивости в рамках более широкой региональной стратегии налаживания партнерств.
Welcoming the coordination efforts led by host countries with the support of the United Nations, and commending the establishment of national response plans as the basis of the Regional Refugee and Resilience Plan(3RP) in a broad regional partnership strategy.

Г-н Нгуен Динх Хаи( Вьетнам), положительно оценивая проделанную НККР работу и осуществление контроля за ходом выполнения рекомендаций, одобряет предложенный план работы Комитета на 2012 год.
Mr. Nguyen Dinh Hai(Viet Nam), commending the work done by IAAC and its follow-up on the implementation of recommendations, endorsed its proposed schedule of activities for 2012.

Положительно оценивая меры по укреплению гендерного равенства, Финляндия отметила, что и нормативные положения, и практика не полностью соответствуют требованиям международных договоров по правам человека.
While appreciating the actions to improve gender equality, Finland noted that the norms and practices did not comply fully with international human rights treaties.

Признавая значительные потери, понесенные МООНСДРК, положительно оценивая активные шаги, предпринятые МООНСДРК, включая действия ее бригады оперативного вмешательства при поддержке других компонентов сил МООНСДРК и в сотрудничестве с ними, для всестороннего выполнения своего мандата, особенно в том, что касается защиты гражданского населения, и рекомендуя, чтобы Миссия продолжала эти усилия.
Recognizing the significant sacrifices made by MONUSCO, commending the active steps taken by MONUSCO, including its Intervention Brigade acting with the support of and in cooperation with MONUSCO's wider Force structure, to implement fully its mandate, in particular the protection of civilians, and encouraging the continuation of these efforts by the Mission.

Положительно оценивая недавно происшедшее снижение коэффициентов материнской и детской смертности, Комитет вместе с тем отмечает, что эти показатели по сравнению с соответствующими показателями других стран региона все еще высоки.
While appreciating recent declines in maternal and child mortality rates, these indicators are still high compared to other countries in the region.

Положительно оценивая усилия Монако по поощрению прав человека, Алжир отметил внесенные Монако поправки в ряд законов, прежде всего касающиеся права на гражданство и искоренения преступлений против детей.
Commending Monaco for its efforts to promote human rights, Algeria noted its amendments to several laws, especially on the right to nationality and on eradicating crimes against children.

Положительно оценивая усилия государства- участника по борьбе против малярии, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что малярия попрежнему остается одной из основных проблем здравоохранения в государстве- участнике.
While commending the intensive efforts made by the State party to combat malaria, the Committee notes with concern that malaria remains a major public health problem in the State party.

Положительно оценивая создание Гренадой различных учреждений, призванных гарантировать права человека, КПЧ в 2007 году отмечал, что Гренада еще не создала национального правозащитного учреждения.
While appreciating that Grenada has established various institutions aimed at guaranteeing human rights, the HR Committee noted, in 2007, that Grenada has not yet created a national human rights institution.

Положительно оценивая похвальные усилия, предпринятые в целях создания системы автономных общин, выступающий тем не менее хотел бы получить дополнительные подробности в отношении того, каким образом фактически решались стоящие проблемы.
While he commended the excellent efforts made to establish the system of Autonomous Communities, he would welcome more details on how the problems had actually been solved.

Положительно оценивая работу Статистического института для Азии и Тихого океана, он также признал рост числа стран в регионе, готовых взять на себя задачу по организации учебной подготовки в области статистики.
While commending the work of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, he also acknowledged the increasing number of countries in the region willing to take on the task of providing statistical training.

Положительно оценивая их усилия, наша делегация считает, что самым лучшим подарком сообществу наций стала бы ратификация договоров, запрещающих производство, распространение и испытания ядерного оружия.
While commending that positive commitment, my delegation believes that the best gift to the community of nations would be to ratify the treaties banning the production, proliferation and testing of nuclear weapons.

Положительно оценивая создание государством- участником различных учреждений, призванных гарантировать права человека, Комитет отмечает, что государство- участник еще не создало национальное учреждение по правам человека статья 2.
While appreciating that the State party has established various institutions aimed at guaranteeing human rights, the Committee notes that it has not yet created a national human rights institution art. 2.

Положительно оценивая работу организаций гражданского общества, Специальный докладчик отмечает, что обязательство проявлять должную распорядительность в деле защиты женщин от насилия лежит главным образом на государстве и его агентах.
While commending the work of civil society organizations, the Special Rapporteur has noted that the due diligence obligation to protect women from violence rests primarily upon the State and its agents.

Положительно оценивая усилия государства- участника, предпринятые им в целях предотвращения так называемых" убийств в защиту чести", он спрашивает, можно ли все еще просить о смягчении приговора, когда при рассмотрении дела убедительно доказан факт супружеской измены.
While commending the State party for the efforts it had made to prevent so-called"honour killings", he asked whether mitigation could still be invoked in a clear case of adultery.

Положительно оценивая уже предпринятые ЮНФПА шаги по решению возникших вопросов, делегации в то же время подчеркивали, что необходимо провести дополнительную работу в таких основных областях, как кадровый потенциал, планирование и мониторинг.
While recognizing the steps already taken by UNFPA to address the issues identified, delegations added that additional work was required, including in key areas such as staff capacity, planning and monitoring.

Положительно оценивая представление, сделанное делегацией Соединенных Штатов по статье 16, ее делегация все-таки не убеждена в необходимости такой процедуры, однако, возможно, пожелает более подробно высказаться в дальнейшем.
While appreciative of the presentation made by the representative of the United States on article 16, her delegation was still unconvinced of the need for such a procedure, but might wish to comment on the details subsequently.

Положительно оценивая стремление властей не поощрять этнические или групповые различия, КЛДР, тем не менее, предложил обеспечить возможность предоставления этническим и языковым группам такого же статуса, который имеют религиозные меньшинства186.
While appreciating the concern not to promote ethnic or group distinctions, CERD suggested the possibility of granting the same status as that of the religious minorities to other ethnic and linguistic groups.

Положительно оценивая проведение встреч СВМДА на уровне заместителей министров иностранных дел, Специальной рабочей группы, государства- члены признают важность развития организационных форм взаимодействия в рамках СВМДА.
Positively assessing the holding of CICA meetings at the level of Deputy Ministers for Foreign Affairs and the Special Working Group, the member States recognize the importance of developing organized forms of interaction within the CICA framework.

Положительно оценивая вклад Секретариата в реализацию программы сотрудничества России с ЮНИДО на 2003- 2005 годы, Российская Федерация рассчитывает на дальнейшее наращивание взаимо- действия в рамках осуществления этой программы.
Commending the Secretariat for its contribution to the implementation of the programme of cooperation between the Russian Federation and UNIDO for 2003-2005, he expressed the hope that cooperation would continue to develop under that programme.

Положительно оценивая деятельность МАГАТЭ, мы связываем его успехи, в частности, с деятельностью д-ра Ханса Бликса на посту Генерального директора и зарекомендовавшего себя умелым организатором и опытным администратором.
While commending what is being done by the Agency, we associate its success particularly with what has been done by Mr. Hans Blix, who, as Director General of the IAEA, has already proved himself to be a skilful organizer and an experienced administrator.

Положительно оценивая усилия секретариат по содействию осуществлению Конвенции и, в частности, отмечая факт признания участниками Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) КБОООН в качестве одного из инструментов искоренения бедности.
Commending the secretariat for its efforts in promoting the Convention and, in particular, noting the acknowledgement by the World Summit on Sustainable Development(WSSD) of the UNCCD as one of the tools for poverty eradication.

Положительно оценивая роль заместителя Генерального секретаря в Комитете по вопросам управления, делегации обеих стран призывают ее добиваться от старших руководителей осуществления в приоритетном порядке не выполненных вовремя рекомендаций и возлагать на них ответственность за это.
Commending the Under-Secretary-General's role in the Management Committee, the two delegations encouraged her to press senior managers to address past due recommendations as a matter of priority and to hold them accountable.

Положительно оценивая растущие связи между добровольчеством и спортом, которые благодаря неоценимому вкладу национальных и международных добровольцев в подготовку и организацию крупных спортивных мероприятий способствуют пропаганде идеалов мира.
Commending the increasing link between volunteerism and sports, which, through the invaluable contributions of national and international volunteers to the preparation and the organization of major sporting events, contributes to the promotion of the ideal of peace.

Положительно оценивая работу, уже проделанную Международным Судом, мы выражаем надежду, что в кратчайшие возможные сроки будут приняты меры для того, чтобы выделить Суду достаточные средства, которые позволят ему продолжать важную работу, порученную ему Уставом.
While commending this work done by the International Court of Justice so far, we hope that practical measures will be taken as soon as possible to provide the Court with sufficient means to continue the important work entrusted to it by the Charter.

В целом положительно оценивая работу Комиссии по науке и технике в целях развития, российская делегация считает, что Комиссии необходимо в большей мере учитывать основополагающие тенденции мирового развития.
Although his delegation generally considered that the work of the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) could be evaluated positively, it was of the opinion that its activities should be updated so as to take better account of the main trends in international development.

Положительно оценивая общий формат проектов документов по общим страновым программам, одна делегация отметила, что центральный механизм утверждения таких документов, как это рекомендовано Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, попрежнему отсутствует.
While commending the common format of the draft CCPDs, one delegation noted that a central mechanism to approve the CCPDs, as recommended by the High-level Panel on United Nations system-wide coherence, was still lacking.

Положительно оценивая доклад возглавляемой гном Брахими Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 305), Иордания хотела бы подтвердить необходимость выделения адекватных средств и ресурсов, с тем чтобы дать возможность миротворцам осуществлять свои благородные цели.
While commending the report(A/55/305) of Mr. Brahimi's Panel on United Nations peace operations, Jordan wishes to reiterate the need for the provision of adequate means and resources to enable peacekeepers to achieve their noble objectives.

Положительно оценивая первые двенадцать месяцев деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ) и с признательностью отмечая позитивную отдачу от МООНСОМ в том, что касается оказания Федеральному правительству Сомали( ФПС) поддержки в процессе достижения мира и примирения.
Commending the United Nations Assistance Mission in Somalia(UNSOM) for its first twelve months of operation, and noting with appreciation UNSOM's positive impact in supporting the Federal Government of Somalia(FGS) in the peace and reconciliation process.