SHOULD GIVE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• должны уделять внимание
• следует уделять внимание

Примеры использования Should give attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission should give attention to this subject in its future work.
Комиссии необходимо уделить должное внимание данному вопросу в своей будущей работе.

Bureau members remarked that concerns regarding HIV/AIDS would likely differ by region according to how advanced the epidemic was in each, but generally agreed that the discussion should give attention to measures of prevention undertaken to reduce or stop the spread of the epidemic.
Члены Бюро заметили, что острота обусловленных ВИЧ/ СПИДом проблем различна в разных регионах и зависит от того, насколько широкое распространение получила эпидемия в том или ином из них, и что, по их общему мнению, в ходе дискуссии следует уделить внимание профилактическим мерам, призванным обеспечить сокращение масштабов распространения эпидемии или остановить ее распространение.

All inter-agency mechanisms should give attention to gender perspectives in their work.
Всем межучрежденческим механизмам следует уделять внимание гендерной проблематике в их работе.

The various reports, followed by discussions in the Commission and the General Assembly, led to the adoption of resolution 37/199 in which the General Assembly declared that the right to development is an inalienable human right and emphasized that the United Nations should give attention not only to the human rights aspects of development but also to the developmental aspects of human rights.
Различные подготовленные доклады, а также обсуждение соответствующих вопросов в Комиссии и на Генеральной Ассамблее позволили принять резолюцию 37/ 199, в которой Генеральная Ассамблея заявляет, что право на развитие является одним из неотъемлемых прав человека, и подчеркивает, что Организация Объединенных Наций должна уделять внимание не только аспектам развития, касающимся прав человека, но и аспектам прав человека, связанным с развитием.

In addressing the above issues, UNCTAD should give attention to the specific needs of different target audiences.
Решая вышеуказанные задачи, ЮНКТАД должна уделять внимание конкретным потребностям разных целевых аудиторий.

The State should give attention to the increasing volume of private and corporate sponsorship and patronage in Kazakhstan, which for the moment is facilitating local activities or supporting individual talented artists and performers, including young ones.
Требуют внимания со стороны государства нарождающиеся в Казахстане частное и корпоративное меценатство и благотворительность, пока дающие возможность проведения локальных мероприятий или поддерживающие отдельных одаренных представителей искусства, в том числе из числа молодежи.

At the current midterm review of the MDGs, Member States should give attention to the gender perspective of the targets.
В рамках проводимого в настоящее время среднесрочного обзора ЦРДТ государствам- членам следует уделить особое внимание гендерным аспектам целевых заданий.

Privatization policies should give attention to competition aspects, so that privatization does not result in the replacement of public monopolies by private ones engaging in anti-competitive practices.
В контексте политики в области приватизации должное внимание необходимо уделять аспектам конкуренции, с тем чтобы процесс приватизации не приводил к замене государственных монополий частными монополиями, занимающимися антиконкурентной практикой.

As the response rate on this issue was strikingly low in the previous evaluation, it was emphasized that countries should give attention to raising awareness of the potential contribution of indigenous and other local knowledge while implementing the Strategy.
Поскольку в ходе предыдущей оценки было получено удивительно небольшое количество ответов на этот вопрос, было подчеркнуто, что странам следует уделять внимание повышению уровня информированности о потенциальном вкладе знаний коренных народов, а также других местных знаний в ходе осуществления Стратегии.

United Nations agencies should give attention to countries falling behind in that area because of unsatisfactory medical services.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны уделять внимание странам, отстающим в этой области из-за недостаточного медицинского обслуживания.

The Committee considers that in their reports States parties should give attention to the position of aliens, both under their law and in actual practice.
Комитет считает, что в своих докладах государстваучастники должны уделять внимание положению иностранцев как в рамках своего законодательства, так и в соответствии с существующей практикой.

The media, when reporting on emergencies, should give attention to the role and situation of defenders and the human rights information they gather.
Средствам массовой информации, распространяющим сведения о чрезвычайных ситуациях, следует уделять внимание роли и положению правозащитников и тем данным о правах человека, которые они собирают.

In regard to changing consumption and production patterns, the Commission stressed that policy development and implementation should give attention to an appropriate balance between the supply and demand side and should be viewed in a broad perspective, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
В отношении изменения моделей потребления и производства Комиссия подчеркнула, что в процессе разработки и осуществления политики необходимо уделять внимание установлению соответствующего равновесия между предложением и спросом, причем эту проблему необходимо рассматривать в рамках широкой перспективы с учетом принципа общей, но вместе с тем дифференцированной ответственности.

The Government of that country, for its part, should give attention to human rights issues, particularly relating to the abduction of foreigners.
Правительству этой страны, со своей стороны, следует уделять внимание проблемам прав человека, особенно в том, что касается похищений иностранцев.

In reviewing international indicator sets, EECCA countries should give attention to the specifics of their national context, including environmental policy priorities and goals.
В ходе рассмотрения наборов международных индикаторов страны ВЕКЦА должны уделять внимание специфике своих на- циональных условий, включая приоритеты и це- ли природоохранной политики.

In paragraph 1979(b) of its report, the Mission recommended that OHCHR should give attention to the Mission's recommendations in its periodic reporting on the Occupied Palestinian Territory to the Human Rights Council.
В пункте 1979 b своего доклада Миссия рекомендовала УВКПЧ уделять внимание рекомендациям Миссии при подготовке его периодических докладов Совету по правам человека об оккупированной палестинской территории.

The Mission recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights should give attention to the Mission's recommendations in its periodic reporting on the Occupied Palestinian Territory to the Human Rights Council.
Миссия рекомендует Управлению Верховного комиссара по правам человека уделить внимание рекомендациям Миссии при подготовке его периодических докладов Совету по правам человека об оккупированной палестинской территории.

In line with the principle of special and differential treatment, non-Least Developed Countries should give attention to measures to enhance the trading prospects of Least Developed Countries, including providing transitional support to the Least Developed Countries when trade barriers are reduced.
В соответствии с принципом предоставления особого и дифференцированного режима не входящие в число наименее развитых стран государства должны уделять внимание мерам, призванным расширить возможности наименее развитых стран в области торговли, включая оказание на временной основе поддержки наименее развитым странам тогда, когда будут устранены некоторые барьеры в области торговли.

With regard to forms of governmental support to infrastructure projects, it was suggested that the draft legislative guide should give attention to specific forms of governmental support, such as facilitation of entry visas and work permits; waiver of immigration or repatriation restrictions for foreign personnel; waiver of currency exchange restrictions;
Применительно к формам правительственной поддержки проектов в области инфраструктуры было предложено уделить внимание в проекте правового руководства таким специальным формам правительственной поддержки, как облегчение процедур получения въездных виз и разрешений на работу; снятие иммиграционных или репатриационных ограничений для иностранного персонала; снятие ограничений на обмен валюты;

With regard to forms of governmental support to infrastructure projects, it was suggested that the legislative guide should give attention to specific forms of governmental support, such as facilitation of entry visas and work permits; waiver of immigration or repatriation restrictions for foreign personnel; waiver of currency exchange restrictions see A/52/17, para. 237d.
Применительно к формам правительственной поддержки проектов в области инфраструктуры было предложено уделить внимание в проекте руководства для законодательных органов таким конкретным формам правительственной поддержки, как упрощение процедур получения въездных виз и разрешений на работу; снятие иммиграционных и репатриационных ограничений для иностранного персонала; снятие ограничений на обмен валюты см. документ A/ 52/ 17, пункт 237d.

Governments should give more attention to strengthening such cooperation.
Правительствам следует уделять больше внимания укреплению сотрудничества в этой области.

The subsequent steps should give more attention to simplification.
Последующие шаги должны уделять больше внимания вопросам упрощения.

Medical curricula could and should give appropriate attention to education issues.
В учебных программах медицинских учреждений можно и нужно уделять должное внимание вопросам образования.

TFG should give more attention to forge alliances with Somaliland and Puntland.
ПФП должно уделять больше внимания налаживанию интеграционных связей с Сомалилендом и Пунтлендом.

The Commission should give more attention to the question of harmful traditional practices.
Комиссии следует уделять больше внимания вопросу о вредной традиционной практике.

The international community should give greater attention to the situation of national minorities.
Международное сообщество должно уделять больше внимания положению национальных меньшинств.

At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention include.
На национальном уровне ЮНКТАД следует уделить особое внимание, в частности.

In future presentations, affected country Parties should give more attention to preventive actions.
В будущих докладах затрагиваемые страны Стороны Конвенции должны уделить повышенное внимание мерам по предупреждению опустынивания.

The relevant thematic special rapporteurs should give special attention to the occupied Palestinian territories.
Соответствующему тематическому Специальному докладчику следует уделять особое внимание оккупированным палестинским территориям.

In performing competition assessment, governments should give particular attention to policies that limit.
При проведении оценки воздействия на конкуренцию правительства должны уделять особое внимание политическим мерам, которые ограничивают.