НАШЛИ ОТРАЖЕНИЕ В ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• are reflected in the report

Примеры использования Нашли отражение в докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти достижения нашли отражение в докладе Генерального секретаря.
These achievements have been reflected in the report of the Secretary-General.

Информация, предоставленная неправительственными организациями, и отмеченные ими проблемы нашли отражение в докладе.
Information provided by non-governmental organisations and the problems raised by them were reflected in the report.

Важно, чтобы такие меры и проекты нашли отражение в докладе Генерального секретаря.
It is important that such measures and projects be reflected in the report of the Secretary-General.

В ходе этого процесса были извлечены многочисленные уроки и определены задачи, которые нашли отражение в докладе.
During this process, many lessons learned and challenges were identified and have been reflected in the report.

Многие аспекты этой работы нашли отражение в докладе Генерального секретаря о работе Организации А/ 57/ 1.
Much of that work is reflected in the report of the Secretary-General on the work of the Organization A/57/1.

Выражая озабоченность в связи с острой нехваткой питьевой воды и тревожными прогнозами на период до 2020 года, которые нашли отражение в докладе Генерального секретаря.
Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the dramatic projected figures for the year 2020 as reflected in the report of the Secretary-General.

Предпринятые на сегодня усилия нашли отражение в докладе посла Гайаны Инсаналли, Председателя Специальной рабочей группы.
The effort exerted to date is reflected in the report of Ambassador Insanally, Chairman of the ad hoc Working Group.

Комитет принял к сведению результаты проходившего в Подкомитете обсуждения по этому пункту повестки дня, которые нашли отражение в докладе Подкомитета А/ АС. 105/ 871, пункты 32- 54.
The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/871, paras. 32-54.

Состоявшиеся на совещании обсуждения нашли отражение в докладе о его работе, который был опубликован в виде официального документа.
The deliberations at the meeting are reflected in the report on its work, which was published in document form.

Призыв уделять дополнительное внимание вопросам государственного управления, позиционирование статистики в качестве основы надлежащего управления и потребность в ускоренном развитии статистики нашли отражение в докладе Оксфордской комиссии по делам будущих поколений им. Мартина.
The call for additional attention to governance, the positioning of statistics at the core of good governance, and the need for accelerated statistical development is echoed in the report of the Oxford Martin Commission for Future Generations.

Некоторые вопросы, затронутые в ходе консультаций, нашли отражение в докладе, например, необходимость уделять больше внимания потребностям и приоритетам женщин и девочек в постконфликтных ситуациях.
Some issues raised during the consultation were reflected in the report, such as the need for increased attention to the needs and priorities of women and girls in post-conflict situations.

Несмотря на трудности в осуществлении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и незначительный прогресс, которые нашли отражение в докладе Генерального секретаря, эти цели, вне всякого сомнения, попрежнему стоят в повестке дня нашей Организации.
Despite the difficulties involved in achieving the Millennium Development Goals and the scant progress reflected in the report of the Secretary-General, those Goals are still, without question, the relevant agenda of this Organization.

Обсуждения, состоявшиеся на этом совещании, нашли отражение в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Регулярный процесс глобального представления сообщений и оценки состояния морской среды: предложения об условиях>> 211.
The discussions at that meeting are reflected in the report of the Secretary-General entitled"A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment: proposals on modalities".211.

Конференция предложила Директору- исполнителю и Совету управляющих рассмотреть вопрос о необходимости активизации усилий по реализации финансовых соображений, изложенных в пункте 19 Общепрограммной стратегии, в контексте существующего блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, с учетом прений, которые нашли отражение в докладе о работе третьей сессии Конференции.
The Conference invited the Executive Director and the Governing Council to consider the need for strengthening implementation of the financial considerations as laid out in paragraph 19 of the Overarching Policy Strategy in the context of the existing chemicals and wastes cluster, taking into account the debate reflected in the report of the third session of the Conference.

Правительство весьма заинтересовано в том, чтобы его взгляды нашли отражение в докладе, и если этот доклад будет опираться на документально подтвержденные случаи, то в конечном итоге правительство, вероятно, отреагирует на возникающие в связи с ними вопросы.
The Government was eager to see its views reflected in the report, and if the focus was on documented cases, at the end of the day it was likely to respond to the issues raised in them.

Отрадно, что эти мысли нашли отражение в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 509), а также в проекте резолюции B Комитета по информации, в котором подчеркивается, что ДОИ следует продолжать и совершенствовать свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой.
His delegation was therefore pleased to see that notion reflected in the report of the Secretary-General(A/53/509) and also in draft resolution B from the Committee on Information, which emphasized that the Department should maintain and improve its activities in areas of special interest to the developing countries and others with special needs, including countries with economies in transition.

Г-н Амайо( Кения) выражает удовлетворение результатами очередной сессии, которые нашли отражение в докладе Комиссии, в частности тем обстоятельством, что соответствующая Рабочая группа доработала и утвердила проект Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
Mr. Amayo(Kenya) expressed his satisfaction with the results of the 37th session as reflected in the report, in particular the finalization and adoption of the draft Legislative Guide on Insolvency Law, prepared by the Working Group on that subject.

В консультации с ККГ секретариат обеспечил также, чтобы гендерные аспекты нашли отражение в докладе Генерального секретаря по вопросу о поощрении применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
The secretariat has also ensured, through consultation with the GAB, that gender dimensions are reflected in the report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration.

Эти предложения нашли отражение в докладах четырех рабочих групп см. ниже.
Those proposals are reflected in the reports of the four working groups see below.

Результаты проводимых ЮНКТАД исследований нашли отражение в докладах международных организаций и ключевых заинтересованных сторон.
UNCTAD research findings have been echoed in reports of international organizations and key stakeholders.

Хотя мы приветствуем нашедшее отражение в докладе усилившееся сотрудничество, нам представляется, что имеются возможности для дальнейшего углубления взаимодействия между этими двумя организациями.
While we welcome the increased cooperation reflected in the report, it appears to us that there is potential for further deepening the interaction between the two Organizations.

Мы разделяем нашедшее отражение в докладе Генерального секретаря мнение о том, что безопасность человека не должна создавать дополнительные слои в деятельности Организации Объединенных Наций.
We share the view reflected in the report of the Secretary-General that human security should not bring additional layers to the work of the United Nations.

Эта идея во многом согласуется с философией, нашедшей отражение в докладе Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия.
That idea was, to a large extent, consistent with the philosophy reflected in the report of the Secretary-General to the Millennium Assembly.

После двух лет заседаний сформировался консенсус по вопросу о расширении его членского состава, момент, который нашел отражение в докладе этой Группы.
After two years of meetings, there is consensus to enlarge the membership, a point reflected in the report of this Group.

Члены Комитета согласились с тем, что в любом случае все решения, принятые с использованием электронной почты в промежутках между совещаниями Комитета, будут находить отражение в докладе о работе следующего совещания.
In any case, the members agreed that all decisions taken by e-mail between Committee meetings would be reflected in the report of the following meeting.

Моя делегация с удовлетворением отметила, что дух бухарестского документа нашел отражение в докладе Генерального секретаря.
My delegation detected with satisfaction the spirit of the Bucharest document reflected in the report of the Secretary-General.

Это нашло отражение в докладах, представленных государствами во время второго созываемого раз в два года совещания государств, состоявшегося в июле.
That was reflected in reports submitted by States during the Second Biennial Meeting held in July.

Он служил предметом широких дискуссий, что нашло отражение в докладах неправительственных организаций и Комиссии по правам человека.
It had been the subject of much discussion, as reflected in the reports from non-governmental organizations and the Human Rights Commission.

Одобряет методы работы Комитета и разработанные им процедуры, нашедшие отражение в докладах о работе его заседаний;
Endorses the way in which the Committee has been working and the procedures that it has developed, as reflected in the reports of its meetings;

Приветствует методы, с помощью которых Комитет осуществлял свою деятельность, а также разработанные им процедуры, нашедшие отражение в докладах о работе его совещаний;
Welcomes the way in which the Committee has been working and the procedures that it has developed, as reflected in the reports of its meetings;