ОТРАЖЕНИЕ В ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• reflected in the report

Примеры использования Отражение в докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход нашел свое отражение в докладе.
That was reflected in the report.

Это нашло свое отражение в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 50/ 713.
These are reflected in the report of the Secretary-General contained in document A/50/713.

Как мы понимаем, этот документ( CD/ 1851) получил отражение в докладе, который мы приняли сегодня.
We understand that that document(CD/1851) has been reflected in the report we have adopted today.

Эта позиция получила отражение в докладе как Научно-технического, так и Юридического подкомитетов.
This position is reflected in the reports of both the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee.

Моя делегация считает, что в ходе своей пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее удалось проделать огромную работу, что нашло свое отражение в докладе.
My delegation believes that during its fifty-second session the General Assembly was able to do a great deal of work, as reflected in the report.

Это получило отражение в докладе Конференции по разоружению за 1992 год, который был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
This was reflected in the report by the Conference on Disarmament for 1992, which was submitted to the General Assembly at its forty-seventh session.

Их вклад, равно как и вклад членов Программы координации по стрелковому оружию, в максимально возможной степени получил отражение в докладе.
Their contributions, as well as those of the members of the Coordinating Action on Small Arms, have been reflected in the report to the extent possible.

Информация правительства о доступе к лечению от ВИЧ/ СПИДа получила отражение в докладе Генерального секретаря о доступе к лекарственным препаратам.
Information provided by the Government on access to treatment in the context of HIV/AIDS is reflected in the report of the Secretary-General on access to medication.

Внедрение системы планирования общеорганизационных ресурсов предопределяет необходимость общеорганизационного подхода, нашедшего свое отражение в докладе Генерального секретаря см. A/ 60/ 692 и Corr. 1.
Enterprise resource planning implementation calls for an Organization-wide process orientation, as reflected in the report of the Secretary-General see A/60/692 and Corr.1.

Сославшись на годовой доклад за 2013 год, Директор- исполнитель отметил, что ЮНФПА достиг крупных успехов как в совершенствовании стратегической направленности своей деятельности, так и в повышении эффективности своих программ и оперативной деятельности, что нашло свое отражение в докладе.
Turning to the annual report for 2013, the Executive Director noted that UNFPA had achieved significant progress in improving both its strategic focus and its programmatic and operational effectiveness, as reflected in the report.

Делегации в своих выступлениях неоднократно выражали секретариату признательность за обслуживание, что находит свое отражение в докладе о работе второй сессии Конференции( САС/ СОSP/ 2008/ 15);
The statements made by delegations included much praise for the secretariat, as reflected in the report on the second session of the Conference(CAC/COSP/2008/15);

Идеи партнерства и солидарности, на которых основывались международные обсуждения того времени, нашли четкое отражение в докладе Комиссии по международному развитию(" Комиссии Пирсона"), опубликованном в 1969 году и озаглавленном, соответственно," Партнеры по развитию.
The ideas of partnership and solidarity underlying the international discussions of that era found clear expression in the report of the Commission on International Development, the"Pearson Commission", published in 1969, which was appropriately entitled Partners in Development.

Возлагаемая на Суд Уставом Организации Объединенных Наций миссия по выполнению консультативной роли и мирному урегулированию споров нашла свое отражение в докладе, представленном его Председателем, и мы с удовлетворением отмечаем это.
The Court's mission of fulfilling an advisory role and peacefully settling disputes, as entrusted to it under the United Nations Charter, is reflected in the report introduced by its President, which we are pleased to welcome.

Генеральная Ассамблея сама следила и осуществляла контроль за выполнением рекомендаций Генерального секретаря, что получило свое отражение в докладе Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 55/ 451) и резолюции 55/ 217 Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly itself has been following and guiding the implementation of the recommendations of the Secretary-General, as reflected in the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa(A/55/45)1 and in General Assembly resolution 55/217.

Различные мнения по вопросу о желательности и практической возможности дальнейшей работы Комиссии в области объектов инфраструктуры, финансируемых из частных источников, нашли свое отражение в докладе Комиссии о работе ее тридцать четвертой сессии.
The various views that were expressed as to the desirability and feasibility of further work of the Commission in the field of privately financed infrastructure projects are reflected in the report of the Commission on the work of its thirty-fourth session.

Подводя итоги за первую половину десятилетия и оглядываясь на результаты работы на национальном уровне, мы отмечаем, что действия Египта, нашедшие свое отражение в докладе Генерального секретаря, проводились в тесном сотрудничестве с усилиями ЮНИСЕФ на национальном уровне в Каире в решении вопроса о снабжении питьевой водой и предоставлении других видов услуг.
As we take stock of the situation at mid-decade and see what has been done at the national level, we note that Egypt's actions as reflected in the report of the Secretary-General have been combined with the national cooperation efforts of the United Nations Children's Fund in Cairo to address the question of the provision of drinking water and other services.

В соответствии с пунктами 4 и 7 этой резолюции было значительно расширено сотрудничество между Центром и неправительственными организациями в ходе подготовительного процесса Хабитат II, что нашло свое отражение в докладе Директора- исполнителя по этому вопросу, который будет представлен Комиссии на ее шестнадцатой сессии HS/ C/ 16/ 2/ Add. 3.
In response to paragraphs 4 and 7 of the resolution, cooperation between the Centre and non-governmental organizations expanded considerably during the preparatory process for Habitat II, as reflected in the report of the Executive Director on the subject which will be before the Commission at its sixteenth session HS/C/16/2/Add.3.

Оратор консультировался с коллегой из Пятого комитета, который подтвердил, что в других главных комитетах, в частности в Первом комитете, передача механизмов технического обслуживания привела к возникновению множества различных проблем, например в плане дублирования работы и подготовки проектов резолюций, а также проблем, которые получили отражение в докладе Управления служб внутреннего надзора.
He had consulted a colleague from the Fifth Committee, who had confirmed that in the case of other Main Committees, in particular the First Committee, the transfer of technical servicing arrangements had led to various problems in such areas as duplication of work and drafting of resolutions and that those problems had been reflected in a report by the Office of Internal Oversight Services.

Настоящий доклад содержит Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя; решения Комитета в отношении двух комплексов обзоров, проведенных в 2000 и 2002 годах и нашедших свое отражение в докладе Комитета Совету, а также соответствующие замечания Совета, нашедшие свое отражение в докладах Совета.
The present report consists of extracts from a number of Committee reports, including the"Declaration of the World Food Summit: five years later", and the decisions of the Committee with regard to the two sets of reviews conducted in 2000 and 2002, as reflected in the report of the Committee to the Council and the related comments of the Council as reflected in Council reports..

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация с удовлетворением отмечает, что с того времени, когда Организация Исламская конференция( ОИК) в 1975 году получила статус Постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций, был достигнут значительный прогресс в сотрудничестве между двумя организациями в политической, экономической и социальной областях, что получило отражение в докладе Генерального секретаря по этому пункту повестки дня.
Mr. Hasmy(Malaysia): My delegation is pleased to note that since the Organization of the Islamic Conference(OIC) became a permanent observer at the United Nations in 1975, significant progress has been achieved in the cooperation between the two organizations in the political, economic and social areas, as reflected in the report of the Secretary-General on this item.

Особо учитывая полученную информацию, которая получила отражение в докладе, Специальный докладчик рекомендовала бы не рассматривать по национальному законодательству в качестве уголовных преступлений нарушения иммиграционных законов и правил; правительствам следует рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания, а когда это невозможно- принять меры с целью обеспечить уважение прав человека мигрантов, лишенных свободы.
With particular regard to the information received and reflected in the report, the Special Rapporteur would recommend that infractions of immigration laws and regulations not be considered criminal offences under national legislation; Governments should consider the possibility of progressively abolishing all forms of administrative detention and, when this is not possible, take measures to ensure respect for the human rights of migrants deprived of liberty.

Исходя из успешных результатов обсуждений, проведенных Группой правительственных экспертов, которые получили отражение в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 138) о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, мы надеемся, что для согласования такого международного документа будет создана рабочая группа открытого состава.
On the basis of the successful outcome of discussions held by the Group of Governmental Experts-- which is reflected in the report(A/58/138) of the Secretary-General on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner-- we hope that an open-ended working group to negotiate an international instrument on that subject will be established.

Отражение в среднесрочном докладе качественных изменений в РПООНПР, включая более тщательную привязку к национальным планам развития и приоритетам и более широкое использование мандатов и специализации системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных приоритетов.
Mid-term report demonstrates UNDAF quality improvements, including greater alignment with national development plans and priorities, and greater use of the UN system's mandates and expertise to support national priorities.

Практически все Стороны придерживались положений руководства, вовлекая общественность в процесс обсуждения на ранней стадии посредством проведения консультаций по вопросам, подлежавшим отражению в докладе.
Almost all Parties followed the guidance, involving the public at an early stage through consultations on the issues to be reflected in the report.

Предложенные изме- нения призваны обеспечить отражение в проекте доклада всего хода обсуждений по каждому вопросу, и поэтому она поддерживает их.
The suggested amendments were intended to ensure that the draft report reflected the whole discussion on each issue and she therefore endorsed them.

Группа, однако, с сожалением и беспокойством отмечает, что мнения ее 34 стран- членов не нашли объективного и сбалансированного отражения в докладе Бюро.
It is with regret and concern that the Group notes, however, that the views of its 34 member countries have not received a just and balanced reflection in the report of the Bureau.

Было обращено внимание на то, что достигнутые в Азербайджане социально-экономические успехи нашли свое отражение в докладах известных международных рейтинговых агентств.
It was delivered to the attention that the socio-economic successes obtained in Azerbaijan were reflected in the reports of well-known international rating agencies.

Результатом применения этой схемы стал низкий уровень заболеваемости, что нашло свое отражение в докладах Всемирной организации здравоохранения.
That model has resulted in a low level of infection, as has been reflected in reports by the World Health Organization.

Они также содержат предложения о методах отражения в докладах новой информации, а также подготовки удобных для пользователей сводных текстов докладов..
It also provided suggestions as to the modalities of reflecting in the report new information as well as making available user-friendly consolidated texts of the reports..

В руководящих указаниях также высказываются соображения по поводу порядка отражения в докладах новой информации и подчеркивается полезность представления удобных для чтения сводных текстов докладов..
The guidance also provides suggestions as to the modalities of reflecting in the report new information and emphasizes the value of making available user-friendly consolidated texts of the reports..