ОТРАЖЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• to reflect the provisions
• to incorporate the provisions

Примеры использования Отражения положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматривается новое правило для отражения положений резолюций Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.
A new rule is provided to reflect the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.

В этой связи в Типовую статью 26 Организации Объединенных Наций предлагается внести изменение для отражения положений статьи 26 ОЭСР 2003 года и статьи 26 ОЭСР 2005 года.
It is suggested that, in this regard, UN Model article 26 be modified to reflect the provisions of 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26.

Комитет с озабоченностью отмечает, что без полного отражения положений Конвенции в национальном законодательстве ее нормы не могут использоваться и применяться в судах Гамбии.
It notes with concern that, without such full incorporation, the Convention's provisions are not justiciable and enforceable in the Gambian courts.

Что касается отражения положений КЛДЖ в национальном законодательстве, то многие положения о правах, защищаемых в соответствии с КЛДЖ, уже инкорпорированы в различные национальные законы.
In relation to the incorporation of CEDAW into domestic legislation, many of the rights protected under CEDAW have already been incorporated into various pieces of domestic legislation.

Им предлагается проводить работу с правительствами своих стран в направлении скорейшей сдачи на хранение ратификационных грамот( если они еще не сделали этого) и отражения положений Статута в национальном законодательстве.
The associations are invited to lobby their governments to deposit instruments of ratification(if they have not yet done so) and to incorporate the provisions of the Statute in domestic law.

В настоящее время идет процесс отражения положений Протокола МЕРКОСУР в национальном законодательстве, и есть надежда на то, что к 2015 году будет обеспечена гармонизация и либерализация в секторе услуг.
The MERCOSUR Protocol was in the process of being incorporated into national legislation and it was hoped that by 2015 harmonization and liberalization in services would have occurred.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в законодательство государства- участника, касающееся обязательного призыва в вооруженные силы, в 2001 году были внесены изменения с целью отражения положений Факультативного протокола.
The Committee notes with appreciation that the State party's legislation concerning compulsory recruitment into the armed forces has been amended in 2001 to reflect the provisions of the Optional Protocol.

Несмотря на отсутствие специальной целенаправленной политики рассмотрения и отражения положений Декларации, многие из инициатив по вопросам расовых отношений были предприняты под влиянием дискуссии, состоявшейся на Всемирной конференции.
Although there had not been a focused implementation policy to examine and incorporate the results of the Declaration, many of the initiatives taken with regard to race relations had been influenced by the discussion that had taken place at the World Conference.

Поддержал рекомендацию Совещания Сторон, подписавших Орхусскую конвенцию, и вышеупомянутой Рабочей группы относительно необходимости отражения положений Орхусской конвенции в предлагаемом протоколе по СЭО;
Agreed with the recommendation of the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention and the above-mentioned Working Group that the provisions of the Aarhus Convention should be reflected in the proposed SEA protocol;

Для отражения положений указанных рекомендаций в программу работы по разделу 29<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов необходимо будет внести следующие изменения.
In order to reflect the provisions of the recommendations, the programme of work under section 29, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2004-2005 would be modified as follows.

Вместе с тем также предлагалось рассмотреть связь этой темы с режимами прав человека и другими областями международного права, в частности посредством отражения положений, действующих конвенций по вопросам беженцев и трудящихся- мигрантов.
However, it was also suggested that the relationship of the topic with human rights regimes and other fields of international law be considered, in particular by reflecting the provisions of existing conventions dealing with refugees and migrant workers.

В некоторых случаях с целью отражения положений САД в национальное имплементационное законодательство были внесены поправки, которые обеспечивают для иностранных экспортеров бóльшую ясность и предсказуемость в вопросах, связанных с методами применения конкретных правил.
In some cases, the national implementing legislation has been amended to reflect the provisions of the AAD which would give more clarity and predictability to foreign exporters as to how the rules would be applied.

С 8 по 10 ноября 2005 года для делегации Гвинеи в Вене был организован национальный семинар- практикум по вопросам отражения положений универсальных документов по борьбе с терроризмом, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в национальном законодательстве.
From 8 to 10 November 2005, a national workshop was held in Vienna with a delegation from Guinea on the incorporation of the universal instruments against terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption into national legislation.

Инициировал процесс отражения положений Конвенции о борьбе с терроризмом в проектах уголовного и уголовно-процессуального кодексов, находящихся на рассмотрении Национального собрания, приступил к подготовке законопроекта о создании национального механизма по предупреждению пыток.
Proceeded to incorporate the provisions of international agreements on terrorism in the draft penal code and the draft penal procedure code through the National Assembly, and to prepare a bill to establish a national mechanism for the prevention of torture.

Для отражения положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в программе работы в указанные ниже пункты подпрограммы 3<< Техническая помощь и консультативные услуги>> раздела 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( Sect. 16)) предлагается внести следующие изменения.
In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the programme of work of subprogramme 3, Technical assistance and advice, of section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6(Sect. 16)) the following paragraphs would be modified as follows.

Для отражения положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в предлагаемой программе работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов в указанные ниже пункты описательной части подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека>> раздела 23 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( Sect. 23)) предлагается внести следующие изменения.
In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the proposed programme of work for the biennium 2006-2007, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6(Sect. 23)) would be modified as follows.

Для отражения положений проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 31 в первый подпункт пункта 24. 43( a)( x), касающийся Комитета по защите трудящихся- мигрантов и членов их семей, описательной части подпрограммы 2, Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека, раздела 24 бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов необходимо будет внести следующее изменение.
In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.3/59/L.31, in the narrative of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 24 of the programme budget for the biennium 2004-2005, the first subparagraph of paragraph 24.43(a)(x), on the Committee on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families, would be modified to read as follows.

Для отражения положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в предлагаемой программе работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов в указанные ниже пункты описательной части подпрограммы 3<< Консультативные услуги, техническое сотрудничество и деятельность на местах>> раздела 23 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( Sect. 23)) предлагается внести следующие изменения.
In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the proposed programme of work for the biennium 2006-2007, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, of section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6(Sect. 23)) would be modified as follows.

Для отражения положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в программе работы по подпрограмме 2<< Предоставление услуг в целях разработки политики и обеспечения выполнения договоров>> раздела 16<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( Sect. 16)) следующие пункты будут изменены.
In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the programme of work of subprogramme 2, Services for policymaking and treaty adherence, of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6(Sect. 16)) the following paragraphs would be modified as follows.

Для отражения положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в предлагаемой программе работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов в указанные ниже пункты описательной части подпрограммы 1<< Всесторонний учет прав человека, право на развитие, исследования и анализ>> раздела 23 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( Sect. 23)) предлагается внести следующие изменения.
In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the proposed programme of work for the biennium 2006-2007, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis, of section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6(Sect. 23)) would be modified as set out below.

Обеспечить полное отражение положений КПР в своей национальной нормативно- правовой базе( Словакия);
Ensure full incorporation of CRC into its national legal framework(Slovakia);

Продолжить усилия по отражению положений Конвенции о правах ребенка в национальном законодательстве, особенно положений статьи 191.
Continue to incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child into domestic legislation, especially Article 19(1);

В отношении сноски 8 была выражена поддержка отражению положений пункта 2( d) также и в пункте 1 в качестве условия, оправдывающего обращения к процедурам двухэтапных торгов.
With reference to footnote 8, support was expressed for reflecting the provisions of paragraph(2)(d) also under paragraph(1) as a condition justifying recourse to two-stage tendering.

Отражение положений международных конвенций о контроле над наркотиками во внутреннем законодательстве возможно лишь при условии соблюдения международно признанного принципа соразмерности.
Transposing the international drug control conventions into domestic law is subject to the internationally recognized principle of proportionality.

Пункт 49: Учет гендерных аспектов и конкретное отражение положений Конвенции во всех усилиях по достижению ЦРТ.
Paragraph 49: Integration of a Gender Perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievements of the MDGs.

Оратор также говорит, что в проекте закона о равноправии получат отражение положения Конвенции Белем- ду- Пара, а также пояснительные замечания, приложенные к этому правовому документу.
He also said that the draft equality law would reflect the provisions of the Convention of Bélem do Para as would the explanatory notes attached to the law.

Комитет призывает к учету гендерных аспектов и конкретному отражению положений Конвенции во всех мероприятиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также просит государство- участник включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад.
The Committee calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the attainment of the Goals and requests the State party to include information thereon in its subsequent periodic report.

Пункты 16 и 17: Отражение положений Конвенции во внутреннем праве Пакистана, ликвидация дискриминации де-юре в отношении женщин в законодательстве нормы" худуд" 1979 года; Закон о свидетелях( постановление о" канун- э- шахадат") 1984 года и Закон о гражданстве 1951 года.
Paragraphs 16 and 17: Incorporation of the Convention into the domestic law of Pakistan, elimination of de-jure discrimination against women in legislation[Hudood Ordinances],(1979); Law of Evidence[Qanoon-e-Shahadat Order](1984) and the Citizenship Act 1951.

Он призывает обеспечить учет гендерной проблематики и конкретное отражение положений Конвенции во всех усилиях, направленных на достижение указанных целей, и просит государство- участник включить соответствующую информацию в его следующий периодический доклад.
It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the MDGs and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.

Отмечая, что отражение положений Пакта во внутреннем законодательстве помогает государствам- участникам эффективно осуществлять Пакт, оратор интересуется, не рассмотрит ли правительство еще раз возможность прямого введения этих положений в законодательство Ботсваны.
Noting that the incorporation of the provisions of the Covenant in domestic legislation helped States parties to implement the Covenant effectively, he wondered whether the Government would reconsider directly incorporating those provisions in Botswana law.