ARE ADEQUATELY PROTECTED на Русском - Русский перевод

• надлежащую защиту
• надлежащим образом защищены
• адекватную защиту
• были должным образом защищены
• должную защиту
• надлежащей защиты
• адекватно защищаются

Примеры использования Are adequately protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that pastoralist grazing rights are adequately protected;
Обеспечить надлежащую защиту прав скотоводов на выпас скота;

The rights to education are adequately protected under the existing mechanism.
Право на образование в достаточной степени защищено действующими механизмами.

Furthermore, care should be taken that the poor and disadvantaged are adequately protected.
Кроме того, следует обеспечить адекватную защиту малоимущих и обездоленных групп населения.

Ensure victims of domestic violence are adequately protected and supported nationwide.
Предоставление жертвам насилия в семье надлежащей защиты и поддержки на всей территории страны.

Resources are acquired economically, used effectively and efficiently, and are adequately protected;
Обеспечивается экономичное, эффективное и рациональное использование ресурсов и их надлежащая защита;

At present, Romania considered that the rights of migrant workers are adequately protected by European Union law and existing national legislation.
В настоящее время Румыния считает, что права трудящихся- мигрантов должным образом защищены законами Европейского союза и действующим национальным законодательством.

The rights of persons exercising their rights under the provisions of the Convention are adequately protected.
Права лиц, реализующих свои права в соответствии с положениями Конвенции, защищены надлежащим образом.

Ensure that bona fide third party rights are adequately protected in confiscation cases.
Обеспечить надлежащую защиту прав добросовестных третьих сторон в делах о конфискации.

High standards are essential to ensure that the Company's employees, the public and any other people affected by your work are adequately protected.
Высокие стандарты необходимы для обеспечения адекватной защиты сотрудников Компании, общественности и любых других лиц, на которых может повлиять ваша работа.

These rules are designed to ensure that the rights of affected parties are adequately protected while at the same time providing for a maximum of flexibility in the enforcement process.
Эти нормы призваны обеспечить надлежащую защиту прав затронутых этим процессом сторон и в то же время обеспечить максимальную гибкость процесса принудительной реализации.

The Government of New Zealand considers that the rights of the child provided for in article 32(1) are adequately protected by its existing law.
Правительство Новой Зеландии считает, что права ребенка, предусмотренные в статье 32( 1), должным образом защищены действующим в ней законодательством.

Ensuring that refugees are adequately protected by host countries and removing obstacles that prevent their enjoyment of basic economic, social and cultural rights;
Обеспечения того, чтобы беженцы пользовались адекватной защитой в принимающих странах, и устранения препятствий, которые мешают им пользоваться основными экономическими, социальными и культурными правами;

Please indicate what safeguards are in place to ensure that all women are adequately protected against rape.
Просьба сообщить о действующих гарантиях по предоставлению всем женщинам надлежащей защиты от изнасилований.

Ensure that girls are adequately protected from all forms of violence, and are supported by programmes that provide financial and legal aid to enable full access to the formal justice system.
Обеспечить должную защиту девочек от всех форм насилия и оказание им поддержки по линии программ финансовой и правовой помощи для обеспечения полного доступа к официальной системе правосудия.

The Committee notes the State party's commitment to ensuring that human rights are adequately protected throughout its territory.
Комитет отмечает решимость государства- участника обеспечить надлежащую защиту прав человека на всей его территории.

OMCT suggested that the Philippines ensure that the ancestral lands of indigenous peoples are adequately protected from potentially harmful development projects and that it enforce the requirement to obtain the free and informed consent of affected communities prior to the initiation of any commercial activities on their lands, as provided by the IPRA.
ВОПП предложила, чтобы Филиппины обеспечили должную защиту исконных земель коренных народов от потенциально пагубных проектов в области развития и выполнение требования относительно получения свободного и информированного согласия затрагиваемых общин до начала осуществления любой коммерческой деятельности на их землях, как это предусматривает ЗПКН94.

Increase efforts to bring alleged perpetrators to justice and ensure that all victims are adequately protected, assisted, rehabilitated and compensated;
Активизировать усилия по привлечению предполагаемых правонарушителей к ответственности и обеспечить должную защиту, помощь, реабилитацию и компенсацию для всех жертв;

There exists a number of principles that national laws on data protection and access to information have to conform to in order to ensure that both privacy and individual liberties are adequately protected.
Существует ряд принципов, которые должны быть соблюдены в национальном законодательстве о защите данных и доступе к информации, чтобы обеспечить надлежащую защиту, как частной жизни, так и свобод личности.

The thermocouples are connected to the data-logger and the thermocouple leads and data-logger are adequately protected from the test apparatus in case of explosion.
Термопары подсоединятся к устройству регистрации данных, а выводы термопар и устройство регистрации данных надлежащим образом защищают на случай взрыва испытательного прибора.

In this connection, it is the strong view of my delegation that the implementation of the Uruguay Round must be monitored constantly to ensure that the interests of developing countries are adequately protected.
В этой связи моя делегация решительно убеждена в том, что реализацию решений Уругвайского раунда необходимо держать под постоянным контролем с целью обеспечить адекватную защиту интересов развивающихся стран.

While noting positive steps taken by the government, CANZ does not believe that working children are adequately protected by existing legislation and industrial relations framework.
Отмечая позитивные меры, принятые правительством," Каритас" не считает, что работающие дети получают надлежащую защиту от существующего законодательства или в рамках базовых промышленных отношений73.

DPIA is an assessment that evaluates the necessity and proportionality of data processing to manage risk to data subjects and ensures that their rights are adequately protected.
Данная оценка анализирует необходимость и соразмерность обработки данных для управления рисками в отношении субъектов данных и обеспечивает надлежащую защиту их прав.

Every effort should be made to ensure that all refugees and internally displaced persons are adequately protected and provided for, in accordance with internationally recognized rules and procedures.
Следует приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить адекватную защиту всех беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и заботу о них в соответствии с международно признанными нормами и процедурами.

The Commission decided to retain the formulation"must be satisfied that the interests of the creditors and other interested persons, including the debtor, are adequately protected.
Комиссия постановила сохранить формулировку" должен убедиться в том, что интересы кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника, надлежащим образом защищены.

The Ministries of Interior and Justice should strengthen programs to ensure that media workers are adequately protected in performing their professional duties regardless to the identity of the possible aggressors.
Министерства внутренних дел и юстиции должны укрепить программы для обеспечения того, чтобы работники средств массовой информации имели надлежащую защиту при выполнении своих профессиональных обязанностей, независимо от личности возможных агрессоров.

Effective implementation of the new legislation on trafficking, ensuring that perpetrators are prosecuted and punished and that victims are adequately protected and assisted;
Эффективного осуществления нового законодательства в области торговли людьми, обеспечивая преследование и наказание виновных лиц и предоставление надлежащей защиты и помощи жертвам;

Scientists and study administrators must ensure that those who participate in their exposure assessment studies are adequately protected from unwarranted harms resulting from the inadvertent release of important personal information.
Ученые и организаторы исследования должны принимать меры к тому, чтобы лица, участвующие в их исследованиях степени воздействия, были должным образом защищены от необоснованного вреда в результате непреднамеренного разглашения важных личных сведений.

The Secretary-General, in his 1998 report on the causes of conflict in Africa, underscored the need to ensure that all refugees and internally displaced persons are adequately protected.
Генеральный секретарь в своем докладе 1998 года Совету Безопасности о причинах конфликтов в Африке подчеркнул необходимость того, чтобы беженцы и перемещенные внутри страны лица получали адекватную защиту.

What Rwanda needs at this time is a new beginning and a process of genuine reconciliation in which the legitimate interests of all Rwandan citizens are adequately protected, so that they can work in harmony towards the social and economic reconstruction of their country.
В настоящий момент Руанде необходимы новая исходная точка и процесс подлинного примирения, в рамках которого обеспечивалась бы надлежащая защита законных интересов всех руандийских граждан, с тем чтобы они могли в согласии добиваться социально-экономического восстановления своей страны.

It is necessary that some form of monitoring mechanism be established to ensure that, in the implementation of the Uruguay Round, the interests of developing countries are adequately protected.
Необходимо создать определенный контрольный механизм, который бы обеспечил, чтобы в ходе претворения в жизнь результатов Уругвайского раунда интересы развивающихся стран пользовались надлежащей защитой.