PROPERLY PROTECTED на Русском - Русский перевод

• надлежащим образом защищены
• должным образом защищенный
• надежно защищены

Примеры использования Properly protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims should be properly protected.
Следует предусмотреть адекватную защиту жертв.

Properly protected units remain clean and are durable.
Надежно защищенное оборудование остается чистым и износостойким.

These processes must be properly protected.
Такие процессы должны быть надежно защищены.

Shukhov have not been properly protected and are currently in a condition of slow decay.
Шухова не были защищены надлежащим образом, и в настоящее время они находятся в состоянии медленного разрушения.

I can make sure they're properly protected.
Хочу убедиться, что они будут защищены должным образом.

The main lead-in must be properly protected with the possibility of a safety disconnection in order to ensure a non-voltage state.
Главный привод должен быть правильно предохранен с возможностью безопасного отключения питания.

We must take action now to ensure such material is properly protected.
И нам надо предпринять действия к тому, чтобы обеспечить надлежащую защиту такого материала.

Employees are generally properly protected against arbitrary dismissal.
В целом, наемные работники надлежащим образом защищены от необоснованного увольнения.

Whatever actions we take, we must ensure that the rights of indigenous peoples are properly protected.
Какими бы ни были наши действия, мы должны гарантировать необходимую защиту прав коренных народов.

The printer must be connected to a properly protected and earthed electrical installation.
Принтер должен быть подключен к электрической сети с надлежащей защитой и заземлением.

The integrity of editorial and operational decision making of public service broadcasters should be properly protected.
Целостность принятия редакторских и оперативных решений общественных вещателей должна быть надлежащим образом защищена.

The printer must be connected to a properly protected and earthed electrical installation.
Принтер должен быть подключен к электрической сети, надлежащим образом защищенной и заземленной.

Significantly, the fundamental question still remains; how can indigenous traditional knowledge be properly protected?
А главное, все еще сохраняется основополагающий вопрос: как можно должным образом защитить традиционные знания коренных народов?

The fact that Georgian borders are not properly protected is a promoting factor for the deterioration of the situation.
Тот факт, что в настоящее время не обеспечивается адекватной охраны границ Грузии, способствовал усугублению положения.

Environmentally-friendly packing materials are used and every possession is properly protected for its journey.
Мы используем экологически безопасные упаковочные материалы, и каждый предмет надежно защищен на период транспортировки.

Make sure you're properly protected against any unwanted snooping with one of the VPNs we have mentioned above.
Убедитесь, что вы должным образом защищены от любой нежелательной слежки с помощью одного из VРN- сервисов, о которых мы уже упоминали выше.

Springs, for example, make good water supplies provided they are properly protected against contamination.
Родники, например, могут обеспечить хороший источник воды, если они тщательно защищены от загрязнения.

Preference should be given to domestic adoption: a child properly protected and established in a family in his or her home country will not need to be established and protected elsewhere.
Отдавать предпочтение национальному усыновлению, поскольку ребенок, должным образом защищенный и определенный в семью в стране происхождения, не будет нуждаться в определении и защите его вне ее границ.

The reason is that neither employees nor employers ensure that they are properly protected against such occurrences.
Причина заключается в том, что ни работники, ни работодатели не обеспечивают свою надлежащую защиту от таких случаев.

Items must be returned properly protected imperatively, in their original packaging, in perfect condition(not damaged or soiled by the customer) with all accessories, instructions and documentation.
Товары должны быть возвращены надлежащим образом защищены императивно, в оригинальной упаковке, в отличном состоянии( не поврежден и не загрязнен заказчиком) со всеми принадлежностями, инструкций и документации.

According to Horsley in order to have journalists' rights properly protected good rules shall be adopted and adhered afterwards.
По словам Уильяма Хорсли, для того, чтобы права журналистов были защищены должным образом необходимо принять и соблюдать хорошие законы.

She stressed that big multinational companies would probably not collapse but local producers would have no chances if their rights were not properly protected.
Она отметила, что крупным многонациональным компаниям, возможно, по силам нести такие убытки, но местные производители не имеют никаких шансов на выживание, если не будет обеспечена надлежащая защита их прав.

At the same time, the rights of migrants are not always properly protected when dealing with employment agencies and this concerns not only low-skilled migrants.
В то же время, при работе с агентствами трудоустройства, права мигрантов не всегда защищаются должным образом и это касается не только неквалифицированных мигрантов.

Nevertheless, challenges persist, including ensuring that many more children survive, are well nourished and are properly protected from violence, exploitation and abuse.
Тем не менее на повестке дня попрежнему стоят многочисленные серьезные задачи: в частности, необходимо обеспечить, чтобы значительно большее число детей выжили, были хорошо накормлены и должны образом защищены от насилия, эксплуатации и жестокого обращения.

Road vehicles travelling along the Great Silk Road should be properly protected from pirate and terrorist acts, smuggling of arms and narcotics, illegal migrants and contraband goods.
Автомобильные« караваны», следующие по Великому шелковому пути, должны быть надежно защищены от террористических атак, перевозки оружия и наркотиков, нелегальных мигрантов и контрафактной продукции.

Nonetheless, according to the information received, police and security forces are not being properly trained and many defenders, not confident that they would be properly protected, refuse police protection.
Тем не менее согласно полученной информации сотрудники полиции и сил безопасности не проходят надлежащей подготовки, и многие правозащитники, сомневающиеся, что они будут защищены должным образом, отказываются от защиты со стороны полиции.

We hold that the transfer of advanced technologies with military applications should be properly protected and guaranteed through the existing systems of control and exchange of information.
По нашему мнению, передача высоких технологий военного применения должна быть надлежащим образом защищена и гарантирована в рамках существующих систем контроля и обмена информацией.

Ms. Taft(United States of America) observed that the crises in Sierra Leone, Kosovo and the Democratic Republic of the Congo had increased the number of refugees and that refugees were no longer properly protected in many parts of the world.
Г-жа ТАФТ( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что кризисные ситуации в Сьерра-Леоне, в Косово и в Демократической Республике Конго существенно увеличили число беженцев и что во многих районах мира им уже не обеспечивается соответствующая защита.

Ensure that non-citizens detained or arrested in the fight against terrorism are properly protected by domestic law that complies with international human rights, refugee and humanitarian law;
Обеспечить, чтобы задержанные или арестованные в рамках борьбы с терроризмом неграждане были надлежащим образом защищены внутренним законодательством, которое соответствует международному праву прав человека, а также международному праву беженцев и гуманитарному праву;

The Council on Ethical and Judicial Affairs(CEJA) of the American Medical Association published a report in 2007 alleging that RFID implanted chips may compromise privacy because there is no assurance that the information contained in the chip can be properly protected.
Совет по этическим и судебным вопросам( CEJA) Американской медицинской ассоциации опубликовал в 2007 году отчет о том, что имплантированные RFID- чипы могут поставить под угрозу конфиденциальность, поскольку нет уверенности в том, что информация, содержащаяся в чипе, может быть должным образом защищена.