ARE ADEQUATELY COMPENSATED на Русском - Русский перевод

• надлежащей компенсации
• предоставления адекватной компенсации
• получали адекватную компенсацию
• получили надлежащее возмещение
• выплату адекватной компенсации
• получали соответствующую компенсацию

Примеры использования Are adequately compensated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that victims are adequately compensated;
Обеспечения выплаты жертвам надлежащей компенсации;

Take measures to avoid arbitrary deprivation of liberty and ensure that victims of arbitrary detention are adequately compensated; and.
Принять меры по предупреждению произвольного лишения свободы и обеспечению надлежащих компенсаций жертвам произвольных задержаний; и.

In addition, where such violations have taken place, States have a duty to undertake prompt and effective investigations to identify and prosecute those responsible for the violation, as well as ensure that the victims are adequately compensated.
Кроме того, в случае таких нарушений государства обязаны проводить незамедлительные и эффективные расследования для выявления и наказания лиц, ответственных за подобные нарушения, а также для предоставления жертвам надлежащей компенсации.

The State party should also ensure that the victims of the violence are adequately compensated.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы жертвы насилия получали надлежащую компенсацию.

The State party should immediately take all necessary measures to guarantee that cases of torture or ill-treatment are investigated systematically and impartially, the perpetrators of such acts are prosecuted and punished in a manner commensurate with the gravity of the acts committed and the victims and their dependents are adequately compensated.
Государству- участнику надлежит безотлагательно принять все необходимые меры, чтобы гарантировать систематическое и беспристрастное расследование всех случаев применения пыток или жестокого обращения, чтобы виновные в их совершении лица подверглись преследованию и понесли наказание, соразмерное тяжести совершенных ими деяний, и чтобы потерпевшие получили надлежащее возмещение.

The HR Committee stated that Slovakia should ensure that victims of racist attacks committed by law enforcement personnel are adequately compensated.
КПЧ заявил, что Словакии следует обеспечить, чтобы жертвы расистских нападений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, получали надлежащую компенсацию.

UNMIK, in cooperation with PISG, should investigate all outstanding cases of war crimes, crimes against humanity and ethnically motivated crimes committed before and after 1999, including where the perpetrators may have been Kosovo Albanians, ensure that the perpetrators of such crimes are brought to justice and that victims are adequately compensated.
МООНК в сотрудничестве с ВОС следует расследовать все еще не расследованные военные преступления, преступления против человечности и преступления на этнической почве, совершенные до и после 1999 года, в том числе в случаях, когда совершившими их лицами могли быть косовские албанцы, обеспечить, чтобы виновные в совершении таких преступлений были переданы в руки правосудия и чтобы жертвы получили надлежащее возмещение.

It is therefore critical to the NSO'success, and sustainability that the right people are chosen for each position, that their performance is properly monitored and assessed, and that they are adequately compensated for their efforts and outputs.
Поэтому решающее значение для успеха и устойчивости НСО имеет то, чтобы для каждой позиции подбирались нужные люди, чтобы их работа правильно контролировалась и оценивалась; и чтобы они получали соответствующую компенсацию за свои усилия и результаты работы.

It should also ensure that such cases are thoroughly investigated, that perpetrators are prosecuted, and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
Ему следует также обеспечить тщательное расследование таких случаев, судебное преследование виновных лиц и назначение им надлежащих наказаний в случае установления вины, а также предоставление адекватной компенсации жертвам.

It should increase efforts aimed at ensuring that all perpetrators of human trafficking are brought to justice and that victims are adequately compensated.
Ему следует активизировать усилия в целях привлечения всех лиц, виновных в торговле людьми, к судебной ответственности и предоставление жертвам надлежащей компенсации.

It should also ensure that those involved are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and ensure that the victims are adequately compensated.
Ему следует также обеспечить, чтобы вовлеченные в эти преступления были привлечены к судебной ответственности, чтобы в случае их признания виновными им были назначены соответствующие меры наказания и чтобы жертвам была выплачена надлежащая компенсация.

Ensure that cases of domestic violence are thoroughly investigated by the police, perpetrators are prosecuted, and if convicted, punished with appropriate sanctions, and victims are adequately compensated;
Обеспечить тщательное расследование полицией случаев семейного насилия, привлечение к ответственности виновных и, в случае установления вины, назначение им надлежащих наказаний, а также предоставление адекватных компенсаций жертвам;

It should also ensure that such cases are thoroughly investigated and that the perpetrators are prosecuted, and if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
Ему также следует обеспечить, чтобы по таким случаям проводилось тщательное расследование и чтобы виновные привлекались к ответственности и в случае их осуждения к ним применялись соответствующие наказания, и их жертвы получали надлежащую компенсацию.

It should effectively investigate all cases of blood feud-related crimes, bring perpetrators to justice, punish them with commensurate sanctions, if convicted, and ensure that victims are adequately compensated.
Ему следует действенно расследовать все случаи совершения преступлений на почве кровной мести, привлекать к ответственности виновных, в случае установления вины, назначать им наказания, соразмерные тяжести деяний, и обеспечивать предоставление надлежащих компенсаций жертвам.

Guarantee that cases of violence against women are thoroughly investigated, that the perpetrators are brought to justice and, if convicted, punished with commensurate sanctions, and that victims are adequately compensated;
Гарантировать, чтобы случаи насилия в отношении женщин подлежали тщательному расследованию, чтобы виновные предавались правосудию и, в случае их осуждения, чтобы к ним применялись соответствующие санкции, а также гарантировать, чтобы жертвы получали адекватную компенсацию;

The State party should ensure that allegations of torture and ill-treatment are thoroughly investigated and that perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы утверждения о пытках и жестоком обращении тщательно расследовались, виновные привлекались к ответственности и в случае осуждения наказывались соответствующей санкцией, а жертвы получали адекватную компенсацию.

Furthermore, the State party should vigorously pursue efforts aimed at ensuring that alleged perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
Кроме того, государству- участнику следует энергично предпринимать усилия, направленные на обеспечение проведения уголовного преследования в отношении предполагаемых виновных лиц, а в случае их осуждения- применение соответствующих мер наказания, а также выплату надлежащей компенсации жертвам.

The State party should also ensure that cases of violence against LGBT persons are thoroughly investigated and that the perpetrators are prosecuted, and if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
Государству- участнику следует также обеспечить тщательное расследование случаев насилия в отношении ЛГБТ, привлечение виновных к ответственности и, в случае их осуждения, назначение им соответствующих мер наказания и выплату адекватной компенсации пострадавшим.

The Sate party should further ensure that perpetrators are prosecuted and punished according to the grave nature of their acts, that the victims who lost their lives are properly identified and that their families, as well as the other victims, are adequately compensated.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы виновные подлежали преследованию и наказанию с учетом тяжести их деяний, чтобы погибшие были надлежащим образом опознаны, а их семьи, а также другие потерпевшие получили адекватную компенсацию.

Ensure that allegations of torture and ill-treatment are effectively investigated and that alleged perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions and that the victims are adequately compensated;
Обеспечить эффективное расследование предполагаемых случаев совершения пыток и жестокого обращения, а также уголовное преследование предполагаемых виновных и в случае признания их виновными- применение к ним соответствующих мер наказания, а также предоставление жертвам достаточной компенсации;

The State party should also ensure that allegations of torture and ill-treatment are effectively investigated and that alleged perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
Государству- участнику следует также обеспечить эффективное расследование заявлений о пытках и жестоком обращении, привлечение к ответственности виновных и, в случае их осуждения, назначение им соответствующих мер наказания и выплату адекватной компенсации потерпевшим.

Taking all necessary steps to prevent racist attacks and to ensure that their alleged perpetrators are thoroughly investigated and prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
Принятия всех необходимых мер для предупреждения расистских нападений и обеспечения их тщательного расследования и судебного преследования подозреваемых в таких деяниях и, в случае установления их вины, назначения им надлежащего наказания, а также предоставления адекватной компенсации жертвам.

In this regard, the State party should ensure that all cases of human trafficking and use of child labour are effectively investigated and that perpetrators are prosecuted and punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
В этой связи государству- участнику следует обеспечивать, чтобы все случаи торговли людьми и применения детского труда эффективно расследовались, виновные привлекались к ответственности и подвергались соответствующему наказанию, а жертвы получали адекватную компенсацию.

The State party should ensure that allegations of torture and ill-treatment are effectively investigated, alleged perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and victims are adequately compensated.
Государству- участнику следует обеспечить действенное расследование всех утверждений о пытках и жестоком обращении, судебное преследование подозреваемых и, в случае установления вины, назначения им наказаний, соразмерных тяжести преступления, а также предоставления адекватной компенсации жертвам.

The State party should strengthen its efforts to ensure that police officers suspected of committing extrajudicial killings and other offences are thoroughly investigated and perpetrators brought to justice, and that the victims are adequately compensated.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по обеспечению проведения тщательного расследования в отношении полицейских, подозреваемых в совершении внесудебных убийств и других преступлений, привлечению виновных лиц к уголовной ответственности и получению жертвами надлежащей компенсации.

The powers of such bodies should be sufficient to ensure that those responsible are brought to justice or, as appropriate, are subject to disciplinary sanctions sufficient to deter future abuses and that the victims are adequately compensated article 7 of the Covenant.
Полномочия таких органов должны быть достаточными для того, чтобы привлекать виновных к судебной ответственности или, соответственно, подвергать дисциплинарным санкциям, достаточным для предотвращения будущих злоупотреблений, и чтобы жертвы получали адекватную компенсацию статья 7 Пакта.

The State party should ensure that allegations of ill-treatment are effectively investigated, alleged perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with sanctions commensurate with the seriousness of the crime, and that victims are adequately compensated.
Государству- участнику следует обеспечить действенное расследование всех сообщений о пытках и жестоком обращении, судебное преследование подозреваемых и, в случае их изобличения, назначение им наказаний, соразмерных тяжести совершенного преступления, а также выплату адекватных компенсаций пострадавшим.

Guarantee that cases of domestic violence are thoroughly investigated ex officio, regardless of the severity of the harm; that the perpetrators are brought to justice and, if convicted, punished with commensurate sanctions; and that victims are adequately compensated;
Гарантировать проведение тщательного расследования ex officio случаев насилия в семье независимо от тяжести причиненного вреда, привлечение к ответственности подозреваемых, и, в случае признания вины, назначение соответствующего наказания виновным, а также предоставление надлежащей компенсации жертвам;

Ensure that cases of violence against women, including domestic violence and spousal rape, are thoroughly investigated and that the perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and the victims are adequately compensated;
Обеспечить подробное расследование случаев насилия в отношении женщин, включая насилие в семье и супружеское изнасилование, преследование в уголовном порядке виновных и в случае вынесения обвинительного приговора- применения к ним надлежащих мер наказания, а также предоставление достаточной компенсации жертвам;

The State party should ensure that allegations of torture and ill-treatment are effectively investigated, alleged perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with sanctions commensurate with the seriousness of the crime, and that victims are adequately compensated.
Государству- участнику следует обеспечить действенное расследование всех утверждений о пытках и жестоком обращении, судебное преследование подозреваемых и, в случае установления вины, назначение им наказаний, соразмерных тяжести преступления, а также предоставление адекватных компенсаций жертвам.