RECEIVE ADEQUATE COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• получили надлежащую компенсацию
• получить адекватную компенсацию

Примеры использования Receive adequate compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take effective measures to ensure that the affected children receive adequate compensation.
Принять действенные меры для обеспечения того, чтобы пострадавшие дети получили должную компенсацию.

In particular, the country should receive adequate compensation for losses connected with sanctions.
В частности, эта страна должна получить адекватную компенсацию за потери, связанные с санкциями.

Article 48 of the Constitution guarantees the right of every person to receive adequate compensation for work.
Статья 48 Конституции гарантирует право каждого человека на получение достаточного вознаграждения за свою работу.

Seek assurances that Khushvakht Kayumov will receive adequate compensation for harm suffered as a result of torture and other forms of ill-treatment.
Удостовериться, что Хушвахт Каюмов получит адекватную компенсацию за ущерб, причиненный в результате применения пыток и других видов жестокого обращения.

The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure that victims receive adequate compensation.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по выплате всем потерпевшим надлежащей компенсации.

These rules are also intended to ensure that they receive adequate compensation for any loss of land, resources and jobs, and to rebuild their homes.
Эти правила также предусматривают, что они должны получить адекватную компенсацию за потерю земельных участков, имущества и рабочих мест, а также для постройки новых домов.

Owing to the difference in property values after the change in system, the Committee had found that the author should receive adequate compensation.
Учитывая различия в имущественных ценностях, возникшие после изменения системы, Комитет пришел к выводу, что автор должен получить надлежащую компенсацию.

The State party should also guarantee that victims of these acts receive adequate compensation, and that they have access to adequate medical and psychological rehabilitation.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить выплату жертвам достаточной компенсации и доступ к надлежащей медицинской помощи и услугам по психологической реабилитации.

Furthermore, the State party should, as a matter of urgency, ensure that families of the victims of the fire at the Armadale Juvenile Correctional Centre receive adequate compensation.
Кроме того, государству- участнику следует в безотлагательном порядке обеспечить, чтобы семьи жертв пожара в исправительном центре для несовершеннолетних правонарушителей в Армадейле получили надлежащую компенсацию.

The Government of Guinea to ensure that the families of deceased persons receive adequate compensation and that the injured receive just reparations for the physical and psychological harm suffered;
Гвинейское правительство обеспечить, чтобы семьи скончавшихся лиц получили адекватную компенсацию, а раненые- справедливое возмещение за понесенный физический и психологический ущерб;

Nineteen officials(12 women and 7 men) of the National Women's Institute reportedly lost their jobs because of their position against the de facto Government and did not receive adequate compensation.
Девятнадцать должностных лиц( 12 женщин и 7 мужчин) из Национального института по делам женщин, как сообщается, потеряли работу по причине своей позиции в отношении правительства де-факто и не получили соответствующей компенсации.

Victims or the families of victims have the right to receive adequate compensation from the Government, as a recognition of the State=s responsibility for acts carried out by its personnel.
Жертвы или их семьи имеют право на получение от правительства адекватной компенсации, которая подразумевает признание ответственности государства за действия, совершенные его должностными лицами.

The State party should also ensure that victims and their families receive adequate compensation for violations.
Государство- участник должно также обеспечить жертвам и их семьям соответствующую компенсацию за совершенные нарушения.

Since soldiers and their families receive adequate compensation in case of death or injuries, the imputed value of insurance of the soldiers was also added to the compensation of employees, taking into account the average risk in the period.
Поскольку военнослужащие и их семьи получают надлежащую компенсацию в случае смерти или увечья, полная расчетная стоимость страхования военнослужащих также была добавлена в оплату труда с учетом усредненного риска в соответствующий период.

The State party should also ensure that all victims and their families receive adequate compensation for such violations.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все жертвы таких нарушений и их семьи получили надлежащую компенсацию.

The Government of Uganda recognizes the right of every person to be employed and receive adequate compensation for the work done as well as the right to join trade unions for the purposes of protecting economic and social interests on the other hand and collectively bargain and seek representation.
Правительство Уганды признает право каждого человека на трудоустройство и получение надлежащего вознаграждения за свой труд, а также право на вступление в профсоюзы для защиты своих экономических и социальных интересов и одновременно на участие в коллективных переговорах и обеспечение своего представительства.

However, ABI ensures that in all cases of flight delays, for which the operator is responsible, the customer and passengers will receive adequate compensation in terms of upgraded services, catering etc.
Однако, наша компания гарантирует, что в случае задержки вылетов по вине оператора клиент и пассажиры получат соответствующую компенсацию путем повышения класса услуг, кейтеринга и тд.

It also implies that land users will not have access to legal remedies, and receive adequate compensation, if they are evicted from the land they cultivate, for instance after the Government has agreed that foreign investors take possession of the land.
Кроме того, она позволяет предположить, что землепользователи не будут иметь доступа к средствам правовой защиты и не получат достаточной компенсации в случае выселения их с того участка земли, который они возделывают, например после заключения правительством соглашения о передаче этого участка во владение иностранным инвесторам.

It was suggested that in its work the Commission should be guided by the need to maximize the opportunity for victims to receive adequate compensation and to restore the environment.
Было предложено, чтобы Комиссия в своей работе руководствовалась необходимостью создания максимальных возможностей для потерпевших в плане получения надлежащей компенсации и восстановления окружающей среды.

Ensure that all women who were subjected to the re-education through labour system receive adequate compensation, and consider abolishing the custody and education programme, which may be used to justify the arbitrary detention of women.
Обеспечить, чтобы все женщины, которые подвергались ППТ, получили надлежащую компенсацию; а также рассмотреть вопрос об отмене программы принудительного содержания и перевоспитания, которая может быть использована для оправдания произвольных задержаний женщин.

UNMIK, in cooperation with PISG and KFOR, should ensure that complaints about excessive use of force by police or military personnel in Kosovo are investigated by a competent body and that victims receive adequate compensation.
МООНК в сотрудничестве с ВОС и СДК следует добиться того, чтобы жалобы по поводу применения чрезмерной силы сотрудниками полиции и военнослужащими в Косово расследовались компетентным органом и чтобы жертвы получали надлежащую компенсацию.

Measures taken to guarantee that victims of the events of 1 March 2008 receive adequate compensation and that they have access to adequate medical and psychological rehabilitation.
Мерах, принятых с целью гарантировать получение жертвами событий 1 марта 2008 года надлежащей компенсации и обеспечить для них доступ к надлежащей медицинской и психологической реабилитации.

The Committee referred to the State's obligation to investigate fully all cases of alleged violations of human rights and to bring to trial those persons who are suspected of involvement in such violations and to ensure that victims and their families receive adequate compensation for violations.
Комитет отметил обязанность государства всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений прав человека и привлекать к суду лиц, которые подозреваются, в частности, в таких нарушениях, а также обеспечить жертвам и их семьям соответствующую компенсацию за совершенные нарушения.

Lastly, the Commission should be guided in its work by the need to maximize the opportunity for victims to receive adequate compensation and for the environment which had been harmed to be restored.
Наконец, Комиссия должна руководствоваться в своей работе необходимостью обеспечения максимальных возможностей получения пострадавшими адекватной компенсации и восстановления окружающей среды, которой нанесен ущерб.

Everyone knew that it was vital to balance development requirements against the need to conserve ecosystems, but that was an extremely delicate issue when projects had a transboundary impact with possibly adverse consequences making it necessary to ensure that any victims would receive adequate compensation.
Каждый знает, что жизненно важно сбалансировать потребности развития с необходимостью сохранения экосистем, но это чрезвычайно деликатная проблема, когда проекты имеют трансграничное влияние с возможными неблагоприятными последствиями, в силу чего необходимо обеспечить, чтобы любые жертвы получили адекватную компенсацию.

The Committee also recommends that the State party ensure that workers receive adequate compensation for work-related accidents or sickness, in line with the 2008 Workman's Compensation Law.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить получение работниками надлежащей компенсации при несчастных случаях и болезни в период трудовой деятельности в соответствии с Законом 2008 года о компенсации для трудящихся.

CERD recommended that Argentina take the necessary effective steps to ensure that the law prohibiting forced eviction is applied equally throughout the national territory and that, where it is determined that eviction is necessary, Argentina ensure that those evicted from their lands receive adequate compensation.
КЛРД рекомендовал Аргентине предпринять все необходимые эффективные шаги по обеспечению того, чтобы закон, запрещающий принудительное выселение, применялся в равной мере на всей национальной территории и чтобы, когда решено, что выселение является необходимым, Аргентина обеспечивала выплату надлежащей компенсации выселяемым со своих земель лицам.

The resolution includes guidelines intended to encourage all shipowners to take steps to ensure that claimants receive adequate compensation following incidents involving their ships so as to establish the minimum insurance coverage that ships should carry.
В резолюцию включен текст руководства, который преследует цель побудить всех судовладельцев принимать меры с целью обеспечить, чтобы субъекты, представившие требования, получали адекватную компенсацию в случае аварий с их судами, с тем чтобы установить минимальный объем страхования, который станет обязательным для судов.

CESCR was concerned about the lack of adequate social housing units, particularly in Baku and recommended that Azerbaijan take corrective measures to ensure that Armenians and other ethnic minorities whose properties are illegally occupied receive adequate compensation or alternative accommodation.
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу отсутствия адекватных жилых помещений из фондов социального жилья, особенно в Баку, и рекомендовал Азербайджану принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы армянам и представителям других этнических меньшинств, чье имущество было незаконно захвачено, была предоставлена адекватная компенсация или предложено альтернативное жилье115.

It also recommends that, where it is determined that eviction is necessary, the State party ensure that those evicted from their lands receive adequate compensation, and that it provide relocation sites equipped with basic services, such as drinking water, electricity, washing facilities and sanitation, and adequate social services, including schools, health centres and transport.
Он также рекомендует, чтобы при возникновении необходимости в выселении государство- участник гарантировало, чтобы люди, выселяемые из своих домов, получали адекватную компенсацию и чтобы в местах, в которые их переселяют, обеспечивались такие основные услуги, как водоснабжение, электроснабжение, гигиена и санитария, а также соответствующее обслуживание, в том числе школы, медицинские центры и транспорт.