НАДЛЕЖАЩЕЙ ЗАЩИТОЙ на Английском - Английский перевод

• adequate protection
• appropriate protection
• due protection
• sufficiently protected
• proper defence

Примеры использования Надлежащей защитой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить, чтобы жертвы торговли пользовались надлежащей защитой;
To ensure that victims of trafficking receive appropriate protection;

Женщины редко пользуются надлежащей защитой по действующим нормам обычного и кодифицированного семейного права.
Women rarely receive adequate protection under existing customary and codified family law.

Обеспечить, чтобы жертвы торговли[ женщинами и детьми][ людьми] пользовались надлежащей защитой;
To ensure that victims of trafficking in[women and children][persons] receive appropriate protection;

Трудящиеся пользуются надлежащей защитой против любых дискриминационных действий, направленных на ущемление свободы объединения в области труда.
Workers shall enjoy adequate protection against acts of anti-union discrimination in respect of their employment.

Положения, касающиеся возраста жертвы должны обеспечивать, чтобы дети, включая подростков, пользовались надлежащей защитой.
Provisions in relation to the age of the victim need to ensure that children, including adolescents, enjoy appropriate protection.

В данном случае бесспорным является тот факт, что автор не воспользовался надлежащей защитой в силу недостаточной заботливости своего адвоката.
In this case, it is undeniable that the author was not given a proper defence owing to his lawyer's lack of diligence.

КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети, живущие в условиях улицы, обеспечивались надлежащей защитой.
CRC recommended that Trinidad and Tobago take effective measures to ensure that street children are provided with adequate protection.

Работники пользуются надлежащей защитой против любых дискриминационных действий, направленных на ущемление свободы профсоюзного объединения при приеме на работу.
Workers shall enjoy adequate protection against any discriminatory action aimed at suppressing freedom of Trade Union Association when being hired.

Сегодня правительство решительно порвало с прежней политикой преследования правозащитников и принимает меры к тому, чтобы они пользовались надлежащей защитой.
The Government had now resolutely broken with the former policy of persecuting advocates of human rights and was providing such persons with appropriate protection.

Обеспечивало безнадзорных детей надлежащей защитой от надругательств и насилия и оказывало им помощь в случаях, когда они становятся жертвами такого насилия; и.
Provide children in street situations with adequate protection from abuse and violence, and provide assistance when they are victims of such violence; and.

Поскольку задача персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира заключается в поддержании международного мира и безопасности, он должен пользоваться надлежащей защитой.
Since the task of United Nations peace-keeping personnel was to maintain international peace and security, they should be adequately protected.

Способность Гаитянской национальной полиции обеспечивать гражданское население надлежащей защитой дополнительно повысилась в мае с выпуском 22го набора курсантов.
The capacity of the Haitian National Police to provide adequate protection to the civilian population was further enhanced with the graduation of the twentysecond promotion of cadets in May.

Меры, направленные на сохранение экономической стоимости обеспечительного интереса в ходе производства по делу о несостоятельности в некоторых правовых системах называемые" надлежащей защитой.
Measures directed at maintaining the economic value of a security interest during the insolvency proceedings in some jurisdictions referred to as"adequate protection.

Кроме того, необходимо укрепить правительственные и государственные механизмы, занимающиеся осуществлением политики, надзором за соблюдением и надлежащей защитой прав человека со стороны государства.
There is a need to strengthen the governmental and State mechanisms that implement policies and monitor the State's observance and due protection of human rights.

Мы часто работаем вместе с местными адвокатами в этих юрисдикциях, на которых оказывается большое давление, чтобы их подзащитные не смогли воспользоваться надлежащей защитой.
We often work alongside local lawyers in these jurisdictions who find themselves placed under incredible pressure with a view to preventing their clients from enjoying a proper defence.

Женщины, состоящие в подневольном браке, не пользуются надлежащей защитой ввиду своей особой уязвимости, связанной с их полом, низким социальным статусом и возрастом если речь идет о девочках.
Women in servile marriage lack adequate protection in the light of their specific vulnerabilities arising from their gender, low social status and their age if they are girls.

Необходимо создать определенный контрольный механизм, который бы обеспечил, чтобы в ходе претворения в жизнь результатов Уругвайского раунда интересы развивающихся стран пользовались надлежащей защитой.
It is necessary that some form of monitoring mechanism be established to ensure that, in the implementation of the Uruguay Round, the interests of developing countries are adequately protected.

Комитет делает из этого вывод, что если автор не пользовался надлежащей защитой, то ответственность за это лежит на его адвокате, которая не использовала отведенное ей для этого время.
The Committee concludes that, if the author was not given an appropriate defence, the responsibility rests with his counsel, who did not use the time available to prepare a defence..

Подавляющее большинство жертв подневольного труда в домашнем хозяйстве не были бы в таком положении, если бы государства обеспечивали их надлежащей защитой в соответствии со своими обязательствами по международному праву.
The vast majority of victims of domestic servitude would not be in this position, if States provided them with adequate protection in line with their obligations under international law.

Учитывая сохраняющуюся нестабильность в регионе, обеспечение беженцев надлежащей защитой и помощью выступает в качестве одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций и одной из сохраняющихся главных проблем.
Given continuing instability in the region, providing adequate protection and assistance for refugees is both a priority of the United Nations and an ongoing challenge.

Кроме того, отказ от ухода за несовершеннолетними, нуждающимися в защите, и действия, которые не обеспечивают несовершеннолетних надлежащей защитой, запрещены и преследуются в соответствии со статьями 217, 218 и 219 Уголовного кодекса.
Moreover, abandonment of minors needing protection and actions that do not provide minors with necessary protection are prohibited and punishable under articles 217, 218 and 219 of the Penal Code.

Я настоятельно призываю правительство Ирака предать исполнителей этих нападений суду и обеспечить, чтобы все иракцы, независимо от их религиозных убеждений, были обеспечены надлежащей защитой и могли спокойно исповедывать свою религию.
I urge the Government of Iraq to bring the perpetrators to justice and ensure that all Iraqis, regardless of their religious beliefs, are provided with adequate protection and are able to practice their faith in peace.

Ii" защита стоимости": меры, направленные на сохранение экономической стоимости обремененных активов и активов, принадлежащих третьим сторонам, в ходе производства по делу о несостоятельности в некоторых правовых системах называемые" надлежащей защитой.
Ii"Protection of value": measures directed at maintaining the economic value of encumbered assets and third-party-owned assets during the insolvency proceedings in some jurisdictions referred to as"adequate protection.

Это Управление осуществляет также всестороннее юридическое обслуживание всех элементов миссии, с тем чтобы Организация и Силы пользовались надлежащей защитой и чтобы их деятельности не мешали препятствия юридического характера.
This office also provides comprehensive legal services to all elements of the mission in order to ensure that the Organization and the Force receive due protection and that their activities are not hampered by legal impediments.

Обеспечить предоставление детям, живущим на улице, адекватных возможностей для получения питания и жилья, а также медицинской помощи и образования в целях содействия их полному развитию и обеспечения их надлежащей защитой и помощью;
Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development, and provide them with adequate protection and assistance;

Улучшить положение трудящихся и работодателей, с тем чтобы они могли реализовывать их право на создание собственных организаций, а также пользоваться надлежащей защитой от любых актов дискриминации, направленных на подрыв свободы ассоциаций( Уругвай);
Improve the conditions of workers and employers so as to enjoy their right to form their own organizations as well as to enjoy appropriate protection against any act of discrimination aimed at undermining freedom of association(Uruguay);

Обеспечить, чтобы дети- беженцы пользовались надлежащей защитой, и в этой связи обратиться за содействием к соответствующим специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара по правам человека, ЮНИСЕФ, а также НПО;
Ensure that refugee children receive appropriate protection and in this regard, seek cooperation with relevant United Nations specialized agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF, as well as with NGOs;

Важно также отметить, что основой этих форм защиты является прекращение беззащитного состояния лиц, которые, находясь в указанных условиях, не пользуются надлежащей защитой государства их гражданства или проживания.
Likewise, it is important to stress that the essential purpose of these forms of protection is to ensure that persons in any of the situations described above, who do not enjoy the due protection of their State of nationality or residence are not left defenceless.

Принцип 11: Наемные сельскохозяйственные рабочие должны быть обеспечены надлежащей защитой, а их основные права человека и трудовые права должны быть оговорены в законодательстве и осуществляться в обязательном порядке на практике в соответствии с применимыми договорами МОТ.
Principle 11: Waged agricultural workers should be provided with adequate protection and their fundamental human and labour rights should be stipulated in legislation and enforced in practice, consistent with the applicable ILO instruments.

Он подтверждает озабоченность, высказанную в его предыдущих заключительных замечаниях, относительно того, что рабочие на малых сельскохозяйственных предприятиях не пользуются надлежащей защитой от санкций, применяемых к ним за попытку создания ассоциаций и профессиональных союзов.
It reiterates in particular the concern expressed in its previous concluding observations that workers in small agricultural businesses do not receive adequate protection against reprisals for attempts to form associations and trade unions.