НАДЛЕЖАЩЕЙ ЗАЩИТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• protección adecuada
• debida protección
• estén debidamente protegidos

Примеры использования Надлежащей защитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить, чтобы жертвы торговли пользовались надлежащей защитой;
Velar por que las víctimas de la trata de personas reciban protección adecuada;

Женщины редко пользуются надлежащей защитой по действующим нормам обычного и кодифицированного семейного права.
Las mujeres raras veces gozan de protección adecuada en la ley consuetudinaria o positiva vigente acerca de la familia.

Обеспечить, чтобы жертвы торговли[ женщинами и детьми][ людьми] пользовались надлежащей защитой;
Velar por que las víctimas de la trata de[mujeres y de niños][personas] reciban protección adecuada;

Она настоятельно призвала правительство обеспечить проведение таких мероприятий надлежащей защитой со стороны органов правопорядка.
Instó al Gobierno a que asegurara la celebración de dichos actos con suficiente protección policial.

Источник утверждает, что Эль- Кеттани не имел возможности воспользоваться надлежащей защитой.
La fuente sostiene que el Sr. El-Kettani no tuvo la posibilidad de disponer de una defensa adecuada.

В данном случае бесспорным является тот факт, что автор не воспользовался надлежащей защитой в силу недостаточной заботливости своего адвоката.
En el asunto que se examina, es indiscutible que el autor no tuvo una defensa apropiada debido a la falta de diligencia de su abogada.

Комитет обеспокоен тем, что по действующему законодательству в ряде ключевых областей дети не пользуются надлежащей защитой.
Al Comité le preocupa que los niños no estén debidamente protegidos en varios sectores esenciales por la legislación existente.

Обеспечивало безнадзорных детей надлежащей защитой от надругательств и насилия и оказывало им помощь в случаях, когда они становятся жертвами такого насилия; и.
Proporcione a los niños de la calle una protección adecuada frente al maltrato y la violencia, y les preste asistencia cuando sean víctimas de dicha violencia; y.

Положения, касающиеся возраста жертвы должны обеспечивать, чтобы дети, включая подростков, пользовались надлежащей защитой.
Las disposiciones relativas a la edad de la víctima deben garantizar que los niños, incluidos los adolescentes, disfruten de una protección adecuada.

Поэтому, испытывая недостаток средств, некоторые лица не пользуются надлежащей защитой и приговариваются к тяжелым наказаниям за совершение мелких правонарушений.
En consecuencia, y a falta de medios, son numerosas las personas que no cuentan con una buena defensa y que se ven condenadas a penas graves por delitos de poca monta.

КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети, живущие в условиях улицы, обеспечивались надлежащей защитой.
El CRC recomendó a Trinidad y Tabago que tomara medidas eficaces para velar por que los niños de la calle recibieran protección adecuada.

Способность Гаитянской национальной полиции обеспечивать гражданское население надлежащей защитой дополнительно повысилась в мае с выпуском 22го набора курсантов.
La capacidad de la Policía Nacional de Haití para proteger debidamente a la población civil se siguió reforzando con la graduación en mayo de la 22ª promoción de cadetes.

Комитет делает из этого вывод, что если автор не пользовался надлежащей защитой, то ответственность за это лежит на его адвокате, которая не использовала отведенное ей для этого время.
El Comité llega a la conclusión de que, si el autor no tuvo una defensa adecuada, la responsabilidad de ello incumbe a su abogada, que no utilizó el tiempo de que disponía para prepararla.

Кроме того, необходимо укрепить правительственные и государственные механизмы, занимающиеся осуществлением политики, надзором за соблюдением и надлежащей защитой прав человека со стороны государства.
Además, había que reforzar los mecanismos gubernamentales y estatales de aplicación de políticas y de vigilancia del respeto y la debida protección de los derechos humanos por parte del Estado.

Необходимо создать определенный контрольный механизм, который бы обеспечил, чтобы в ходе претворения в жизнь результатов Уругвайского раунда интересы развивающихся стран пользовались надлежащей защитой.
Es preciso crear algún tipo de mecanismo de supervisión para garantizar que, en la ejecución de lo convenido en la Ronda Uruguay, queden debidamente protegidos los intereses de los países en desarrollo.

Он хотел бы узнать, какие меры приняло правительство для обеспечения того, чтобы население Гонконга пользовалось надлежащей защитой от преследований со стороны частных лиц по мотивам выражения мнений.
Desearía saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para garantizar que la población de Hong Kong esté debidamente protegida contra el hostigamiento practicado por particulares debido a la expresión de una opinión.

Поскольку задача персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира заключается в поддержании международного мира и безопасности, он должен пользоваться надлежащей защитой.
Puesto que la tarea del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas consiste en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, dicho personal debe gozar de protección adecuada.

Более 80 процентов свидетелей МУТР находятся под защитой, дают показания анонимно и обеспечиваются надлежащей защитой до, в ходе и после дачи показания.
Más del 80% de los testigos del Tribunal Internacional son testigos protegidos que testifican anónimamente y a los que se les proporciona la adecuada protección de seguridad antes, durante y después de su prestación de testimonio.

Принцип 11: Наемные сельскохозяйственные рабочие должны быть обеспечены надлежащей защитой, а их основные права человека и трудовые права должны быть оговорены в законодательстве и осуществляться в обязательном порядке на практике в соответствии с применимыми договорами МОТ.
Principio 11. Debería proporcionarse a los trabajadores agrícolas asalariados una protección adecuada, y sus derechos humanos y laborales deberían recogerse en la legislación y respetarse en la práctica, en consonancia con los instrumentos aplicables de la Organización Internacional del Trabajo.

Управление оказывает также всестороннюю юридическую помощь всем элементам миссии с целью обеспечения того, чтобы они пользовались надлежащей защитой и чтобы их деятельности не мешали препятствия юридического характера.
La Oficina también presta servicios generales de apoyo a todos los componentes de la misión para velar por que reciban la debida protección y por que sus actividades no se vean entorpecidas por obstáculos legales.

Каждое Государство- участник принимает такие меры в области подготовки кадров и другие меры, какие могут быть необходимыми для обеспечения того, чтобы жертвы торговли, которые, как это установлено, провозятся в рамках законной или незаконной миграции, пользовались надлежащей защитой от лиц, участвующих в такой торговле.
Cada Estado Parte adoptará las medidas de capacitación y de otra índole que sean necesarias para cuidar de que las víctimas que se descubra son objeto de trata por la vía de la migración legal o ilegal reciban protección adecuada frente a los traficantes.

Подавляющее большинство жертв подневольного труда в домашнем хозяйстве не были бы в таком положении, если бы государства обеспечивали их надлежащей защитой в соответствии со своими обязательствами по международному праву.
La inmensa mayoría de las personas sometidas a servidumbre doméstica no se encontrarían en esa situación si los Estados les ofrecieran una protección adecuada conforme a sus obligaciones dimanantes del derecho internacional.

Получающие зарплату сельскохозяйственные рабочие должны быть обеспечены надлежащей защитой, а их основные права человека и права на труд должны быть оговорены в законодательстве и осуществляться в обязательном порядке на практике в соответствии с применяемыми договорами Международной организации труда( МОТ).
Debería proporcionarse a los trabajadores agrícolas asalariados una protección adecuada, y sus derechos humanos y laborales fundamentales deberían recogerse en la legislación y respetarse en la práctica, en consonancia con los instrumentos aplicables de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Это Управление осуществляет также всестороннее юридическое обслуживание всех элементов миссии, с тем чтобы Организация и Силы пользовались надлежащей защитой и чтобы их деятельности не мешали препятствия юридического характера.
La Oficina también presta servicios generales de apoyo a todos los componentes de la misión para velar por que la Organización y la Fuerza reciban la debida protección y por que sus actividades no se vean entorpecidas por obstáculos legales.

Обеспечить, чтобы дети- беженцы пользовались надлежащей защитой, и в этой связи обратиться за содействием к соответствующим специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара по правам человека, ЮНИСЕФ, а также НПО;
Vele por que los niños refugiados reciban la protección necesaria y, a este respecto, intente cooperar con los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados y el UNICEF, así como las ONG;

Важно также отметить, что основой этих форм защиты является прекращение беззащитного состояния лиц, которые, находясь в указанных условиях, не пользуются надлежащей защитой государства их гражданства или проживания.
Asimismo, es importante remarcar que lo fundamental en estas figuras de protección es evitar la indefensión de personas que, encontrándose dentro de los supuestos antes descritos, no cuenten con la debida protección del Estado de nacionalidad o residencia.

Мы твердо уверены, что необходимо предпринять меры для предотвращения злонамеренных, преднамеренных нападений на военнослужащих, направляемых Организацией Объединенных Наций для оказания помощи в сдерживании и урегулировании конфликтов, а также для обеспечения как военного, так и гражданского персонала надлежащей защитой.
Estamos firmemente convencidos de que hay que adoptar medidas para evitar ataques crueles y deliberados contra los soldados que envían las Naciones Unidas para ayudar a otros a frenar y resolver conflictos, así como de que hay que proporcionar protección adecuada al personal militar y civil.

Я настоятельно призываю правительство Ирака предать исполнителей этих нападений суду и обеспечить, чтобы все иракцы, независимо от их религиозных убеждений, были обеспечены надлежащей защитой и могли спокойно исповедывать свою религию.
Insto al Gobierno del Iraq a llevar a los autores de esos atentados ante la justicia y a velar por que todos los iraquíes, independientemente de sus creencias religiosas, gocen de protección adecuada y puedan practicar su religión en paz.

Улучшить положение трудящихся и работодателей, с тем чтобы они могли реализовывать их право на создание собственных организаций, а также пользоваться надлежащей защитой от любых актов дискриминации, направленных на подрыв свободы ассоциаций( Уругвай);
Mejorar las condiciones de los trabajadores y los empleadores a fin de que puedan ejercer su derecho a crear sus propias organizaciones, así como a gozar de una protección adecuada contra todo acto de discriminación dirigido a socavar la libertad de asociación(Uruguay);

Он подтверждает озабоченность, высказанную в его предыдущих заключительных замечаниях, относительно того, что рабочие на малых сельскохозяйственных предприятиях не пользуются надлежащей защитой от санкций, применяемых к ним за попытку создания ассоциаций и профессиональных союзов.
Reitera en particular la preocupación expresada en su observación final anterior de que los trabajadores de empresas agrícolas pequeñas no reciben una protección adecuada contra las represalias por sus intentos de constituir asociaciones y sindicatos.