НАДЛЕЖАЩЕЙ ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• protección adecuada
• proteger adecuadamente

Примеры использования Надлежащей защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности должен рассмотреть в первую очередь вопрос о надлежащей защите обвиняемых.
El Consejo de Seguridad debe estudiar con máxima urgencia la cuestión de la defensa debida de los acusados.

КПР рекомендовал Чешской Республике принять закон о надлежащей защите меньшинств от нападений на почве расизма.
El CRC recomendó que la República Checa promulgara una legislación para proteger adecuadamente a las minorías de agresiones basadas en motivos raciales.

В ней не упоминается необходимость соблюдать закрепленную в статьях 5- 8 норму о справедливом использовании и надлежащей защите во время переговоров.
Tampoco menciona la necesidad de respetar el criterio de utilización equitativa y de protección adecuada enunciado en los artículos 5 a 8 durante esas consultas.

В срочном порядке необходимо, чтобы широкий круг стран принял национальное законодательство по надлежащей защите жертв насилия в семье и чтобы такое законодательство применялось эффективным образом.
Es urgentemente necesario que un mayor número de países apruebe legislación nacional para proteger adecuadamente a las víctimas de la violencia doméstica y que dicha legislación se aplique eficazmente.

Комитет рекомендует принять надлежащие строгие меры для обеспечения выполнения в полном объеме положений статьи 24 Пакта, включая положение о надлежащей защите беспризорных детей.
El Comité recomienda que se adopten las medidas estrictas que sean necesarias para asegurar la plena aplicación del artículo 24 del Pacto, incluida la protección adecuada de los niños de la calle.

Тем не менее" некоторые из основных сбоев в надлежащей защите женщин, ставших жертвами насилия, возникают в ходе первоначальной реакции властей на экстренный вызов, и полиция зачастую является первым органом, к которому обращаются женщины".
Sin embargo, algunos de los principales fallos en la protección adecuada de las mujeres víctimas de violencia surgen en la respuesta inicial de las autoridades a una llamada de emergencia, y la Policía suele ser la primera autoridad a la que recurren las mujeres.

В заключительном выражении второго предложения подчеркивается, что усилия по достижению оптимального использования и получению выгод должны прилагаться" при надлежащей защите" международного водотока.
Las palabras finales de la segunda frase ponen de relieve que los esfuerzos por lograr una utilización óptima y un disfrute máximo deben ser" compatibles con la protección adecuada" del curso de agua internacional.

Такая ситуация и невыполнение властями Соединенных Штатов своих обязанностей по надлежащей защите дипломатических работников, аккредитованных в этой стране, ставят под угрозу безопасность Представительства Кубы и его сотрудников и препятствуют нормальному выполнению функций Представительства.
Esta situación, así como el incumplimiento por las autoridades de los Estados Unidos de su responsabilidad de proteger adecuadamente al personal diplomático acreditado en el país, ponen en peligro la seguridad de la Misión de Cuba y de su personal e impiden el normal desempeño de las funciones de la Misión.

Кроме того, оно призывает КРВС полностью уважать нормы международного гуманитарного права и законный доступ населения этой зоны к надлежащей защите и гарантиям соблюдения своих основных прав.
Asimismo, hace un llamado a las FARC para que respeten, sin excepción, las normas del derecho internacional humanitario, y el legítimo acceso de la población de esa zona a la debida protección y garantía de sus derechos fundamentales.

В частности, международный водоток используется и осваивается государствами водотока с целью достижения его оптимального использования и получения связанных с этим выгод при надлежащей защите водотока.
En particular, los Estados del curso de agua utilizarán y aprovecharán un curso de agua internacional con el propósito de lograr una utilización óptima y un disfrute máximo compatibles con la protección adecuada del curso de agua internacional.

В 2008 году был принят Национальный план действий( на 2008- 2012 годы), цель которого- предложить возможные законодательные и регулирующие подвижки и меры по просвещению, предупреждению, пресечению действий торговцев и надлежащей защите жертв наряду с принятием особых мер в интересах несовершеннолетних.
En 2008 se adoptó un Plan de acción nacional(2008-2012) dirigido a proponer posibles modificaciones legislativas y reglamentarias y medidas de sensibilización, prevención, represión de los traficantes y protección adecuada de las víctimas, con disposiciones específicas para los menores.

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) рекомендовала Украине уважать религиозные права крымских татар, включая выделение земельных участков под строительство культовых объектов и принятие мер по надлежащей защите святынь.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO) recomendó a Ucrania que respetase los derechos religiosos de los tártaros de Crimea, incluidas la asignación de tierras para la construcción de lugares de culto y las medidas para la protección adecuada de sus lugares sagrados.

В своем ответе Соединенные Штаты заявили, что обеспечивается разумное уведомление накануне суда, предоставляются соответствующие адвокатские и другие необходимые услуги и создается возможность для подготовки к надлежащей защите в ходе разбирательства справедливым и беспристрастным судом.
En la respuesta de los Estados Unidos se señaló que se daba una notificación razonable antes del juicio, que existían servicios de asistencia letrada y otros recursos necesarios, así como la posibilidad de preparar una defensa adecuada para el juicio, que se celebraba en un tribunal imparcial.

Что любая из этих мер или работ может ограничить в некоторой степени виды использования, которые в ином случае можно было бы осуществить в отношении вод одним или несколькими государствами водотока, во втором предложении говорится о достижении оптимального использования и получении выгод" при надлежащей защите".
Como cualquiera de esas medidas o trabajos puede limitar hasta cierto punto los usos que de otro modo podrían hacerse de las aguas por uno o varios de los Estados del curso de agua, la segunda frase habla de lograr una utilización óptima y un disfrute máximo" compatibles con" la protección adecuada.

Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен масштабами насилия в отношении женщин и факторами, ограничивающими доступ жертв к правосудию и надлежащей защите, особенно в сельских районах, где нет компетентных судебных органов, в которые можно было бы обратиться, и приютов, где можно было бы найти убежище.
No obstante, el Comité deplora la frecuencia de estos hechos de violencia y las limitaciones encontradas por parte de las víctimas para acceder a la justicia y a una protección adecuada, especialmente en las áreas rurales donde no se cuenta con las autoridades judiciales competentes y con albergues o casas de acogida.

Обязательство обеспечивать" защиту" экосистемы международного водотока является конкретным применением содержащегося в статье 5 требования, что международный водоток используется и осваивается государствами водотока при надлежащей защите международного водотока.
La obligación de" proteger" los ecosistemas de los cursos de agua internacionales es una aplicación específica del requisito establecido en el artículo 5 según el cual los Estados del curso de agua utilizarán y aprovecharán el curso de agua internacional de manera compatible con la protección adecuada de éste.

Государству- участнику следует продолжать и усиливать свои меры по обеспечению судебного преследования и наказания за торговлю людьми и надлежащей защите прав человека всех свидетелей и жертв торговли людьми, в том числе посредством предоставления им безопасного убежища и возможности для дачи свидетельских показаний.
El Estado Parte debería continuar y fortalecer las medidas para enjuiciar y castigar a los autores de los delitos de trata, y proteger adecuadamente los derechos humanos de todos los testigos y las víctimas de la trata, en particular garantizar la seguridad del lugar en que buscan refugio y darles la oportunidad de presentar pruebas.

В частности, международный водоток или трансграничный водоносный горизонт используются и осваиваются государствами водотока с целью достижения их оптимального использования и получения связанных с этим выгод при надлежащей защите водотока или водоносного горизонта.
En particular, los Estados del curso de agua utilizarán y aprovecharán el curso de agua internacional o el acuífero transfronterizo con el propósito de lograr una utilización óptima y un disfrute máximo compatibles con la protección adecuada del curso de agua internacional o del acuífero.

Во втором предложении текста пункта 1 развивается концепция справедливого использования и предусматривается, что государства водотока используют и осваивают международный водоток с целью достижения его оптимального использования и получения связанных с этим выгод при надлежащей защите водотока.
La segunda frase del párrafo 1 desarrolla el concepto de utilización equitativa al disponer que los Estados del curso de agua, si deciden utilizar y aprovechar el curso de agua internacional, deberán hacerlo con el propósito de lograr una utilización óptima y un disfrute máximo compatibles con la protección adecuada del curso de agua.

Также призывает государства учитывать уязвимость детей, работающих и/ или живущих на улице, по отношению к многочисленным видам риска для здоровья, включая ВИЧ-инфекцию, путем использования служб социальной защиты и первичной медико-санитарной помощи, которым следует построить отношения доверия с этими детьми и обеспечить их доступ к информации о связанных с риском видах поведения, консультационным услугам и тестированию и надлежащей защите от видов риска, связанных со здоровьем, включая ВИЧ;
Exhorta también a los Estados a hacer frente a la vulnerabilidad de los niños que trabajan y/o viven en la calle a múltiples riesgos para la salud, en particular la infección por el VIH, mediante la protección social y servicios de atención primaria de salud que establezcan relaciones de confianza con esos niños y garanticen su acceso a información sobre los comportamientos de riesgo, a asesoramiento y pruebas y a la protección adecuada contra los riesgos para la salud, en particular el VIH;

В частности, международный водоток используется и осваивается государствами водотока с целью достижения его оптимального и устойчивого использования и получения связанных с этим выгод, с учетом интересов соответствующих государств водотока, при надлежащей защите водотока.
En particular, los Estados del curso de agua utilizarán y aprovecharán un curso de agua internacional con el propósito de lograr la utilización óptima y sostenible y el disfrute máximo compatibles con la protección adecuada del curso de agua, teniendo en cuenta los intereses de los Estados del curso de agua de que se trate.

Обеспечить, чтобы жертвы торговли пользовались надлежащей защитой;
Velar por que las víctimas de la trata de personas reciban protección adecuada;

Изменение квалификации предусмотренных в настоящее время преступлений в целях надлежащей защиты женщин;
Modificar la tipificación actual de los delitos para proteger adecuadamente a las mujeres;

Трудности языкового характера представляют собой препятствие для получения надлежащей защиты.
Las dificultades de idioma son obstáculos para obtener una adecuada defensa.

Обеспечения надлежащей защиты детей, пострадавших от жестокого обращения у себя дома;
Brindar protección apropiada a los niños víctimas de abuso en el hogar;

Мы подчеркиваем важность надлежащей защиты прав интеллектуальной собственности.
Resaltamos la importancia de una protección suficiente del derecho de propiedad intelectual.

В таких случаях они не получали надлежащей защиты со стороны государства.
In such cases they did not receive adequate protection from the State.

Необходимо обеспечить надлежащую защиту роли Палестинского органа.
El papel de la Autoridad Palestina debe protegerse debidamente.

Надлежащая защита беженцев в условиях их массового притока.
Protección suficiente de los refugiados en las situaciones de afluencia masiva;

Надлежащая защита беженцев при их массовом притоке.
Protección suficiente de los refugiados en las situaciones de afluencia masiva.