ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• una metodología coherente

Примеры использования Последовательной методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также отметить отсутствие последовательной методологии у различных групп, ведущих сбор таких данных.
Tampoco hay una metodología coherente compartida por los diversos grupos que reúnen datos.

Сложность этого вопроса потребовала его дополнительного изучения для целей разработки четкой и последовательной методологии.
Se trataba de un tema complejo y era necesario seguir investigando para elaborar una metodología clara y coherente.

Отсутствие последовательной методологии проведения анализа затрат и выгод для оценки отдачи от инвестиций в ИКТ.
Inexistencia de una metodología adecuada de análisis costo/beneficio para evaluar el rendimiento de la inversión en el servicio de TIC.

Поскольку нет ни одного учреждения, которому был бы поручен сбор информации о внутриперемещенных лицах, не существует последовательной методологии, которую использовали бы различные группы, занимающиеся сбором данных.
Como no hay ninguna institución que se encargue de acopiar información sobre los desplazados internos, no existe una metodología coherente que se pueda aplicar a los diversos grupos que recopilan los datos.

При распределении расходов одни из них определяют как прямые расходы, связанные с осуществлением конкретной программы, а другие относят к косвенным расходам, которые должны группироваться и классифицироваться с применением четкой и последовательной методологии распределения расходов.
En el momento de asignar los gastos, los que se decide que serán directos se atribuyen a un programa concreto, mientras que los gastos indirectos deben agruparse y atribuirse sobre la base de una metodología de asignación definida, aunque coherente.

Факторами, ограничивающими такие усилия, являются отчасти нехватка статистических данных, а отчасти- отсутствие последовательной методологии или концептуальной основы, позволяющей проводить систематическую оценку прогресса и анализ отдачи.
La dificultad se debe en parte a la escasez de datos estadísticos y en parte a la inexistencia de una metodología o marco coherente que permita la evaluación sistemática de los progresos y el análisis del impacto.

В целях содействия укреплению потенциала и обеспечения применения последовательной методологии при оказании услуг в сфере этики директор Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций председательствует в Комитете и осуществляет руководство его работой.
La Directora de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas preside el Comité y dirige las actividades de creación de capacidad y las encaminadas a asegurar la aplicación de una metodología coherente en la prestación de servicios relacionados con la ética.

В отсутствие последовательной методологии и подходов, рекомендации различных подкомиссий относительно схожих или аналогичных элементов подводного мира могут существенно отличаться друг от друга и привести к дискриминационным ситуациям при делимитации внешних границ континентального шельфа.
Sin una metodología y unos enfoques consecuentes, las recomendaciones de las diversas subcomisiones sobre características submarinas similares o análogas podrían variar significativamente y dar lugar a situaciones discriminatorias al tratarse de la demarcación de los límites externos de las plataformas continentales.

Однако, отдельные случаи участия ЮНЕП в решении соответствующих вопросов не привели еще к выработке последовательной методологии оценки воздействия; вместо этого ЮНЕП применяет гибкий подход, строящийся на учете конкретных условий каждого случая.
Sin embargo, los casos aislados de participación del PNUMA en asuntos de su competencia no han supuesto todavía el desarrollo de un método coherente de evaluación, por lo que el Programa ha adoptado un criterio flexible basado en las condiciones concretas de cada caso.

Будут осуществляться меры по повышению осведомленности о предотвращении стихийных бедствий, укреплению систем раннего предупреждения, транспарентному и предусматривающему широкое участие населения смягчению последствий стихийных бедствий, обеспечению сбалансированных мер по оказанию помощи при уделении особого внимания уязвимым группам и разработке последовательной методологии определения размеров компенсации, предоставляемой пострадавшим лицам;
Se llevarán a cabo campañas de concienciación sobre la prevención de desastres, se mejorarán los sistemas de alerta temprana, se realizarán ejercicios transparentes y participativos sobre la mitigación de los desastres, se garantizará la aplicación de medidas de socorro equitativas que presten especial atención a los grupos vulnerables y se preparará una metodología coherente para determinar las indemnizaciones que deberán recibir las personas afectadas.

Обеспечивать профессиональное обучение и переподготовку своих специалистов по вопросам процедур и передовой практики, с тем чтобы они неукоснительно придерживались последовательной методологии во время посещения мест задержания, включая методы проведения бесед, сбора, систематизации и анализа информации и данных, касающихся предупреждения пыток.
Asegurar la formación y el reciclaje de su personal especializado en procedimientos y buenas prácticas a fin de aplicar una metodología coherente y rigurosa al realizar visitas a lugares de detención, incluidos los métodos de entrevista y de recopilación, reunión y análisis sistemáticos de la información y los datos relativos a la prevención de la tortura.

По мнению Кубы, обзор должен быть направлен на внесение минимальных корректировок, которые действительно необходимы для усовершенствования уже созданных Советом механизмов, таких как универсальный периодический обзор, и на рассмотрение тех областей, где отсутствуют четкие правила, таких как, например, вопрос о списке ораторов и вопрос, касающийся отсутствия четкой и последовательной методологии составления двух докладов, подготовленных Управлением Верховного комиссара для универсального периодического обзора.
Para Cuba, la revisión debe estar dirigida a realizar los mínimos ajustes verdaderamente necesarios que mejoren el funcionamiento de mecanismos ya establecidos por el Consejo, como el examen periódico universal, y a rellenar aquellos espacios vacíos existentes sobre los cuales no hay una clara regulación. Por ejemplo, lo relativo a la lista de oradores y la ausencia de una metodología clara y coherente aplicable a la elaboración de los dos informes que prepara la Oficina de la Alta Comisionada para el examen periódico universal.

Было указано на ряд недостатков в доказательственной базе, в том числе неточность оценок масштабов проблемы; большие расхождения между данными оценок и случаями, имеющими документальное подтверждение; отсутствие последовательной методологии для определения показателей таких явлений, как эксплуатация; а также проблемы с достоверностью данных, получаемых в ходе тематических исследований, опроса основных информаторов, из официальной статистики и сообщений средств массовой информации.
Se observaron ciertas limitaciones en el establecimiento de los hechos, en particular estimaciones imprecisas de la magnitud del problema, grandes disparidades entre las estimaciones y los casos documentados, la inexistencia de una metodología coherente para medir conceptos fundamentales como el de explotación y problemas relacionados con la fiabilidad de los datos obtenidos a partir de estudios de casos, informantes principales, estadísticas oficiales e informes de prensa.

Подчеркивает важность и необходимость регулярного обновления правительствами пострадавших стран, системой Организации Объединенных Наций и международными и региональными финансовыми учреждениями оценок достигнутой степени восстановления-- на основе использования национальных данных пострадавших стран и последовательной методологии-- в целях отслеживания прогресса, выявления пробелов и определения приоритетов с участием местного населения на этапе восстановления и реконструкции, с тем чтобы странам было легче заново отстроиться;
Destaca la importancia y la necesidad de que los gobiernos de los países afectados, el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y regionales examinen con frecuencia el proceso de recuperación, utilizando los datos reunidos por los países afectados y una metodología coherente, para reevaluar los progresos logrados y determinar las carencias y las prioridades, con la participación de las comunidades locales, durante la etapa de recuperación y reconstrucción, y de ese modo reconstruir mejor;

Подчеркивает важность и необходимость регулярного обновления оценки степени восстановления правительствами пострадавших стран, системой Организации Объединенных Наций и международными и региональными финансовыми учреждениями на основе использования национальных данных пострадавших стран и последовательной методологии, с тем чтобы осуществлять повторную оценку прогресса и выявлять недостатки и приоритетные задачи при участии местных общин в ходе этапа восстановления и реконструкции, с тем чтобы улучшить деятельность по восстановлению;
Destaca la importancia y la necesidad de que los gobiernos de los países afectados, el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y regionales evalúen periódicamente el proceso de recuperación, utilizando los datos reunidos por los países afectados y una metodología coherente, para examinar los progresos logrados y determinar, con la participación de las comunidades locales, las carencias y las prioridades durante la etapa de recuperación y reconstrucción con el fin de reconstruir mejor;

Необходимо разработать последовательную методологию для упорядоченного решения таких проблем.
Debía elaborarse una metodología coherente para tratar tales situaciones de un modo sistemático.

Для выявления, устранения и урегулирования конфликтов интересов применяется последовательная методология.
Se utiliza una metodología coherente para detectar, resolver y gestionar los conflictos de intereses.

Содействовать принятию последовательных методологий оценки рисков;
Promover la adopción de metodologías coherentes para la evaluación de los riesgos;

Комиссия говорит, что необходимо разработать последовательную методологию… для упорядоченного решения таких проблем( пункт 390с).
La Comisión pide que se elabore una metodología coherente para tratar tales situaciones de un modo sistemático(párr. 390 c).

В течение времени используются последовательные методологии для оценки и представления докладов об этой деятельности;
Se usarán metodologías congruentes a lo largo del tiempo para estimar esas actividades e informar sobre ellas;

На протяжении времени используются последовательные методологии для оценки и представления докладов об этой деятельности;
Se usarán sistemáticamente metodologías coherentes para las estimaciones y la información sobre esas actividades;

Возможности выбора надежных, последовательных методологий, в которых надлежащим образом воплощены подходы, основанные на лесных кадастрах, наземных наблюдениях и дистанционном зондировании;
Las opciones para elaborar metodologías coherentes y robustas, con inclusión de inventarios forestales y de métodos en tierra y de teleobservación.

Канцелярия разработала последовательную методологию рассмотрения всех дел с целью рационализировать представление доказательств в суде.
La Oficina ha elaborado una metodología uniforme en todas las causas para racionalizar la presentación de las pruebas en las audiencias.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и создать последовательную методологию и комплексный механизм систематического сбора, анализа и мониторинга данных и оценки воздействия во всех сферах деятельности, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore y aplique una metodología coherente y un mecanismo amplio y sistemático de recolección de datos, análisis, seguimiento y evaluación de los efectos en relación con todos los ámbitos cubiertos por el Protocolo facultativo.

Координировать совещания рабочих групп и участвовать в них, помогать оформлять результаты этих совещаний в последовательную методологию общеорганизационного управления рисками( эти задачи выполняются совместно с лицами, ответственными за организационные риски);
Coordinar las reuniones de los grupos de trabajo y participar en sus debates; Prestar asistencia para articular los resultados de esas deliberaciones en una metodología coherente de gestión de los riesgos institucionales(estas tareas se ejecutan en cooperación con los titulares de los riesgos institucionales);

Для подготовки, в частности, настоящего доклада Гвинейская Республика в соответствии с директивами Совета по правам человека утвердила последовательную методологию с использованием подхода, основанного на проведении консультаций и активном участии сторон.
En la elaboración del presente informe en particular, la República de Guinea, de conformidad con las directrices del Consejo de Derechos Humanos, ha adoptado una metodología coherente centrada en el enfoque consultivo y participativo.

Необходимо выявлять и использовать последовательные методологии работы на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в области просвещения, подготовки кадров, информирования общественности, участия общественности и доступа к информации;
Es necesario determinar y aprovechar las metodologías coherentes para realizar la labor nacional, subregional y regional sobre la educación, la capacitación, la sensibilización y la participación del público y el acceso a la información.

Даже в наиболее развитых регионах с обширными потоками информации, например в Европе, региональная интеграция и оценка данных затруднены изза отсутствия последовательных методологий и должного согласования.
Hasta en las regiones más desarrolladas y que disponen de más datos, como Europa, las metodologías incoherentes y la falta de armonización han entorpecido la integración y evaluación regionales de los datos.

Следует применять четкую и последовательную методологию определения жизненно важных систем.
Se debería aplicar una metodología clara y coherente para determinar los sistemas considerados críticos.