ПОСТОЯННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambio constante
• evolución constante

Примеры использования Постоянное изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безжалостная сила ветров обеспечивает постоянное изменение внешнего вида пустыни.
La implacable fuerza del viento asegura que la faz del desierto está en permanente cambio.

В-третьих, если вы обнаружили постоянное изменение в вашей груди, настаивайте на дополнительном исследовании.
Tercero, si notan un cambio persistente en sus mamas soliciten estudios adicionales.

Постоянное изменение условий и приоритетности действий создают особые проблемы для многосторонних действий.
La evolución constante de las circunstancias y de los ámbitos de acción prioritarios plantean especiales retos al multilateralismo.

Когда ему не удалось получить постоянное изменение в этих правилах, Моди наложил вето на ожидаемое Соглашение ВТО о содействии торговле.
Debido a su incapacidad para cambiar permanentemente estas reglas, Modi vetó el tan anticipado Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC.

По мнению правительства Иордании, расширение познаний в области биологии имеет своим следствием постоянное изменение представлений человека о его собственной природе.
El Gobierno de Jordania opina que los conocimientos en materia de biología modifican constantemente la concepción que el hombre tiene de su propia naturaleza.

Динамичное и постоянное изменение ситуации характерно для международной обстановки в области безопасности.
El dinamismo y el cambio constante describen con claridad el ambiente de seguridad internacional.

Главной характерной особенностью периода, рассматриваемого в настоящем плане, будет постоянное изменение представлений о процессе развития с учетом тех условий, в которых должен осуществляться такой процесс развития, и средств, содействующих достижению этой цели.
Una característica importante del período que abarcará este plan será el constante cambio en las apreciaciones del desarrollo, las circunstancias en que el desarrollo ha de tener lugar y los medios para lograrlo.

Возможно, постоянное изменение вещества в другие формы жизни означает душу и может жить самостоятельно и давать смысл этому изменению..
Quizá el cambio permanente de la materia en otras formas de vida es… el alma, y puede existir por sí misma… y dar sentido a este cambio..

Воспринимаемый размер луны определяется кинетической формой гипотезы об инвариантности отношения между размером и удаленностью в статическом пространстве, которая создает восприятие объектов, размеры которых неизменны, движущихся радиально, вызывая постоянное изменение размера раздражителя.
El tamaño percibido de la luna estaría determinado por la SDIH cinética, que produce la percepción de un objeto rígido moviéndose de modo radial cuando el tamaño del estímulo cambia continuamente.

В современном обществе наблюдается постоянное изменение характера употребления наркотиков, при этом преобладает употребление нескольких наркотиков одновременно или полинаркомания.
En la sociedad contemporánea se observa un cambio constante de las modalidades de abuso de las drogas, prevaleciendo la politoxicomanía.

Постоянное изменение количества членов является важным вопросом, поскольку он создает особую проблему, связанную с обеспечением необходимой гибкости и оперативности механизма.
La modificación continua del número de miembros será un factor importante que habrá de considerarse, ya que dificulta especialmente la tarea de dotar al mecanismo de la flexibilidad y agilidad necesarias.

Как я уже упоминал, прекратилось постоянное изменение направление деятельности на Конференции, когда каждый председатель двигался в направлении, отличном от его или ее предшественника.
Como mencioné, terminó esa orientación de la Conferencia constantemente cambiante, en la cual cada Presidente acostumbraba tomar un rumbo diferente del de su predecesor o predecesora.

С 2006 года, когда Генеральная Ассамблея своей резолюцией 60/ 251 создала Совет по правам человека в качестве вспомогательного органа Ассамблеи, отмечалось постоянное изменение потребностей в конференционном облуживании Совета и связанных с ним механизмов.
Desde 2006, cuando la Asamblea General estableció, en su resolución 60/251, el Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea, se ha producido una evolución constante de las necesidades de servicios del Consejo y sus mecanismos conexos.

Эта политика повела за собой постоянное изменение конфигурации оккупированных территорий, причем ситуация с экспроприацией принадлежащей арабам земли и расширением поселений является особенно серьезной в Иерусалиме.
Esta política conduce a una continua alteración de la configuración de los territorios ocupados, y la situación en lo que atañe a la expropiación de tierras de propiedad de árabes y la expansión de los asentamientos resulta particularmente grave en Jerusalén.

Применительно к горнодобывающей промышленности это могло бы заключаться в признании потенциальных пагубных последствий добычи полезных ископаемых, в том числе таких, как постоянное изменение района выработок или производство материалов, которые в процессе их переработки или применения могут наносить ущерб окружающей среде.
En relación con la minería, esto puede expresarse como un reconocimiento de los efectos adversos que puede tener la minería, incluida la alteración permanente de la zona de extracción, y la producción de materiales que, en razón de su procesamiento o utilización, pueden causar daño al medio ambiente.

Было разъяснено, что проведение конкурентного диалога подразумевает постоянное изменение решений и что несправедливо исключать из процесса какого-либо поставщика только на том основании, что на определенном этапе диалога представленное им решение показалось закупающей организации неприемлемым.
Se explicó que en el diálogo competitivo habría una modificación constante de soluciones y que no sería justo eliminar a un proveedor por la mera razón de que, en una determinada etapa del diálogo, la entidad adjudicadora considerara que su solución no era aceptable.

Постоянное изменение международного законодательства и национальных законодательных баз, вследствие того что в них вводятся новые виды уголовных преступлений, касающихся миграции, или изменяется определение уже перечисленных ранее видов таких преступлений, особенно затрудняет оценку тенденций в области преступности в отношении мигрантов.
Los cambios constantes en la legislación internacional, y en los marcos jurídicos nacionales por los que se establecen en materia de migración nuevos delitos o se redefinen los ya tipificados, hacen particularmente difícil medir las posibles tendencias de los delitos cometidos contra los migrantes.

Это связано со множеством проблем, таких как постоянное изменение потребностей и ценностей людей и структурные преобразования в обществе и окружающей среде, не говоря уже о климатических аномалиях и других внешних изменениях..
Existen numerosos obstáculos que hay que superar, como los continuos cambios en las demandas y los valores de la población y las transformaciones estructurales de la sociedad y el medio ambiente, por no mencionar las anomalías climáticas y otros cambios externos.

Я» всегда динамично, оно находится в постоянном изменении.
Es dinámica y está en constante cambio.

Все это приводит к постоянному изменению требований к профессиональным навыкам.
Estos cambios llevan a una modificación ininterrumpida de los conocimientos técnicos necesarios.

Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений.
El medio siglo de paz hecho posible por la integración implicó efectuar constantes cambios.

Как внутренние, так и международные юридические нормы подвержены постоянным изменениям.
Las normas jurídicas, internas e internacionales, sufren una transformación incesante.

Торговая и инвестиционная среда претерпевает постоянные изменения.
El entorno en que se desenvuelven el comercio y las inversiones está en proceso de cambio continuo.

С тем чтобы избежать рисков, связанных с постоянными изменениями применимого права, здесь требуется более стабильная коллизионная привязка.
A fin de evitar los riesgos inherentes a un cambio constante de la ley aplicable, se ha de buscar para ellos un factor de conexión más estable.

Заработная плата является очень важным элементом рынка труда, и поэтому в течение последних 10 лет происходят постоянные изменения.
El salario es un elemento muy importante del mercado de trabajo, y en cuanto tal, se han producido continuos cambios en el transcurso de los 10 últimos años.

Марта 1987 года С этих пор служба контроля пищевых продуктов и медикаментов будет предлагать постоянные изменения норм.
Marzo 11, 1987 Ahora la FDA esta proponiendo un cambio permanente en sus regulaciones.

Кроме того, увеличение числа непостоянных членов позволит Совету действительно полно отражать многообразие существующих реалий и постоянные изменения, происходящие во всем мире.
Por lo demás, un número mayor de miembros no permanentes haría que el Consejo fuera auténticamente representativo de las diversas realidades y los continuos cambios que ocurren en el mundo.

Это повысит эффективность работы Совета Безопасности и его авторитет, а также поможет ему более чутко реагировать на постоянные изменения в сфере международных отношений.
Ello mejoraría la eficacia y credibilidad del Consejo y le permitiría adaptarse mejor al panorama constantemente cambiante de las relaciones internacionales.

К этому можно добавить постоянные изменения среди клиентов, поскольку каждый год избираются новые члены Совета.
A ello se agrega el cambio constante de clientes, ya que todos los años se eligen nuevos miembros del Consejo.

С нашей системой здравоохранения, находящейся в постоянном изменении, недостаточно внимания уделяется сфере психического здоровья.
Con el Sistema nacional de salud en constante cambio, no se presta suficiente atención al tema de la salud mental.