УНИВЕРСАЛЬНОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diseño universal

Примеры использования Универсальное проектирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, универсальное проектирование обеспечивает не просто доступность, но и доступность на равных условиях.
Por lo tanto, el diseño universal garantiza no solo la accesibilidad, sino también la accesibilidad en igualdad de condiciones.

В нем есть положения, устанавливающие обязанности в отношении общих технических приспособлений( универсальное проектирование) и индивидуальных приспособлений.
Hay disposiciones que establecen el deber de adaptación general(diseño universal) y adaptación individual.

Универсальное проектирование обеспечивает беременным женщинам, родителям с малолетними детьми и многочисленным пожилым лицам более благоприятные условия жизни в обществе.
Las mujeres embarazadas, los padres con hijos pequeños y muchas personas mayores se benefician de la mayor accesibilidad que ofrece una sociedad basada en el diseño universal.

Аналогичную функцию по обеспечению всеобщего участия выполняет универсальное проектирование в антропогенной среде и общественной зоне.
Del mismo modo, el diseño universal de los entornos construidos y la esfera pública permite la participación de todos.

Помимо запрещения дискриминации, он содержит положения, устанавливающие обязанность в отношении общих технических приспособлений( универсальное проектирование) и индивидуальных приспособлений.
Además de la prohibición de la discriminación, hay disposiciones que establecen el deber de adaptación general(diseño universal) y de adaptación individual.

Кроме того, правительство поощряет универсальное проектирование на рабочих местах в государственном секторе и на частных предприятиях, которые обеспечивают население товарами и услугами.
El Gobierno también está promoviendo el diseño universal en los lugares de trabajo del sector público y las empresas privadas que ofrecen bienes y servicios al público en general.

Универсальное проектирование означает проектирование или приспособление основных физических характеристик предприятия таким образом, чтобы как можно больше людей могло пользоваться его услугами в нормальном режиме.
Por diseño universal se entiende el diseño o la adaptación de las principales características físicas de la empresa de tal manera que el mayor número posible de personas pueda hacer uso normal de su función.

В соответствии с Программой по выполнению политики в вопросах инвалидности правительство будет уделять особое внимание архитектурному проектированию для всех( универсальное проектирование) и связанным с ним принципам при подготовке законодательства о землепользовании и строительстве.
Atendiendo a este Programa, el Gobierno prestará una atención particular al" diseño para todos"(o diseño universal) y sus principios cuando elabore legislación sobre el uso de la tierra y la construcción.

Универсальное проектирование означает проектирование или приспособление основных физических характеристик предприятия таким образом, чтобы как можно больше людей могло пользоваться его услугами в нормальном режиме.
Por diseño universal se entiende el diseño o la adaptación de las principales características físicas de la empresa de tal manera que la función normal de la empresa pueda ser utilizada por el mayor número posible de personas.

В тех случаях, когда универсальное проектирование не отвечает интересам всех лиц, закон предписывает создание индивидуализированных приспособлений во всех областях трудовой деятельности, в школах и других учреждениях системы образования, в учреждениях по уходу за детьми в дневное время и в некоторых муниципальных службах.
Cuando el diseño universal no redunda en beneficio de todos, la ley también impone el deber de hacer adaptaciones individuales en los ámbitos de la vida laboral, las escuelas y la educación, las guarderías y determinados servicios municipales.

Различие состоит лишь в том, что универсальное проектирование ставит целью конструирование среды и создание продуктов для удовлетворения меняющихся потребностей всего населения, тогда как стратегии устойчивого развития предусматривают проектирование среды и продуктов, способных изменять свои свойства в целях удовлетворения меняющихся потребностей и функций среды или продукта.
Mientras que el diseño universal se centra en el diseño de entornos y productos que satisfagan las necesidades cambiantes de todas las personas, el fin del desarrollo sostenible es diseñar entornos y productos que puedan cambiar para satisfacer las funciones y necesidades cambiantes de ese entorno o producto.

Закон о борьбе с дискриминацией и обеспечении доступности запрещает дискриминацию по признаку инвалидности и содержит положения об универсальном проектировании и индивидуальных приспособлениях.
En la Ley de lucha contra la discriminación y en favor de la accesibilidad, que prohíbe la discriminación por motivos de discapacidad, figuran disposiciones sobre el diseño universal y la adaptación individual.

Кроме того, необходимо установить минимальные стандарты по обеспечению жильем с учетом принципов универсального проектирования, долговременного проживания и доступности.
Además, deben establecerse normas mínimas para las viviendas, teniendo presentes los principios de diseño universal y de alojamiento y facilidad de acceso de por vida.

Этот План призван содействовать осуществлению Закона о борьбе с дискриминацией и об обеспечении доступности, внедрению элементов универсального проектирования в рамках Закона о планировании и строительстве, а также реализации ряда других законодательных актов, защищающих права инвалидов.
El plan de acción tiene por objeto apoyar la aplicación de la Ley contra la discriminación y en favor de la accesibilidad, el diseño universal en la Ley de planificación y obras públicas y demás legislación que salvaguarde los derechos de las personas con discapacidad.

Организация активно работала над включением этого международного документа в нынешнюю правовую систему. Она была одной из тех неправительственных организаций( НПО), которые инициировали федеральную программу по обеспечению доступа и универсальному проектированию.
La organización se dedicó activamente a la incorporación del documento internacional en el sistema legislativo vigente, y fue una de las ONG que inició un programa federal de accesibilidad y diseño universal.

Надлежащая практика в этом отношении включает в себя усилия по повышению уровня осведомленности работодателей о необходимости соблюдать правила, касающиеся создания безбарьерной и удобной для инвалидов среды, и разработку руководящих принципов по доступности и универсальному проектированию для работодателей.
Entre las buenas prácticas a tal efecto, cabe citar las campañas de concienciación de los empleadores sobre la necesidad de poner en práctica una reglamentación relativa a la creación de un entorno sin barreras adaptado a las personas con discapacidad y la elaboración de directrices sobre accesibilidad y diseño universal para los empleadores.

Принятый правительством план действий по универсальному проектированию и расширению доступности на 2009- 2013 годы призван содействовать осуществлению Закона о борьбе с дискриминацией и об обеспечении доступности, внедрению элементов универсального проектирования в рамках Закона о планировании и строительстве, а также реализации ряда других законодательных актов, защищающих права инвалидов.
El plan de acción del Gobierno en el ámbito del diseño universal y la mejora en la accesibilidad para el período 2009-2013 tiene por objeto apoyar la aplicación de la Ley contra la discriminación y en favor de la accesibilidad, el diseño universal en la Ley de planificación y obras públicas y demás legislación que salvaguarda los derechos de las personas con discapacidad.

К характерным особенностям, которые учитываются в принципе универсального проектирования, относятся пешеходные дорожки достаточной ширины для проезда инвалидных колясок и использования других вспомогательных приспособлений для ходьбы, нескользкую напольную плитку в коридорах, кухнях и ванных комнатах, не допускающую скольжения; двери рычажного типа, рычажные дверные ручки, смесители рычажного типа и скользящие по вертикальной стойке душевые головки, розетки и большие электрические выключатели и дверные звонки, расположенные в оптимальных местах, чтобы обеспечить беспрепятственный доступ и использование престарелыми, детьми и инвалидами- колясочниками.
Entre las características incorporadas en el Diseño Universal figuran las rutas de circulación de anchura suficiente para que puedan ser utilizadas por personas en silla de ruedas y con dispositivos de ayuda para caminar; baldosas antideslizantes para los pasillos, cocinas y baños; manivelas de las puertas y grifos de palanca, duchas con barras de sujeción, enchufes e interruptores eléctricos de gran tamaño y timbres en los lugares más indicados para garantizar la facilidad de acceso y utilización por ancianos, niños y usuarios de sillas de rueda.

Правительство систематически принимает меры, призванные способствовать обеспечению доступности путем поощрения универсального проектирования.
El Gobierno procura sistemáticamente mejorar la accesibilidad mediante la promoción del diseño universal.

Помимо инвалидов, от большей доступности благодаря универсальному проектированию в обществе выигрывают беременные женщины, родители с малолетними детьми и множество пожилых людей.
Además de las personas con discapacidad, las mujeres embarazadas, los progenitores con hijos pequeños y muchas personas mayores se benefician de la mayor accesibilidad derivada de una sociedad basada en el diseño universal.

Создание доступной среды и постепенное устранение барьеров в физической среде, на транспорте и в сфере информации и коммуникаций при соблюдении принципа универсального проектирования.
Por ello se deberían impulsar la accesibilidad y la eliminación progresiva de las barreras del entorno físico, el transporte, la información y las comunicaciones, incorporando el principio del diseño universal.

Это требует приспособления общей среды к потребностям инвалидов и всего населения и зависит от принципа универсального проектирования, который учитывает антрометрические и сенсорные различия между людьми.
Esta posibilidad exige la adaptación del entorno colectivo a las demandas de toda la población y depende del principio del diseño universal, que es el único en el que se tienen en cuenta las diferencias antropométricas y sensoriales entre las personas.

Еще 1, 5 млн. долл. США для финансирования в течение трех лет было выделено для продвижения долговременного( или универсального) проектирования в жилищном строительстве.
Se ha mantenido la consignación de otros 1,5 millones de dólares a lo largo de tres años para la promoción de proyectos permanentes(o universales) en materia de vivienda.

Они должны поощрять применение принципа универсального дизайна и распространение идеи о том, что проектирование и строительство с учетом проблемы доступности уже на ранних стадиях является рентабельным и экономичным.
Debe promover la aplicación del diseño universal y la idea de que el diseño y la construcción accesibles desde un primer momento son eficaces en cuanto a los costos y económicos.

УВКБ оказал содействие разработке проекта" Сфера", цель которого заключается в создании комплекса универсальных минимальных стандартов и показателей в основных областях( водоснабжение и канализация, проектирование жилья и жилых зон, питание, медицинское обслуживание и продовольственная помощь).
El ACNUR ha contribuido a la labor del proyecto Sphere, que intenta establecer un conjunto de normas e indicadores mínimos universales en esferas básicas(abastecimiento de agua y saneamiento, alojamiento y planificación de sitios, nutrición, servicios de salud y ayuda alimentaria).

Секция проектирования стала универсальной службой, которая, используя настольные издательские системы, выполняет проектирование, типографские работы и оказывает технические услуги по выпуску печатной продукции не только для Департамента, но и для многих других подразделений в рамках Секретариата.
La Sección de Diseño se ha transformado en una oficina de edición mediante computadora que presta servicios técnicos en materia de diseño, tipografía e impresión no sólo al Departamento, sino también a muchas otras oficinas de la Secretaría.

Аналогичным образом, доступность означает не только обеспечение доступа к учебным заведениям и информации на основе универсальных принципов проектирования, но и включение этих принципов в дидактические материалы, в том числе те, которые появились благодаря внедрению новых технологий.
Del mismo modo, la accesibilidad no solo se refiere a que las instituciones y la información estén accesibles en función de principios de diseño universales sino también a la integración de esos principios en el material didáctico, incluso el que ofrecen las nuevas tecnologías.

Прилагаются согласованные усилия для обеспечения того, чтобы восстановительные работы после землетрясения и цунами, произошедших в феврале 2010 года, были основаны на универсальных критериях проектирования, с тем чтобы сделать Чили первопроходцем в области строительства доступных городов, обеспечивающих основополагающее право людей на беспрепятственное и самостоятельное передвижение.
Se está trabajando de manera coordinada para asegurar que la reconstrucción a raíz del terremoto y tsunami del mes de febrero de 2010 se ajuste a criterios de diseño universal, lo que le permitirá a Chile ser pionero en la construcción de ciudades accesibles respetando el derecho fundamental de desplazarse libre y autónomamente.

В настоящее время Отдел социальной политики и развития в сотрудничестве с ЭСКЗА планирует и проводит сопоставительные исследования по вопросу о применении норм и стандартов доступности и универсальных концепций и методов проектирования инфраструктуры в отдельных развивающихся странах.
La División de Política Social y Desarrollo está cooperando actualmente con la CESPAO en el diseño y la realización de un estudio comparativo sobre la aplicación de las normas y los principios relativos a la accesibilidad y los conceptos y métodos universales en materia de diseño en un grupo seleccionado de países en desarrollo.