ПРОЦЕСС ПРОЕКТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de diseño

Примеры использования Процесс проектирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс проектирования и строительства.
Proceso de diseño y construcción.

Теперь, о чем этот класс будет, примерно это процесс проектирования: как взять то, что вы уже знаете, и собрать их воедино, для того, чтобы решить проблему.
Ahora, esta clase será sobre el proceso de diseño: Cómo tomar lo que ya sabe y ponerlo junto para resolver un problema.

Процесс проектирования совершенно иной.
El proceso de diseño es totalmente diferente.

Поэтому Stephen и я попытались выяснить каким образом мы можем усовершествовать процесс проектирования, чтобы заставить людей изучить больше альтернатив.
Así que Stephen y yo salimos y trató de averiguar si pudiéramos aumentar proceso de diseño de la gente para conseguir que explorar más alternativas.

Процесс проектирования был и в самом деле жестокий, практически как борьба за выживание.
El proceso de diseño fue muy duro, como una lucha por la supervivencia.

( Смех) И я не говорю, что эти ограничения не важны, но если идеи отметаются в самом начале, это ограничивает креативность и затормаживает процесс проектирования.
(Risas) No es que estas restricciones no sean reales, pero si descartamos ideas desde el principio, limitamos nuestra creatividad y entorpecemos el proceso de diseño.

Я начала процесс проектирования со сборов предложений по продукту. Разрабатывая прототипы, мы сотрудничали с организациями, исследующими мировые протоколы.
Empecé el proceso de diseño recopilando comentarios, desarrollando prototipos y relacionándome con diversos accionistas que investigaran protocolos globales.

Эскизное проектирование планируется начать в октябре 2007 года, а завершить процесс проектирования намечено к июлю 2008 года.
Está previsto que la elaboración del proyecto esquemático comience en octubre de 2007 y que el proceso de elaboración del proyecto haya concluido en julio de 2008.

Процесс проектирования, которому сильно мешала приоритетность типа 21 и срочная необходимость в типе 42, еще более затормозился затяжной попыткой разработать совместный англо- голландский проект.
El proceso de diseño, ya agravado por la prioridad dada al Tipo 21 y al urgentemente nerequerido Tipo 42, fue más dilatado debido al intento de producir un diseño común Anglo-Holandés.

Документы эскизного проекта были представлены в сентябре 2007 года, а процесс проектирования будет завершен к февралю 2008 года.
En septiembre de 2007 se presentaron los documentos de elaboración del proyecto esquemático y está previsto que el proceso de elaboración del proyecto haya concluido en febrero de 2008.

Он пригласил нас еще и потому, что у нас очень специфичный процесс проектирования, который позволяет применить дизайнерские решения там, где обычно нет доступа к услугам дизайнеров или креативному фонду.
Y nos invitó, en particular, porque nosotros tenemos un proceso de diseño muy específico que da lugar a soluciones de diseño adecuadas en lugares que normalmente no tienen acceso al diseño de servicios o al capital creativo.

Это пример общего процесса где мы начинаем с неопределенным пониманием а затем мы уточняем наше понимание, чтобы иметь формальную спецификацию проблемы, затем мы указываем, что-то что нужно программировать, а затем процесс проектирования мы в конечном итоге имеем дело с рабочим кодом.
Esto será un ejemplo de un proceso general donde empezamos con una comprensión vaga y luego refinamos nuestra comprensión para tener una especificación formal del problema que especificamos un poco más para pasar ya a codificarlo y así, al final del proceso de diseño conseguimos código que funciona.

Вообще это означает заключается в том, что вы хотите создать процесс проектирования Когда вы делаете ваши наибольшие изменения рано, и как вы строите импульса с пользователями, вы продолжаем совершенствовать, и адаптировать, настроить и улучшить вашу систему, как она идет дальше.
En total, lo que esto significa es que desea crear un proceso de diseño en el que usted está haciendo sus cambios más importantes principios, y como usted crear un impulso con los usuarios, que está sigue perfeccionando, y adaptar y ajustar y mejorar su sistema sigue.

Я могу начать создавать любое пространство, потому что процесс, я думаю, в отличие от некоторых утренних сессий, во время которых у вас возникают очень чистые, понятные идеи, как, например, та идея с Ховардом. По-моему, творческий процесс в архитектуре, процесс проектирования- очень косвенный.
Puedo empezar desde muchos lugares porque este proceso a la vez… pienso que es muy distinto de alguna de las sesiones de la mañana en las que uno tenía una especie de idea muy clara, muy lineal como la última, digo, la de Howard que pienso el proceso creativo de la arquitectura el proceso de diseño es extremadamente sinuoso.

Процесс проектирования был и в самом деле жестокий, практически как борьба за выживание. Но шаг за шагом главная идея эволюционировала. Идея рациональной башни, растворяющейся в городском окружении. Общественно полезные площади расширились и была создана скандинавская версия испанской лестницы в Риме- так мы ее назвали. Но публика и снаружи, и внутри, в библиотеке.
El proceso de diseño fue muy duro, como una lucha por la supervivencia. Al final, una de las ideas evolucionó en forma de rascacielos racional que se fusionaba con la ciudad circundante. La expansión del espacio público, en forma de versión escandinava de la Plaza de España de Roma. Tanto el exterior como la biblioteca del interior son públicos.

Если больше людей в здравоохранении, работающих над подобными проблемами в бедных странах смогли бы начать собственный процесс проектирования и поиска решения, не клишированного, а подходящего для конкретных ситуаций. Другими словами, если бы мы смогли проектировать для реальных условий, которые существуют во многих частях света, а не для идеальных- мы, возможно, спасли бы многие жизни.
Si más personas del sistema de salud trabajan realmente en estos retos de los países de bajos ingresos, se puede comenzar un proceso de diseño que busque soluciones fuera de la caja proverbial y dentro del hospital; en otras palabras, si podemos diseñar para el medio que existe en muchos países del mundo más que para uno que quisiéramos que existiera, podríamos salvar muchas vidas.

Оказалось, что два здания имеют столько общего в процессе проектирования.
Estos dos ejemplos, tienen un enfoque común en el proceso de diseño.

Это суть процесса проектирования.
Esta es la esencia del proceso de diseño.

Управление реализацией проектов строительства требует знания современных методов управления, а также понимания процессов проектирования и строительства.
La gestión de proyectos de construcción exige conocimientos de las técnicas modernas de gestión, así como comprensión del proceso de diseño y construcción.

Тем не менее," настройка" на пользователей- это часто хорошая стратегия начала процесса проектирования.
Dicho esto, comúnmente es una buena estrategia el comenzar tu proceso de diseño sintonizándose con tus usuarios.

Вариант 1 потребует создания отдельной проектной группы, которая будет непосредственно руководить процессом проектирования и строительства.
La opción 1 haría necesario el establecimiento de un equipo dedicado al proyecto para gestionar directamente el proceso de diseño y construcción.

Вы можете получить коллегиального критики действительно на любом этапе процесса проектирования, но я хотел бы выделить пару, что я думаю, может быть особенно ценным.
Usted puede conseguir realmente la crítica por pares en cualquier etapa de su proceso de diseño, pero me gustaría destacar un par que creo que puede ser muy valiosa.

Iii установление эффективной и действенной процедуры для контроля за процессами проектирования и определения графика строительства;
Iii Establecer un procedimiento eficaz y viable para supervisar las operaciones de planificación y programación de la construcción de los diseñadores-constructores;

Требования, касающиеся доступности, должны учитываться при проектировании и возведении объектов физической инфраструктуры с начала процесса проектирования;
Los requisitos de accesibilidad deberían estar incorporados en el diseño y la construcción del entorno físico desde el inicio del proceso de planificación;

Если в процессе проектирования учесть вероятность такой потери, то еще остается возможность обеспечить выполнение всех требований к продолжительности срока службы, хотя и за счет возможного увеличения массы или стоимости проекта.
Si el inconveniente se tiene en cuenta en el proceso de diseño, aún será posible cumplir las exigencias que supone el tiempo de vida completo de la misión, aunque ello se consiga tal vez a expensas de un aumento del peso o del costo.

Для физических продуктов-- как автомобиль, тостер-, стоимость внесения изменений резко возрастает с течением времени на протяжении всего процесса проектирования и даже более значительно после выпуска готового продукта.
Para los productos físicos, como un coche, una tostadora, el costo de hacer los cambios aumenta dramáticamente con el tiempo todo el proceso de diseño, y aún más importante una vez en libertad.

На своем совещании 30- 31 мая 2013 года Бюро КНТ подтвердило свою заинтересованность в проведении дальнейшей работы по созданию ППРНЗ, который находится в процессе проектирования.
En su reunión de los días 30 y 31 de mayo de 2013, la Mesa del CCT confirmó su interés por el desarrollo del portal SKBP, que se halla en proceso de diseño.

С настольным программным обеспечением, которое получает распределены на, скажем, CDROM повышается стоимость не не так драматично, но это все еще довольно значительно, труднее вносить изменения, на протяжении всего процесса проектирования и гораздо более сложно, когда вы вывезены для потребителей.
Con el software de escritorio que se distribuye en, por ejemplo, un CD-ROM, los aumentos de costos no son tan dramáticas, pero aún así es bastante significativa, más difícil de hacer cambios a medida que avanza en todo el proceso de diseño, y mucho más difícil una vez que haya enviado que a los consumidores.

Использование этого потенциала в процессе проектирования, квалификации и получения разрешения на запуск космических аппаратов с использованием ЯИЭ( т. е. космического ЯИЭ, космического аппарата, системы запуска, проекта миссии и правил полета);
Aplicar esa capacidad en los procesos de diseño, calificación y autorización del lanzamiento de la misión de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio(es decir, la fuente de energía nuclear en el espacio, la nave espacial, el sistema de lanzamiento, el diseño de la misión y las reglas de vuelo);

Из девяти новых запланированных городов в настоящее время заселяется Тарабин, где построено 100 новых домов, Абу- Кринат и Бир- Хадаж находятся в процессе строительства, а Касар А- Сир, Марит( Макхол), Даржат, Ум- Батин, Мулада и Эль- Сеид- в процессе проектирования.
De estas nueve ciudades de nueva planificación, Tarabin se está poblando y se han construido 100 nuevas viviendas, Abu Krinat y Bir Hadaj están en proceso de construcción y Kasar A-Sir, Marit(Makhol), Darjat, Um Batin, Mulada y El Seid están todas en proceso de planificación.