ПРОЦЕСС ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de producción
• proceso de fabricación
• procesos de producción

Примеры использования Процесс производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс производства.
PROCESO DE FABRICACIÓN.

В-четвертых, процесс производства становится человечнее.
Y cuatro, humaniza el proceso de producción.

Процесс производства клинкера.
Proceso de producción de clínker.

Сухой процесс: технологический процесс производства цемента.
Proceso seco: Tecnología del proceso de fabricación de cemento.

Китая Процесс производства пресс-формы Формовочные изделия.
China Proceso del producto del molde Productos.

Капитальные услуги, используемые в статистике производительности труда, представляют собой вклад капитала в процесс производства.
Los servicios de capital se utilizan en las estadísticas de productividad para representar la contribución de capital al proceso de producción.

Этиленовый процесс производства ВХМ предусматривает использование этилена в качестве основного сырья.
El proceso de producción de MCV a base de etileno utiliza etileno como materia prima.

Речь идет о единственном месте в Европе, где весь процесс производства стали проходил в одном ареале, который сохранился до наших дней.
Se trata del único lugar de Europa donde el proceso de fabricación de hierro se realizaba en un sólo lugar y que a la vez se ha conservado hasta hoy.

Процесс производства ГБЦД и процессы промышленного использования описаны в техническом докладе ЕС( ECHA 2008a).
El proceso de producción del HBCD y los procesos de uso industrial se describen en el informe técnico de la UE(ECHA, 2008a).

Многие страны производят бумагу. Процесс производства предусматривает варку целлюлозы из древесины и переработку целлюлозы и макулатуры.
Se produce papel en muchos países, según el proceso de fabricación de pasta de madera y a partir de la pulpa y del papel de desecho.

Процесс производства и потребления энергоресурсов создает различные экологические проблемы на местном, региональном и глобальном уровнях.
El proceso de producción y consumo de energía plantea diferentes retos ambientales en los planos local, regional y mundial.

Для этого требуется внести изменения в процесс производства продовольствия и применять эффективные системы обеспечения качества, отвечающие стандартам ЕС.
Ello requería modificaciones en el proceso de producción de esos alimentos, así como la aplicación de sistemas de calidad eficaces adaptados a las normas de la Unión Europea.

Процесс производства этих материалов обычно начинается с измельчения, а затем перемолки для получения еще более мелких частиц.
Lo normal es que los procesos de producción de esos materiales comiencen con la trituración, seguida de la pulverización para obtener partículas más pequeñas.

Как указано в подразделе iii раздела a выше, процесс производства мономера винилхлорида с использованием ртутного катализатора применяется только в двух странах.
Como se indica en la subsección iii de la sección a supra, el proceso de producción de monómeros de cloruro de vinilo que requiere un catalizador de mercurio solo se utiliza en dos países.

Процесс производства все чаще разбивается на целевые задания и подпроцессы, которые увязаны между собой в рамках торговли отдельными компонентами, узлами и подсистемами.
El proceso de producción se subdivide cada vez más en tareas y subprocesos que están vinculados entre sí por el comercio de componentes, ensamblajes y subsistemas.

Страны вновь продемонстрировали отсутствие готовности или желания обсуждать другие темы, имеющие отношение к общим превентивным мерам( ОПМ), такие как процесс производства боеприпасов.
Una vez más, los países no estaban preparados para debatir otros temas pertinentes para las medidas preventivas de carácter genérico, como el proceso de fabricación de municiones, o dispuestos a ello.

Это процесс производства и перепроизводства чего то нового. Мы пребываем в постоянной погоне за расширением рынков сбыта потребительских товаров, новых потребительских товаров.
Es un proceso de producción y reproducción de lo novedoso, que persigue continuamente expandir los mercados de consumo, bienes de consumo, nuevos bienes de consumo.

Меры, связанные с национальным счетоводством, например расчеты ВВП, являются недостаточными, поскольку они не учитывают, например, стоимость природных ресурсов, вводимых в процесс производства.
Las medidas de contabilidad nacionales, como el cálculo del PIB, no resultan suficientes, porque no tienen en cuenta, por ejemplo, los costos de los insumos de recursos naturales en el proceso de producción.

Процесс производства цемента включает термическую обработку( сушку, нагрев, кальцинирование, клинкерообразование, охлаждение) материалов путем прямого контакта с горячими газами.
El proceso de fabricación de cemento requiere el tratamiento térmico(secado, calentamiento, calcinación, clinkerización, enfriamiento) de materiales mediante el contacto directo con gases calientes.

Знания и информация являются критически важными элементами во всех экономических системах, так как процесс производства всегда основан на некотором уровне знаний и на обработке информации.
El conocimiento y la información son elementos decisivos en todos los modos de desarrollo, ya que el proceso de producción siempre se basa sobre cierto grado de conocimiento y en el procesamiento de la información.

Она внедряет новый процесс производства и предоставления услуг, наглядно показывая, что за счет коллективного использования товаров и услуг компания генерирует ощутимый продукт: практический опыт реализации общих интересов.
Introduce un nuevo proceso de producción y de prestación de servicios al demostrar que, mediante el intercambio de bienes y servicios, una empresa genera un resultado tangible: la experiencia de la comunión.

Вы знаете, 6 Сигм- это процесс, раскрученный Motorola, около 2х десятилетий назад в попытке сделать процесс производства более предсказуемым для того, чтобы иметь лишь небольшой процент брака( ошибок качества).
Six Sigma es un proceso desarrollado por Motorola, usted sabe, un buen rato o par de décadas atrás. En un esfuerzo por hacer especie de producción procesos más previsible para que tengamos menos errores de calidad.

Различные типы активированного угля имеют различные показатели адсорбции. Предполагается, что это связано со специфической природой его частиц угля, на которую в свою очередь влияет процесс производства( European Commission, 2006).
Los diferentes tipos de carbón activado tienen diferentes coeficientes de adsorción que se considera guarda relación con la naturaleza específica de las partículas de carbono, en las que, a su vez, influye el proceso de fabricación(Comisión Europea, 2006).

Осуществление резолюции оказало отрицательное воздействие на процесс производства из-за того, что были исчерпаны заводские запасы сырья, доставка которого зависит в первую очередь от воздушного транспорта.
La aplicación de la resolución ha tenido efectos negativos en el proceso de producción porque las fábricas han agotado sus reservas de materia prima, cuya importación depende, principalmente, de los medios de transporte aéreo.

Хотя в большинстве стран применение технического ГХГ в качестве пестицида запрещено или ограничено и в большинстве случаев он заменен линданом, процесс производства линдана приводит к образованию огромных количеств остаточных ГХГ.
Aunque la mayoría de los países han prohibido o restringido el uso del HCH técnico como plaguicida, sustituyéndolo en la mayoría de los casos con el uso del lindano, el proceso de producción del lindano ha dejado tras de sí enormes cantidades de residuos de HCH.

Материало- и энергоемкий процесс производства, расширение использования персональных компьютеров во всем мире в сочетании с быстрыми темпами их замены новыми моделями лишь усиливают истощение ресурсов и загрязнение окружающей среды.
El proceso de producción que consume gran cantidad de materiales y energía, el mayor uso de ordenadores personales en todo el mundo, y la rapidez con que se desechan para sustituirlos por máquinas nuevas contribuyen al agotamiento de los recursos y la contaminación del medio ambiente.

При выпуске издания" Yearbook of the United Nations"(" Ежегодник Организации Объединенных Наций") был успешно завершен процесс включения современной технологии в процесс производства этого издания, что позволило повысить оперативность выпуска будущих номеров и выпускать их на регулярной основе.
El Yearbook of the United Nations ha concluido con éxito la incorporación de la tecnología moderna en su proceso de producción, lo que ha hecho posible mejorar la puntualidad de la producción de los futuros volúmenes y su edición periódica.

Процесс производства обеспечивался за счет разработки автоматической картографической системы, которая требовала профессиональной подготовки по вопросам функционирования Глобальной системы определения координат, а также ознакомления с другими техническими требованиями.
El proceso de producción se había visto facilitado gracias a la elaboración de un sistema cartográfico automatizado, para el que hubo que capacitar personal en la obtención y análisis de los datos de los sistemas de posicionamiento mundial y en otras materias técnicas.

Сегодня ТНК, работающие на рынках как услуг, так и товаров, могут при производстве услуг следовать комплексным международным стратегиям, дробя процесс производства услуг на отдельные составляющие и перенося их в те страны, где это производство стоит дешевле.
Ahora tanto las ETN que producen servicios como las que producen bienes pueden aplicar estrategias internacionales integradas en la producción de servicios dividiendo el proceso de producción de servicios o sus componentes y relocalizándolos en los países en que pueden producirse a menor costo.

Хотя процесс производства топливных таблеток для тяжеловодного реактора почти завершен и было изготовлено несколько опытных таблеток, для процессов изготовления топливных стержней и топливных сборок попрежнему недостает некоторого важного оборудования.
Aunque el proceso de producción de pastillas para el combustible del reactor de agua pesada casi ha concluido y se han producido algunas pastillas de ensayo, los procesos de producción de barras de combustible y de fabricación de conjuntos combustibles aún no disponen de cierto equipo esencial.