Примеры использования Процесс промышленного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Процесс промышленного развития.
Expansión del desarrollo industrial.Вовлечение женщин в процесс промышленного развития.
Integración de la mujer en el desarrollo industrial.Важно обеспечить, чтобы они были включены в процесс промышленного развития.
Es importante incluir a estas personas se incluyan en el proceso de desarrollo industrial.Вновь подтверждая особую важность вовлечения женщин в процесс промышленного развития в контексте деятельности ЮНИДО в соответствии с Платформой действий.
Reafirmando la importancia renovada de la integración de la mujer en el desarrollo industrial en el contexto de la respuesta de la ONUDI a la Plataforma de Acción.Особое внимание было также уделено вовлечению женщин в процесс промышленного развития.
Se hizo también hincapié en la integración de la mujer en el desarrollo industrial.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мирного процессаэтот процессполитического процессаизбирательного процессакимберлийского процессасудебного процессапереходного процессаконсультативного процессаподготовительного процессадемократического процесса
Больше
Использование с глаголами
ускорить процессначать процессзавершить процессучаствовать в процессенаходится в процессесодействовать процессуначался процесспродолжать процесспродолжающийся процесссвязанных с процессом
Больше
Использование с существительными
процессе принятия
процессе развития
процессе подготовки
процессе разработки
процессе планирования
процесс консультаций
процесс глобализации
процесс обзора
процесс ратификации
процесса разоружения
Больше
Указанные приложения охватывают страны, которые завершили процесс промышленного развития, а также страны с экономикой переходного периода.
Los anexos en cuestión comprenden a los países que han concluido su proceso de industrialización, así como a los países en transición.Ливан придает важное значение вовлечению женщин в процесс промышленного развития.
El Líbano otorga mucha importancia a la integración de la mujer en el desarrollo industrial.В этой связи необходимо соответствующее благоприятное окружение, способствующее сотрудничеству с теми ТНК, которые, очевидно,могли бы внести вклад в процесс промышленного развития.
A este respecto, era necesario crear un clima favorable al aumento de la cooperación con las ETN quetuviesen más posibilidades de contribuir al desarrollo industrial.Группа выделила ЦНИОКР, внесшие значительный вклад в процесс промышленного развития этих стран.
El Grupo ha establecido una nómina de los institutos quehan aportado una contribución apreciable al desarrollo industrial de los países interesados.После Найробийской конференции и последующего преобразования Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в специализированное учреждение в 1986году в ЮНИДО была создана Группа по вопросам вовлечения женщин в процесс промышленного развития.
En 1986, después de la Conferencia de Nairobi y la conversión de la ONUDI en organismo especializado,se creó una Dependencia para la Integración de la Mujer en el Desarrollo Industrial.Особое внимание должно было также уделяться вовлечению женщин в процесс промышленного развития.
También se hacía hincapié en la integración Развивая эффективные региональные и субрегиональные рынки,можно было бы стимулировать процесс промышленного развития, открывая перед местными производителями, работающими на узкие внутренние рынки, возможности для использования концепции экономии масштаба.
La creación de mercados regionales ysubregionales eficientes podría estimular el desarrollo industrial, ayudando a los productores que actúan en pequeños mercados nacionales a beneficiarse de las economías de escala.Эта программа определила направленность дальнейших мероприятий по обучению женщин-предпринимателей в целях их вовлечения в процесс промышленного развития и преодоления неравенства между мужчинами и женщинами.
El programa ha servido de guía a otras actividades de formaciónencaminadas a incorporar a la mujer en la corriente principal del desarrollo industrial y a eliminar la disparidad entre los géneros.Директивные органы ЮНИДО, т. е. Совет по промышленному развитию и Генеральная конференция, приняли с 1986 года ряд решений ирезолюций о вовлечении женщин в процесс промышленного развития.
Desde 1986, los órganos encargados de la formulación de políticas de la ONUDI, es decir, la Junta de Быстро меняющиеся условия глобального производства,потребления и торговли оказывают значительное воздействие на процесс промышленного развития как развивающихся стран, так и стран с переходной экономикой.
La rápida evolución Процесс промышленного развития окажет помощь в преобразовании их хрупкой эко- номики, которая основана на производстве и экс- порте сырьевых материалов, в более эффективную со структурной точки зрения экономику, ориенти- рованную на производственную деятельность.
El desarrollo industrial ayudará a transformar las economías frágiles del continente, que se basan en la producción y exportación de materia prima, en economías más sólidamente estructuradas, orientadas hacia las actividades manufactureras.Первая программа призвана оказать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействиев более глубоком осознании ими того, каким образом процесс промышленного развития может способствовать их экономическому росту.
El primer programa ayudará a los países en Концепция обратных связей так же стара, как и процесс промышленного развития; ее часто упоминают в качестве одного из главных преимуществ ПИИ с точки зрения динамического воздействия на экономическую базу принимающей страны.
El concepto Правительства и международное сообщество выступили с рядом инициатив на страновом уровне по укреплению возможностей и базы ресурсов частного сектора,с тем чтобы он мог вносить эффективный вклад в процесс промышленного развития континента.
Los gobiernos y la comunidad internacional han lanzado muchas iniciativas a nivel nacional destinadas a aumentar la capacidad y los recursos del sector privado,con el fin В докладе также описываютсявклад учреждения в дело вовлечения женщин в процесс промышленного развития, деятельность в интересах наименее развитых стран и новые инициативы ЮНИДО по техническому сотрудничеству в целях развития. .
En el informe también sedescribe la contribución Она обратилась также к государствам- членам с настоятельным призывом разработать инициативы, которые положили бы конец" утечке умов" из Африки, и обеспечить рациональное использование национальных специалистов и управление ими,а также более активно вовлекать женщин в процесс промышленного развития.
También instó a los Estados miembros a que crearan iniciativas para controlar el éxodo del personal capacitado y utilizar y gestionar las capacidades nacionales de una manera racional,además de incrementar la participación de la mujer en el desarrollo industrial.Мероприятия ЮНИДО в области обеспечения участия женщин в процессе промышленного развития также осуществляются на основе среднесрочного плана ЮНИДО на 1990- 1995 годы и на 1996- 2001 годы,в котором вопрос о вовлечении женщин в процесс промышленного развития является одним из приоритетных аспектов.
Las actividades de la ONUDI en relación con la mujer en el Сначала была проведена земельная реформа, в результате которой была снижена арендная плата за сельскохозяйственную землю, выступавшая основным механизмом перевода прибыли, создававшейся в сельском хозяйстве; арендаторы стали фермерами, владеющими своей землей, а для землевладельцев были созданы стимулы,поощрявшие их вовлечение в процесс промышленного развития.
Inicialmente se hizo una reforma agraria, reduciendo la renta de las explotaciones, que había sido el principal mecanismo de transferencia del excedente agrícola; los arrendatarios se convirtieron en cultivadores propietarios y se alentó a los propietarios de tierras para queparticipasen en el desarrollo industrial.Манильская декларация об экологически чистой промышленности в Азии и план действий, принятые на этой конференции,направлены на включение устойчивого развития в процесс промышленного развития для перехода к ресурсосберегающим производствам с низким уровнем выбросов углерода.
La Declaración Этому препятствуют четыре главных фактора: сохранение нищеты на фоне слаборазвитого частного сектора, особенно применительно к малым и средним предприятиям; международные торговые барьеры, будь то пошлины или иные препятствия, которые ограничивают экспорт из развивающихся стран; доступ к энергоресурсам; и последствия изменения климата,а также необходимость встраивания в процесс промышленного развития факторов охраны окружающей среды.
Los principales obstáculos para lograrlo son cuatro: la permanente pobreza a la que se enfrenta un sector privado insuficientemente desarrollado, especialmente en el ámbito de la pequeña y mediana empresa; los obstáculos al comercio internacional, ya sean arancelarios o de otro tipo, que limitan las exportaciones de los países en ЮНИДО уделяет особое внимание вопросам финансирования, инноваций, производительности и качества продукции для обеспечения ее международной конкурентоспособности, развития людских ресурсов,в том числе включения женщин в процесс промышленного развития, создания сети содействия инвестициям и осуществления региональных программ.
La ONUDI presta especial atención a la financiación, la innovación, la productividad y la calidad para la competitividad internacional, el Мы вновь подтверждаем нашу приверженность ЮНИДО как организации, наделенной уникальным мандатом, призванным в рамках системы Организации Объединенных Наций поощрять, активизировать и ускорять промышленное развитие, оказывать услуги своим государствам- членам и мировому сообществу путем углубления сотрудничества на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также на уровне отдельных секторов; и мы признаем,что она вносит решающий вклад в процесс промышленного развития.
Reafirmamos nuestro compromiso con la ONUDI, Organización dotada de un mandato singular dentro del sistema de las Naciones Unidas en lo que se refiere a promover, dinamizar y acelerar el Особое внимание уделялось развитию и поощрению мелких и средних предприятий в рамках усилий по содействию развитию местного предпринимательства и частного сектора. В равной мере важными были межсекторальные приоритеты, такие, как развитие людских ресурсов, развитие, приобретение и передача технологии, разработка промышленной стратегии и политики,вовлечение женщин в процесс промышленного развития, энергетика и окружающая среда.
Se prestó atención especial al fomento de la pequeña y mediana industria a fin de estimular el espíritu empresarial y el sector privado local, y a prioridades multisectoriales importantes, como el По- вышенное внимание уделяется приоритетным по- требностям наименее развитых стран в таких областях, как развитие людских ресурсов для промышленности, поддержка в разработке про- мышленной политики и стратегии, создание инсти- туциональной основы в поддержку микро-, малых и средних предприятий, содействие инвестирова- нию, развитие частного сектора, вовлечение жен-щин в процесс промышленного развития и Союз в целях индустриализации Африки.
Se ha aumentado el hincapié en las necesidades prioritarias de los países menos adelantados en esferas como el 
