ПРОЦЕСС НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de desarrollo nacional
• procesos nacionales de desarrollo

Примеры использования Процесс национального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Исторический обзор: вывоз ПИИ и процесс национального развития.
Ii. reseña histórica: la sied y el proceso de desarrollo nacional.

Ii неспособность интегрировать стратегии адаптации в более широкий процесс национального развития;
Ii Falta de capacidad para integrar las estrategias de adaptación en el desarrollo nacional más amplio;

Вовлечения отсталых общин в процесс национального развития в качестве равноправных партнеров;
Permitir que los miembros de las comunidades atrasadas participen, junto con los demás como asociados en el proceso nacional de desarrollo;

Способность интегрировать стратегии сокращения выбросов и адаптации в более широкий процесс национального развития;
Capacidad para integrar las estrategias de mitigación y adaptación en el desarrollo nacional más amplio;

Затрагивая сами основы общества и подрывая процесс национального развития, наркотики представляют собой особую проблему для АСЕАН.
Al afectar al tejido mismo de la sociedad y socavar el desarrollo nacional, la droga es un motivo especial de preocupación para la ASEAN.

Государству следует расширять возможности в плане участия и укрепляться в качестве силы, направляющей процесс национального развития.
Corresponde al Estado ampliar las posibilidades de participación y fortalecerse como orientador del desarrollo nacional.

Вовлечения диаспор и ассоциаций породненных городов в процесс национального развития наименее развитых стран;
La participación de las comunidades de expatriados y asociaciones de las ciudades de origen en los procesos nacionales de desarrollo de los países menos adelantados;

В связи с этим МОТ все в большей мере учитывает особые потребности и вклад этих групп населения в процесс национального развития.
En ese contexto, la OIT toma cada vez más en cuenta las necesidades y contribuciones especiales de esos pueblos en el proceso de desarrollo nacional.

Включению стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс национального развития тех стран, которые наиболее страдают от стихийных и подобных бедствий;
La integración de las estrategias de reducción de desastres en los procesos nacionales de desarrollo de los países más expuestos a peligros naturales y riesgos similares;

Комитет призывает правительство обеспечить принятие специальных мер к полной интеграции сельских женщин в процесс национального развития.
El Comité pide al Gobierno que vele por que se adopten medidas especiales en apoyo de la plena integración de las mujeres en el desarrollo nacional.

Поскольку оперативная деятельность осуществляется в интересах стран- получателей, ее интеграция в процесс национального развития имеет первостепенное значение.
Puesto que las actividades operacionales se realizan en beneficio de los países receptores, es sumamente importante integrarlas al proceso de desarrollo nacional.

Повышение их социально-экономического потенциала посредством обновления их традиционных ремесел и стимулирования их вклада в процесс национального развития;
Aumentar la capacidad socioeconómica de esos sectores modernizando sus profesiones tradicionales e incorporar su contribución en el proceso nacional de desarrollo;

Включению стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий в процесс национального развития тех стран, которые в наибольшей степени страдают от стихийных и аналогичных бедствий;
La integración de estrategias de reducción de los efectos de los desastres en los procesos nacionales de desarrollo de los países más gravemente afectados por peligros naturales y peligros similares;

Правительство продолжает уделять особое внимание группам коренных народностей и меньшинствам, стремясь обеспечить их интеграцию в центральное русло общественной жизни и процесс национального развития.
Los grupos y minorías indígenas siguen recibiendo atención especial del Gobierno con ánimo de integrarlos socialmente y de que participen en el desarrollo nacional.

Как следует из предыдущих разделов, процесс национального развития и государственные механизмы претерпели изменения стратегического характера, обусловленные необходимостью удовлетворения потребностей женщин.
Como se describe en las secciones anteriores, se ha producido un cambio importante en el proceso de desarrollo nacional y en los mecanismos gubernamentales para atender las necesidades de la mujer.

Помимо удовлетворения определенных потребностей организаций, использование НСС обеспечивает более глубокое вовлечение стран- получателей в процесс национального развития.
Además de satisfacer ciertas necesidades de las organizaciones, el sistema tenía la ventaja de lograr una participación más íntima de los países beneficiarios en el proceso de desarrollo nacional.

Открытые общества, которые успешно вовлекают все социальные группы населения в процесс национального развития, лучше сохраняют социальную сплоченность во время кризисов и избегают социально-политических потрясений.
Las sociedades inclusivas que logran integrar con éxito a todos los grupos sociales en los procesos de desarrollo nacional están mejor equipadas para mantener la cohesión social en tiempos de crisis y evitar los disturbios sociopolíticos.

Цель Организации: укрепление способности стран, прежде всего развивающихся стран, в плане интеграции мер реагирования на изменение климата в процесс национального развития.
Objetivo de la Organización: fortalecer la capacidad de los países, en particular la de los países en desarrollo, para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo.

В то время как отсутствие ресурсов замедлило процесс национального развития, микрофинансирование стало позитивным механизмом для сельского населения в деле обеспечения скорейшего проведения коллективных мероприятий в области развития..
En un mo-mento en que la falta de recursos obstaculiza el proceso de desarrollo nacional, la microfinanciación se ha con-vertido en una herramienta positiva para que la pobla-ción rural acelere sus esfuerzos colectivos en pos del desarrollo..

Это соответствует проводимой страной линии на обеспечение социальной защиты, в соответствии с которой расходы на социальную помощь рассматриваются в качестве инструмента вовлечения уязвимых слоев населения в процесс национального развития.
Todo ello se ajusta a la política nacional de protección social, según la cual el gasto social es una forma de incluir a los sectores vulnerables en el proceso de desarrollo nacional.

Руководители с удовлетворением отметили, что в целях вовлечения молодежи в процесс национального развития государства- члены осуществляют план действий, содержащийся в резолюции.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota con satisfacción de que el programa de acción incluido en la resolución estaba siendo ejecutado por los Estados miembros a fin de integrar a la juventud en el proceso de desarrollo nacional.

Мы пытаемся достичь желаемой цели подлинно демократического государства, в котором все люди жили бы в условиях согласия, пользовались равными правами для всех, с тем чтобы каждый человек мог внести вклад в процесс национального развития.
Nos esforzamos para lograr el preciado ideal de una democracia verdadera en nuestra nación, en la que todas las personas convivan en armonía, con las mismas oportunidades para todos a fin de que cada uno pueda contribuir al proceso de desarrollo nacional.

Отрадно видеть, что религиозные деятели и организации вносят свой вклад в процесс национального развития, содействуя росту социального благосостояния, участвуя в деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий и содействуя сохранению культурного своеобразия нации.
Es alentador constatar las contribuciones que aportan personalidades y organizaciones religiosas al desarrollo nacional, promoviendo el bienestar social, participando en actividades de atenuación de desastres y realzando la identidad cultural de la nación.

Ратификация его правительством в 2006 году Иберо- американской конвенции о правах молодежи свидетельствует о признании им важности поощрения прав человека молодежи и ее вклада в процесс национального развития.
La ratificación por el Gobierno en 2006 de la Convención Iberoamericana de Derechos de los Jóvenes demuestra que el país reconoce la importancia de promover los derechos humanos de los jóvenes y la contribución de estos al proceso de desarrollo nacional.

Эта программа ориентирована на семьи, проживающие в условиях крайней нищеты, и предусматривает их вовлечение в процесс национального развития путем укрепления возможностей, обеспечения доступа к услугам в области образования, здравоохранения и питания в целях повышения качества их жизни.
El objetivo es insertar a las familias en condiciones de pobreza extrema, a la dinámica del desarrollo nacional, a través del fortalecimiento de capacidades, garantizando los servicios de educación, salud y nutrición, mejorando la calidad de vida.

Национальная программа по поддержке пожилых людей была разработана с тем, чтобы обеспечить надлежащую защиту и уход для всех людей пожилого возраста, в частности нуждающихся женщин и вдов, и более активно включать пожилых людей в процесс национального развития.
La Política nacional para la tercera edad tratará de ofrecer protección y atención adecuada a todos los ancianos, en particular las mujeres indigentes y viudas, y de integrarlos más plenamente en el proceso de desarrollo nacional.

Благодаря ей были созданы механизмы разработки подготовительных программ и проведения общественных дискуссий по вопросам вклада сектора лесоводства в процесс национального развития, которые также могут быть использованы для разработки" Программ действий в отношении горных районов".
Se elaboraron mecanismos para formular programas en participación y llevar a cabo debates públicos sobre la contribución del sector forestal al desarrollo nacional, que podrían resultar útiles también para la formulación de programas de acción para la montaña.

Ряд Сторон подчеркнули необходимость в расширении возможностей применения и интеграции адаптационных мер в процесс национального развития и укреплении нормативно- правовых, институциональных и административных механизмов в целях реагирования на неблагоприятные последствия изменения климата.
Algunas subrayaron la necesidad de fomentar la capacidad para aplicar e integrar las medidas de adaptación en el desarrollo nacional, así como para fortalecer los mecanismos jurídicos, institucionales y administrativos para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático.

Заменить существующую формулировку цели Организации текстом следующего содержания:<< Укрепление способности стран, прежде всего развивающихся стран, в плане интеграции мер реагирования на изменение климата в процесс национального развитияgt;gt;.
Sustitúyase el objetivo de la Organización por el siguiente:" fortalecer la capacidad de los países, en particular la de los países en desarrollo, para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo".

Все эти задачи предопределяются необходимостью обеспечения позитивного и устойчивого вклада ПИИ в процесс национального развития, включая укрепление национального предпринимательского, кадрового и технологического потенциала, и в развитие менее благополучных районов.
Por encima de esas dificultades está el hecho de que la IED debería ser una fuerza positiva y sostenible en el desarrollo nacional, en particular para fomentar la capacidad nacional en las empresas, la calificación del personal y la tecnología, y contribuir al desarrollo de las zonas más desfavorecidas.