ФОНД ПРОМЫШЛЕННОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fondo para el desarrollo industrial

Примеры использования Фонд промышленного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд промышленного развития.
Fondo de Desarrollo Industrial.

В последние годы, однако, взносы в Фонд промышленного развития( ФПР) были невелики.
No obstante, en años recientes las contribuciones al Fondo para el Desarrollo Industria(FDI) han sido bajas.

Фонд промышленного развития: чистая стоимость утвержденных проектов в 2000 году.
FONDO PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL: APROBACIONES NETAS EN 2000.

С 2009 года она будет вносить в Фонд промышленного развития добровольный взнос в размере 2, 6 млн. долл. США.
A partir de 2009, aportará una contribución voluntaria de 2,6 millones de dólares EE. UU. al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Призывает государства- члены и других доноров увеличить объем добровольных взносов в ЮНИДО и, в частности, в Фонд промышленного развития;
Alienta a los Estados Miembros y a otros donantes a que aumenten sus contribuciones voluntarias a la ONUDI y concretamente al Fondo para el Desarrollo Industrial;

Его страна решительно поддер- живает Фонд промышленного развития и недавно подписала соглашение с ЮНИДО об использовании ее взноса в этот Фонд..
Se compromete a apoyar al Fondo de Desarrollo Industrial y acaba de firmar un acuerdo con la Organización sobre la utilización de su contribución a ese Fondo.

Связанные с этим расходы( 4, 5 млн. долл. США на пятилетний проект) будут покрываться за счет взноса Индии в Фонд промышленного развития( ФПР).
Los gastos(4,5 millones de dólares por concepto del proyecto quinquenal) se costearán con cargo a la contribución de la India al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Индия ежегодно вносит 1 млн. долл. США в Фонд промышленного развития( ФПР), всего же за период с 1985 по 1996 год ее взносы составили 11 млн. долларов США.
La India contribuye cada año con 1 millón de dólares al Fondo para el Desarrollo Industrial(FDI) y su contribución en el período de 1985 a 1996 fue, en conjunto, de 11 millones de dólares.

Поэтому она призывает государства- чле- ны и доноров увеличить объем своих добровольных взносов, особенно в Фонд промышленного развития.
Por tanto, hace un llamamiento a los Estados Miembros y a los donantes para que incrementen sus contribuciones voluntarias, especialmente al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Важное значение имеет Фонд промышленного развития, и она приветствует предложение повысить взносы в целях снижения уровня нищеты в НРС.
Señala que el Fondo para el Desarrollo Industrial es muy importante y acoge con satisfacción el aumento de las contribuciones para mitigar la pobreza en los países menos adelantados.

Груп- па 77 и Китай с признательностью отмечают внесение государствами- членами взносов в Фонд промышленного развития и призывают к сохранению этой позитивной тенденции.
El Grupo de los 77 y China encomian a los Estados Miembros que han hecho contribuciones al Fondo para el Desarrollo Industrial y piden que continúe esa tendencia positiva.

Эти мероприятия финансируются за счет ресурсов ЮНИДО, фондов ПРООН, целевых фондов и специальных целевых взносов в Фонд промышленного развития.
Estas actividades se financian con cargo a recursos de la ONUDI, fondos del PNUD, fondos fiduciarios y contribuciones para fines especiales al Fondo para el Desarrollo Industrial.

С учетом этого оценки объема добровольных взносов в Фонд промышленного развития и в целевые фонды на двухгодичный период 2000- 2001 годов вновь представляются весьма оптимистичными.
Habida cuenta de esta situación, las estimaciones de contribuciones voluntarias al Fondo para el Desarrollo Industrial y los fondos fiduciarios para el bienio 2000-2001 nuevamente parecen ser un tanto optimistas.

В этой связи его делегация просит Секретариат подготовить информацию о результатах реализации программы партнерства, особенно в пла- не мобилизации ресурсов в Фонд промышленного развития.
Al respecto, la delegación pide a la Secretaría que facilite información sobre los resultados del Programa de Alianzas de la ONUDI, especialmente en lo que respecta a los recursos destinados al Fondo para el Desarrollo Industrial.

ЮНИДО и Российская Федерация подписали административное соглашение о внесении в Фонд промышленного развития целевого годового взноса специального назначения в размере 2, 6 млн. долларов США.
Se ha firmado un acuerdo administrativo entre la ONUDI y la Federación de Rusia sobre la aportación de una contribución anual para fines especiales de 2,6 millones de dólares EE.UU. al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Его правительство, регулярно выплачи- вающее свои начисленные взносы, планирует также увеличить объем своего ежегодного добровольного взноса в Фонд промышленного развития, который в настоящее время составляет 1 млн. долларов США.
El Gobierno de la India, que envía con regularidad su cuota a la Organización, espera aumentar, además, su contribución voluntaria anual al Fondo para el Desarrollo Industrial, que actualmente es del orden de un millón de dólares.

В мае 2012 года министерство иностранных дел и торговли Республики Корея и ЮНИДО укрепили свое продуктивное партнерство, подписав соглашение о внесении целевых взносов в Фонд промышленного развития.
En mayo de 2012, el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de la República de Corea y la ONUDI afianzaron su fructífera alianza firmando un acuerdo sobre la aportación de contribuciones con fines especiales al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Мобилизация средств для осуществления комп- лексных программ- обязанность всех государств- членов, доноров( путем внесения взносов в Фонд промышленного развития) и получателей( за счет их участия в совместных расходах).
La movilización de fondos para la ejecución de programas integrados es una responsabilidad que comparten todos los Estados Miembros, los donantes, a través de sus contribuciones al Fondo para el Desarrollo Industrial, y los beneficiarios, con su participación en los gastos.

На двухстороннее сотрудничество приходится 48 процентов ее ОПР, а остальные 52 процента осваиваются по линии многостороннего сотрудничества, включая ее взнос в бюджет развития ЕС и Фонд промышленного развития ЮНИДО.
La cooperación bilateral representó hasta un 48% de la AOD del país y el 52% restante revistió la forma de cooperación multilateral, incluida la aportación al presupuesto de desarrollo de la UE y al Fondo para el Desarrollo Industrial de la ONUDI.

Этот Центр официально создан, а объем его первоначального финансирования со стороны Китая составляет 2 млн. долл. США в качестве части взноса этой страны в Фонд промышленного развития ЮНИДО, и в конце 2007 года он вступит в строй.
El Centro ha quedado oficialmente establecido con un fondo inicial de 2 millones de dólares de los Estados Unidos aportados por China como parte de su contribución al Fondo para el Desarrollo Industrial y comenzará a funcionar a fines de 2007.

Его делегация поддерживает рекомендации Комитета относительно оставшихся пунктов повестки дня и хотела бы вновь обратиться с призывом к государствам- членам увеличить свои добровольные взносы в Фонд промышленного развития.
Su delegación apoya las recomendaciones del Comité con respecto a los restantes temas del programa y desea repetir su exhortación a los Estados Miembros para que aumenten sus contribuciones voluntarias al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Поступления, расходы, активы и пассивы учитываются нарастающим итогом; исключение составляют целевые фонды, Фонд промышленного развития, Монреальский протокол и Глобальный экологический фонд..
Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados, salvo cuando se trata de fondos fiduciarios, del Fondo para el Desarrollo Industrial, el Protocolo de Montreal y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Ежегодный добровольный взнос Индии в Фонд промышленного развития, который составляет почти 1, 5 млн. долл. США, свидетельствует о привержен- ности его страны целям устойчивого промышленного развития..
La contribución voluntaria anual de la India al Fondo de Desarrollo Industrial por un monto aproximado de 1,5 millones y medio de dólares de los Estados Unidos atestigua su firme voluntad de impulsar el desarrollo industrial sostenible.

Г-н ЛАЛ( Индия), подчеркивая реши- тельную поддержку его страной деятельности ЮНИДО, говорит, что Индия регулярно и свое- временно выплачивает свои начисленные взносы и предоставляет добровольные взносы в Фонд промышленного развития.
El Sr. LAL(India), subraya el compromiso de su país con las actividades de la ONUDI y dice que la India paga sus cuotas puntual y regularmente y viene también haciendo contribuciones voluntarias al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Он обращается с призывом к западным развитым странам продолжить поддержку Организации путем увеличения размеров своих взносов в Фонд промышленного развития, а также увеличения других добровольных взносов и оказания необходимой финансовой поддержки комплексным программам.
Exhorta a los países occidentales desarrollados a que sigan apoyando a la Organización, aumentando sus contribuciones al Fondo para el Desarrollo Industrial y otras contribuciones voluntarias y otorgando el apoyo financiero necesario a los programas integrados.

Он выражает благодарность стра- нам, добровольные взносы которых в Фонд промышленного развития способствовали осуще- ствлению комплексной программы, и надеется, что другие доноры присоединятся к осуществлению этой программы на следующем этапе.
El orador manifiesta su agradecimiento a los países cuyas contribuciones voluntarias al Fondo para el Desarrollo Industrial facilitaron la ejecución del programa integrado y expresa la esperanza de que otros donantes contribuyan también a la ejecución de la próxima fase.

Поступления, расходы, активы и пассивы учитываются нарастающим итогом; исключение составляют целевые фонды и" Фонд промышленного развития", в которых поступления регистрируются лишь после получения взноса.
Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados, salvo en el caso de los fondos fiduciarios y el Fondo para el Desarrollo Industrial, en que los ingresos se contabilizan en el momento de su recepción.

Поэтому оратор настоятельно призывает развитые страны, которые внесли взносы в Фонд промышленного развития и целевые фонды, принять во внимание потребности относительно менее развитых стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в частности в Центральной Америке.
En consecuencia, cabe exhortar a los países desarrollados que aportan recursos al Fondo para el Desarrollo Industrial y los fondos fiduciarios a que tengan en cuenta las necesidades de los países relativamente menos desarrollados de América Latina y el Caribe, especialmente los de América Central.

О приверженности Мексики целям и задачам ЮНИДО свидетельствует добровольный взнос правительства в Фонд промышленного развития в 2003 году на осуществление проектов технического сотрудничества, призванных повысить производи- тельность и конкурентоспособность.
El compromiso de México con la ONUDI quedó demostrado con la contribución voluntaria que su Gobierno hizo en 2003 al Fondo para el Desarrollo Industrial, para ejecutar proyectos de cooperación técnica relacionados con la productividad y la competitividad.