СОЦИАЛЬНЫЙ ФОНД РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fondo social para el desarrollo

Примеры использования Социальный фонд развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальный фонд развития.
El Fondo Social de Desarrollo.

В Йемене активную роль в реализации социальных проектов играет Социальный фонд развития.
En el Yemen, el Fondo Social para el Desarrollo ha ejecutado proyectos sociales.

Социальный фонд развития, Египет.
Egipto- Fondo Social para el Desarrollo.

Около 600 000 бедных семей ежемесячно получают пособия через Социальный фонд развития, а министерство социальных дел и труда оказывает помощь еще 650 000 семей.
Mediante el Fondo Social para el Desarrollo, unas 600.000 familias pobres han recibido asignaciones mensuales y el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo ofrece asistencia a otras 650.000 familias.

Социальный фонд развития, 1997 год.
Fondo Social para el Desarrollo, 1997.

Представитель Египта отметил, что с целью содействия созданию рабочих мест при финансовой поддержке доноров в его стране был создан Социальный фонд развития( СФР), одной из основных задач которого является стимулирование развития предприятий.
El representante de Egipto dijo que, a fin de fomentar la creación de empleos con financiación proporcionada por donantes, su país había creado un Fondo Social para el Desarrollo, uno de cuyos objetivos principales era el fomento de la empresa.

Алжир Социальный фонд развития, Египет.
Egipto; Fondo Social de Desarrollo.

Среди используемых вспомогательных механизмов наиболее важную роль по обслуживанию проектов базового социального развития и, следовательно, оперативному оказанию конкретной помощи наиболее нуждающимся группам населения впоследствии стал играть Социальный фонд развития( СФР).
Entre los instrumentos de acompañamiento que se utilizan, el Fondo Social de Desarrollo(FSD) se ha demostrado posteriormente esencial para los proyectos de desarrollo social en la base y, por lo tanto, para aportar rápidamente una ayuda concreta a las poblaciones más necesitadas.

Социальный фонд развития в Джибути обеспечивал микрофинансирование для женщин- предпринимателей.
El Fondo Social para el Desarrollo de Djibouti ha suministrado microfinanciación a mujeres empresarias.

Система социального развития, включающая социальные проекты и программы, осуществляемые через Социальный фонд развития и специальные программы, ориентированные на конкретные группы населения, такие, как инвалиды, женщины и безработные( Программа общественных работ);
Un sistema de desarrollo social compuesto de proyectos y programas sociales a cargo del Fondo social para el desarrollo y programas sociales específicos que benefician a determinados sectores de la población como las personas con discapacidad, las mujeres y los desempleados(Programa de Obras Públicas);

Социальный фонд развития продолжает оказывать поддержку развитию отрасли малого и микрофинансирования в Йемене.
El Fondo Social de Desarrollo continúa apoyando el desarrollo de la industria de pequeñas finanzas y microfinanzas del Yemen.

ПРООН и Египетский социальный фонд развития подписали соглашение, предусматривающее выделение финансирования на первые 18 месяцев трехлетней программы.
Se ha firmado un acuerdo entre el PNUD y el Fondo Social para el Desarrollo de Egipto que facilitará la financiación de los primeros 18 meses de un programa de tres años.

Социальный фонд развития также способствует повышению уровня образования взрослых и реализации проектов в области ликвидации неграмотности по линии своей социальной программы развития в сотрудничестве с Центральным агентством по вопросам образования среди взрослых и некоторых частных ассоциаций.
El Fondo Social para el Desarrollo también está contribuyendo a la educación de adultos y los proyectos de alfabetización mediante su programa de desarrollo social, en colaboración con el Organismo Central para la Educación de Adultos y algunas asociaciones privadas.

Социальный фонд развития играет в этом отношении жизненно важную роль, поскольку он используется для финансирования образовательных программ для взрослых, которые дают возможность сочетать учебу в школе с приносящей доход деятельностью в целях преодоления одной из важнейших трудностей, мешающих реализации образовательных программ для взрослых в Египте.
El Fondo Social para el Desarrollo está desempeñando un papel esencial a este respecto financiando programas de educación de adultos en que se combinan las clases de instrucción con actividades generadoras de ingresos para superar uno de los principales problemas que dificultan los programas de educación de adultos en Egipto.

Ii в 1997 году был создан Социальный фонд развития, перед которым была поставлена задача смягчить воздействие побочных последствий осуществления программы экономических реформ и улучшить условия жизни бедноты путем предоставления основных услуг неблагополучным районам, создания рабочих мест, развития местных общин, снижения масштабов нищеты, оказания содействия укреплению институционального потенциала и поощрения местных общин к использованию принципа самопомощи.
Ii En 1997 se estableció el Fondo Social de Desarrollo para mitigar los efectos adversos de el Programa de Reforma Económica y mejorar las condiciones de vida de los pobres mediante la prestación de servicios básicos en las zonas desfavorecidas, la creación de empleo, el desarrollo de las comunidades locales, la mitigación de la pobreza, el apoyo a la creación de capacidad institucional y el fomento de la asimilación de los principios de la autoayuda entre las comunidades locales.

Комитет отмечает усилия государства- участника по обеспечению осуществления прав детей- инвалидов через услуги Фонда инвалидов для ухода и реабилитации и Социального фонда развития.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar los derechos de los niños con discapacidad a través de los servicios prestados por el Fondo de Asistencia Social y Rehabilitación de las Personas con Discapacidad y el Fondo Social para el Desarrollo.

Корпорация фактически начала свою деятельность в области микрофинансирования в январе 2004 году, приняв на себя выполнение проекта, который был начат Социальным фондом развития в июне 2002 года.
La Corporación dio comienzo a sus actividades de microfinanciación en enero de 2004, con la adopción de un proyecto que había puesto en marcha inicialmente el Fondo Social de Desarrollo en 2002.

Провести оценку общего положения детей- инвалидов, а также масштабов и качества услуг, оказываемых Фондом инвалидов для ухода и реабилитации и Социальным фондом развития детям- инвалидам;
Evalúe la situación general de los niños con discapacidad y el alcance y la calidad de los servicios prestados por el Fondo de Asistencia Social y Rehabilitación de las Personas con Discapacidad y el Fondo Social para el Desarrollo a los niños con discapacidad;

В Египте ПРООН оказывала содействие осуществлению программы развития предприятий- одной из задач социального фонда развития, созданного в 1991 году в целях сведения к минимуму негативных последствий программы структурной перестройки.
En Egipto, el PNUD ha prestado apoyo al Programa de desarrollo de la empresa, uno de los objetivos del fondo social para el desarrollo, creado en 1991 con el fin de reducir al mínimo la repercusión negativa del programa de ajuste estructural.

В рамках сотрудничества между Национальным советом по делам инвалидов и Социальным фондом развития предусматриваются разработка общественных инициатив и подготовка программ по вопросам реабилитации и расширения возможностей инвалидов, особенно из числа лиц, проживающих в неблагополучных районах, женщин и девочек.
Existe un marco de trabajo para la cooperación entre el Consejo Nacional para Asuntos de Discapacidad y el Fondo Social para el Desarrollo que permite el desarrollo de iniciativas comunitarias y programas de rehabilitación y creación de capacidad para las personas con discapacidad, destinados especialmente a los habitantes de zonas desfavorecidas, las mujeres y las niñas.

Осуществления, в сотрудничестве с местным сообществом, управлением по делам просвещения, школами, мечетями, духовными лицами и Социальным фондом развития, программы санитарного просвещения с акцентом на водопользование в каждой деревне и обучение женщин и детей мерам предосторожности при обращении с водой.
La puesta en práctica de un programa de educación en materia de salud sobre los usos del agua en cada aldea, y la capacitación de mujeres y niños en medidas preventivas en relación con el agua, en cooperación con la comunidad local y la oficina de educación, escuelas, mezquitas, clérigos y el Fondo Social de Desarrollo.

Организация<< ООН- женщины>gt; в сотрудничестве с ПРОООН, государственным министерством по административному развитию и Социальным фондом развития при участии Организации<< Социальный статус>gt; при министерстве внутренних дел работают над выполнением проекта инициативы<< Гражданство женщин>gt;.
ONU-Mujeres, en asociación con el PNUD, el Ministerio de Estado para el Desarrollo de la Administración y el Fondo Social para el Desarrollo, y en colaboración con el Organismo del Estado Civil del Ministerio del Interior, estaba ejecutando una iniciativa en pro de la ciudadanía de la mujer.

В работе с инвалидами институт применяет подход Социального фонда развития, исключающий элемент проявления благотворительности, гарантирующий инвалидам их основные права и позволяющий им полнокровно участвовать в жизни общества и в развитии благодаря предоставлению возможностей для реабилитации и получения образования.
El Instituto ejemplifica el planteamiento que ha adoptado el Fondo social para el desarrollo con respecto al trabajo con los discapacitados, en virtud del cual se rechaza la caridad, se garantizan a los discapacitados sus derechos fundamentales y se les permite ejercer su papel en la sociedad y participar en el desarrollo proporcionándoles oportunidades de rehabilitación y educación.

Частично эту задачу решают два вновь созданных учреждения, финансируемые Всемирным банком и Африканским банком развития, Агентством Джибути по осуществлению общественных работ и Социальным фондом развития, которые были созданы в 1999 году и функционируют в полном объеме с 2000 года.
De ello se ocupan en parte dos instituciones financiadas por el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, el Organismo de Djibouti para la Ejecución de Obras de Interés Público y el Fondo Social de Desarrollo, creados ambos en 1999 y en pleno funcionamiento desde 2000.

Создание Социального фонда развития( СФР) и недавнее учреждение Государственной сберегательной и кредитной кассы( ГСКК) в рамках НСДЖ также являются специальными мерами в интересах женщин.
La creación del Fondo Social de Desarrollo(FSD) y la de la reciente Caja Popular de Ahorro y Crédito(CPEC) en el seno de la UNFD constituyen también medidas especiales en favor de las mujeres.

Усилия Социального фонда развития позволили добиться многих позитивных результатов в этой области, в том числе принятия закона о микрофинансировании, создания банка микрофинансирования" Амаль", организации йеменской сети микрофинансирования и вливания в микрофинансирование частного национального капитала.
Las actividades del Fondo Social de Desarrollo en este aspecto han dado resultados muy positivos, entre ellos, la promulgación de la Ley de microfinanzas, el establecimiento del Banco Al-Amal de microfinanzas, la creación de la red de microfinanzas del Yemen, la inyección por el sector privado de capital nacional en las microfinanzas.

Это осуществляемые в Грузии работы, финансируемые из Грузинского фонда самообеспечения( ГФСО), и деятельность в рамках созданного в конце 2000 года в Азербайджане Социального фонда развития для внутренних перемещенных лиц( СФВП).
Estos proyectos son: el Fondo de autosuficiencia de Georgia y el Fondo social de desarrollo de los desplazados internos, establecido a fines de 2000 en Azerbaiyán.

Социальный фонд в целях развития.
Fondo Social para el Desarrollo.

К ним относятся Социальный фонд для развития, Программа экономических реформ, Управление государственных предприятий и Секретариат по проведению реформы государственного сектора.
Entre éstos figuran el Fondo Social para el Desarrollo, el Programa de Reforma Económica, la Oficina de Empresas Públicas y la Secretaría de Reforma del Sector Público.

Социальный фонд для развития в Египте продолжил при поддержке ПРООН свою деятельность по защите уязвимых групп населения от первоначальных неблагоприятных последствий проводимой в стране экономической реформы и программы структурной перестройки.
El Fondo Social para el Desarrollo de Egipto con el apoyo del PNUD, siguió protegiendo a los grupos vulnerables de la población de las consecuencias negativas iniciales del programa de reforma económica y ajuste estructural del país.