НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОНД РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fundación nacional para el desarrollo
• fondo nacional de desarrollo
• fondo nacional para el fomento

Примеры использования Национальный фонд развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный фонд развития( ФУНДЕ).
Fundación Nacional para el Desarrollo(FUNDE).

Созданный в 2002 году Национальный фонд развития коренных народов защищает интересы коренного населения в Непале.
Establecida en 2002, la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas defiende los intereses de las nacionalidades indígenas en el Nepal.

Национальный фонд развития ремесел;
Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías;

В целях обеспечения соблюдения особых прав коренных общин ПН учредило Национальный фонд развития коренных народностей( НФРКН).
El Gobierno de Nepal creó la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas con el objetivo de salvaguardar los derechos especiales de las comunidades indígenas.

Создать национальный фонд развития ассоциаций, способный поддерживать проекты и регулировать отдельные виды деятельности;
Crear un fondo nacional para el desarrollo de las asociaciones que pueda financiar los proyectos y reglamentar determinadas actividades;

Г-н РАДЖБАНСИ( Непал) говорит, что в 2002 году был создан Национальный фонд развития коренных общин с целью поощрения уважения основных прав общин.
El Sr. RAJBANSI(Nepal) dice que en 2002 se creó la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Comunidades Indígenas con el fin de promover el respeto de los derechos fundamentales de las comunidades.

Национальный фонд развития для инвалидов создает возможности для самостоятельной предпринимательской деятельности в качестве одного из механизмов борьбы с нищетой.
El Fondo de desarrollo nacional para las personas con discapacidad crea oportunidades de empleo por cuenta propia como mecanismo de alivio de la pobreza.

Специальный казначейский фонд- Национальный фонд развития лесных ресурсов( НФРЛР), средства которого ассигнуются исключительно на финансирование мероприятий по развитию лесных угодий;
Un fondo especial del Tesoro, denominado el Fondo Nacional de Desarrollo Forestal, cuyos ingresos se utilizan exclusivamente para financiar operaciones de desarrollo de los recursos forestales;

Национальный фонд развития технологии и производства( ФТП) был создан в 1992 году в контексте научно-технической программы 1992- 1995 годов Корпорации по развитию производства( КОРФО).
El Fondo nacional de desarrollo tecnológico y productivo(Fontec) se creó en 1992, en el contexto del Programa de ciencia y tecnología 1992-1995 de la Corporación de fomento a la oroducción(Corfo).

Кроме того, краткосрочные кредиты фермерам предоставляет Национальный фонд развития Монтсеррата. Отдел по распространению сельскохозяйственных знаний оказывает фермерам помощь в эффективном использовании существующих ирригационных сооружений.
La Fundación Nacional para el Desarrollo de Montserrat también otorga a los agricultores préstamos a corto plazo y el Departamento de Promoción Agrícola los ayuda a utilizar con eficacia las instalaciones de irrigación.

Был создан Национальный фонд развития спорта, призванный изыскивать ресурсы из государственных и негосударственных источников, в том числе из частного и корпоративного секторов.
Se ha instituido un fondo nacional para el desarrollo del deporte encargado de la movilización de los recursos gubernamentales y no gubernamentales, sobre todo de los sectores privado y empresarial.

В качестве примеров можно назвать Фонды содействия производству, Специальную программу обеспечения временной занятости, Фонд поддержки предприятий" Солидарность" и Национальный фонд развития ремесел( ФОНАРТ).
Tales son los casos de los Fondos de Solidaridad para la Producción, el Programa Especial de Empleo Temporal, el Fondo para Empresas de Solidaridad y el Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías(FONART).

Оно учредило Национальный фонд развития печати, радио и телевидения, из которого ежегодно каждый орган СМИ получает от государства финансовую поддержку.
El Gobierno también creó el fondo nacional para el desarrollo de la prensa y los medios de comunicación audiovisuales, y todos los medios de difusión recibían anualmente apoyo económico del Estado.

В Буркина-Фасо для поддержки плана действий по осуществлению Национальной спортивной политики был учрежден Национальный фонд развития спорта и досуга, в котором, помимо Буркина-Фасо, выступающей сейчас в роли главного донора, могут участвовать и внешние доноры.
Con objeto de apoyar el Plan de acción de la Política Nacional de Deportes, Burkina Faso ha establecido el Fondo Nacional para la Promoción del Deporte y el Ocio, que está abierto a donantes externos, además de Burkina Faso, que es el principal contribuyente actual.

Помимо этого, в Кении создается национальный фонд развития для инвалидов в целях содействия получению молодыми людьми с инвалидностью технического и профессионального образования и открытию ими собственных предприятий;
Y además está creando un Fondo Nacional de Desarrollo para las Personas con Discapacidad a fin de ayudar a los jóvenes con discapacidad a que participen en la formación técnica y profesional y pongan en marcha sus propias empresas;

Три главных учреждения работают в качестве институциональных механизмов: Управление ассоциаций правительства Республики Хорватии( 1998 год), Совет по развитию гражданского общества( 2002 год) и Национальный фонд развития гражданского общества( 2003 год).
Tres grandes instituciones funcionan como mecanismos institucionales: la Oficina para las Asociaciones del Gobierno de la República de Croacia(1998), el Consejo para el Desarrollo de la Sociedad Civil(2002) y la Fundación Nacional para el Desarrollo de la Sociedad Civil(2003).

Национальный фонд развития гражданского общества(" Народне новине",№ 173/ 03) был учрежден в качестве государственного фонда, основная задача которого заключается в поощрении развития гражданского общества.
La Fundación Nacional para el Desarrollo de la Sociedad Civil(Gaceta Oficial, Nº 173/03) es una fundación de carácter público creada para promover el desarrollo de la sociedad civil.

Подобные меры осуществляются, в частности, через Национальный фонд развития культуры( ФОНДЕК), выделивший в текущем году средства в сумме 2 670 млн. гварани, которые были направлены на реализацию 68 проектов культуры в Центральном департаменте и 85 проектов во внутренних департаментах страны.
En particular, estas actividades se desarrollan a través del Fondo Nacional para el Desarrollo de la Cultura(FONDEC), que en el presente año ha distribuido la suma de 2.670 millones de guaraníes que fueron destinados a 68 proyectos culturales en el departamento Central y a 85 en el interior del país.

Национальный фонд развития жилищного строительства- предусмотренная законодательством некоммерческая государственная организация- уполномочен строить и продавать доступное по цене жилье малообеспеченным кайманцам и их семьям.
El Fondo Nacional para el Desarrollo de la Vivienda, una organización sin fines de lucro de titularidad pública, se encarga de la construcción y venta de viviendas asequibles destinadas a caimaneses con bajos ingresos y sus familias.

Для решения любых проблем, связанных с возможными нарушениями прав, существует ряд таких официальных структур, как Национальная комиссия по правам человека, Национальная комиссия по делам женщин, Национальная комиссия по делам далитов и Национальный фонд развития коренных народов.
Existen varios mecanismos oficiales, entre ellos la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional de la Mujer, la Comisión Nacional para los Dalits y la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas, que se ocupan de todas las posibles violaciones de derechos.

Согласно законодательству, Национальный фонд развития коренных народностей является главным учреждением по осуществлению стратегий и программ развития культурной жизни этих групп населения.
La Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas es el principal organismo que aplica políticas y programas encaminados a promover la vida cultural de las nacionalidades indígenas, con arreglo a lo dispuesto en la Ley.

Были также созданы агентства для содействия инвестициям сенегальских эмигрантов, среди которых НАИС( Национальное агентство по развитию инвестиций и капитального строительства), АРСМСП( Агентство по делам развития и сопровождения малых и средних предприятий) и НФРМ( Национальный фонд развития молодежи).
También se han creado organismos para facilitar las inversiones de los emigrados senegaleses, entre ellas el organismo nacional para la promoción de la inversión y la construcción de grandes infraestructuras(APIX), el organismo para el desarrollo y la gestión de pequeñas y medianas empresas(ADEPME) y el Fondo nacional de promoción de la juventud(FNPJ).

В 2002 году учрежден Национальный фонд развития коренных народностей, на который были возложены различные функции, связанные с общим развитием и интеграцией коренных народностей, а также с обеспечением их активного участия в жизни страны.
La Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas, creada en 2002, desempeña diversas funciones relacionadas con el desarrollo y la integración generales de las nacionalidades indígenas, con la participación activa de estas.

Ответственность за защиту, сохранение и охрану культурной жизни народа и культурное наследие возложено на несколько следующих учреждений: Департамент археологии," Гутхи Сантсхан", Корпорацию культуры, а также Национальный фонд развития коренных народностей и Национальный комитет развития национальностей Непала, а также на Королевскую академию Непала.
Existen varias instituciones que se encargan de la protección, conservación y preservación de la vida cultural de la población y del patrimonio cultural, entre las que figuran las siguientes: el Departamento de Arqueología, la empresa pública Guthi Sansthan, la Sociedad Cultural, la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas, el Comité nacional para el desarrollo de las nacionalidades de Nepal y la Real Academia de Nepal.

Национальный фонд развития в интересах инвалидов согласно статье 32 Закона об инвалидах( глава 133, законодательство Кении) стал полностью функциональным в 2010 году с выделением ассигнований в размере 200 млн. шиллингов.
En 2010 se activó plenamente el Fondo Nacional de Desarrollo para las Personas con Discapacidad con arreglo al artículo 32 de la Ley de Personas con Discapacidad(cap. 133 de la Recopilación de Leyes de Kenya) con una asignación de 200 millones de chelines kenianos.

Правительство создало Национальный фонд развития для инвалидов в целях комплексного решения связанных с инвалидностью проблем и выделило в 2010 году 200 млн. кенийских шиллингов государственным учреждениям, занимающимся реабилитацией инвалидов, и организациям, которые поддерживают участие инвалидов в деятельности, приносящей доход.
El Gobierno estableció el Fondo nacional de desarrollo para las personas con discapacidad a fin de priorizar los problemas de la discapacidad y asignó 200 millones de chelines kenianos en 2010 para las instituciones públicas dedicadas a la rehabilitación de las personas con discapacidad y a las organizaciones que apoyan la participación de estas personas en actividades generadoras de ingresos.

Национальный фонд развития побуждал бедуинских и арабо- израильских женщин создавать микропредприятия и за 18 лет предоставил кредитов на сумму более 206 млн. долл. США для 8000 малых и микропредприятий, тем самым создав более 40 000 рабочих мест.
Se alienta a las mujeres beduinas y árabe-israelíes a establecer microempresas con ayuda de un fondo nacional de desarrollo que, en 18 años, ya ha concedido préstamos por valor de más de 206 millones de dólares a 8.000 pequeñas empresas y microempresas, con las que se han creado más de 40.000 puestos de empleo.

Национальный фонд развития аграрных инвестиций, учрежденный в соответствии с Исполнительным декретом№ 05- 413 от 25 октября 2005 года, в котором была определена процедура функционирования специального счета№ 302- 067" Национальный фонд развития аграрных инвестиций".
El Fondo Nacional de Desarrollo de la Inversión Agrícola(FNDIA) regulado mediante el Decreto Ejecutivo núm. 05-413 de 25 de octubre de 2005 que fija las modalidades del funcionamiento de la cuenta consignada especial núm. 302-067 denominada" Fondo Nacional de Desarrollo de la Inversión Agrícola".

Кроме того, Национальный фонд развития общественных организаций принял решение о приоритетном финансировании исследований, позволяющих лучше изучить в статистическом и качественном аспекте место женщин в общественной жизни, и предусматривает проведение профессиональной подготовки, способствующей обеспечению равного доступа женщин и мужчин на ответственные должности.
Por otra parte, el Fondo Nacional para el Desarrollo de la Vida Asociativa(FNDVA) ha dado prioridad a la financiación de estudios que permitan disponer de datos estadísticos y de otra índole más exactos sobre el lugar que ocupa la mujer en la vida asociativa y prevé desarrollar actividades de formación que promuevan la igualdad de acceso de hombres y mujeres a los puestos de responsabilidad.

Национальный фонд развития кустарных промыслов занимается вопросами улучшения условий жизни лиц, занятых традиционными промыслами, путем принятия мер по оказанию технической помощи и подготовки кадров в целях повышения качества и улучшения потребительских свойств производимой ими продукции, закупки товаров кустарного производства, предоставления кредитов, поощрения организации конкурсов товаров кустарного промысла и создания стимулов для их производства.
El Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías realiza acciones para mejorar las condiciones de vida de los artesanos tradicionales mediante acciones de asistencia técnica y capacitación para elevar la calidad y características de su producción, adquisición de artesanías comercializables, otorgamiento de créditos, promoción de concursos artesanales y estímulos a la producción.