ЕВРЕЙСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• fondo nacional judío

Примеры использования Еврейский национальный фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еврейский национальный фонд.
Fondo Nacional Judío.

Рут В. Попкин, Еврейский национальный фонд.
Ruth W. Popkin, Fundación Nacional Judía.

Еврейский национальный фонд России.
Fondo Nacional Judío.

Заявление неправительственной организации<< Еврейский национальный фондgt;gt;.
Solicitud de la organización no gubernamental Fondo Nacional Judío.

Еврейский Национальный фонд« Керен Кайемет» представил эстонскому правительству сертификат благодарности за это.
La organización nacional judía Keren Kajamet entregó al gobierno estonio un certificado agradeciendo ese logro.

Проект решения III. Заявление неправительственной организации<< Еврейский национальный фондgt;gt;.
Proyecto de decisión III. Solicitud de la organización no gubernamental Fondo Nacional Judío.

Поэтому ей хотелось бы знать, действительно ли Еврейский национальный фонд обеспечивает еврейских граждан землей для строительства поселений и не обеспечивает землей арабов на равных условиях.
Por consiguiente, desea saber si es cierto que el Fondo Nacional Judío suministra a ciudadanos judíos terrenos de asentamiento, pero no suministra terrenos en igualdad de condiciones a los árabes.

Экономический и Социальный Совет постановляет не предоставлять консультативный статус неправительственной организации<< Еврейский национальный фондgt;gt;.
El Consejo Económico y Social decide no reconocer como entidad consultiva al Fondo Nacional Judío.

Его правительство призывает всех представителей семейства организаций<< Еврейский национальный фондgt;gt; проводить единую политику.
Su Gobierno alentaba a todos los integrantes de la familia del Fondo Nacional Judío a que adoptaran los mismos criterios.

В соответствии с проектом решения III Совет постановит не предоставлять консультативный статус неправительственной организации<< Еврейский национальный фондgt;gt;.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo decidiría no reconocer como entidad consultiva a la organización no gubernamental Fondo Nacional Judío.

Государство продолжает привлекать к реализации своей дискриминационной политики в области планирования и развития такие организации, как Еврейский национальный фонд, с тем чтобы избежать контроля и ответственности.
El Estado sigue encargando la elaboración de las políticas de planificación y desarrollo discriminatorias a organizaciones tales como el Fondo Nacional Judío para eludir el examen y la rendición de cuentas.

Также на 38- м заседании Совет принял проект решения<< Заявление неправительственной организации" Еврейский национальный фонд"gt;gt;( см. E/ 2007/ 32( Part II) и Corr. 1, глава I, проект решения III), рекомендованный Комитетом.
También en la 38ª sesión, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado" Solicitud de la organización no gubernamental Fondo Nacional Judío"(véase E/2007/32(Part II) y Corr.1, cap. I, proyecto de decisión III) recomendado por el Comité.

Еврейский национальный фонд также скупил значительные площади земель беженцев. Начиная с середины 1950- х годов израильское правительство сочло, что земли беженцев перешли в постоянное владение государства и его учреждений.
El Fondo Nacional Judío también adquirió grandes cantidades de tierras de refugiados; desde mediados del decenio de 1950, el Gobierno de Israel consideró que las tierras de los refugiados habían pasado con carácter permanente a poder del Estado y sus organismos.

Затем Комитет перешел к голосованию предложения о предоставлении консультативного статуса неправительственной организации<< Еврейский национальный фондgt;gt;, которое в ходе поименного голосования было отклонено 8 голосами против 7 при 3 воздержавшихся.
Acto seguido, el Comité procedió a votar la propuesta de que se reconociera como entidad consultiva a la organización Fondo Nacional Judío, propuesta que fue rechazada, en votación nominal, por siete votos a favor, ocho en contra y tres abstenciones.

В своем совместном сообщении( СС2) несколько организаций отметили, что в законодательстве, наделяющем получастным статусом Всемирную сионистскую организацию( ВСО), Еврейское агентство( ЕА) и Еврейский национальный фонд( ЕНФ), заложены правовые механизмы, обеспечивающие евреям преференциальный режим в земельных и жилищных вопросах.
En la comunicación conjunta JS 2, se señalaba que las leyes que concedían el carácter de entidades semiprivadas a la Organización Sionista Mundial, la Agencia Judía para Israel y el Fondo Nacional Judío establecían mecanismos jurídicos que daban un trato preferente a los judíos en relación con la tierra y la vivienda.

Делегация Израиля выразила глубокое разочарование результатами голосования в Комитете по вопросу о заявлении, представленном организацией<< Еврейский национальный фондgt;gt;, которая играла важную, исключительную роль в борьбе с опустыниванием, в то время как эта насущная проблема имеет серьезное значение для Ближнего Востоке и для всего мира.
Expresó su profunda desilusión por el resultado de la votación a que había sometido el Comité la solicitud presentada por el Fondo Nacional Judío, una organización que desempeñaba un papel vital y trascendental en el ámbito de la lucha contra la desertificación, una cuestión acuciante que tenía repercusiones importantes en el Oriente Medio y en todo el mundo.

Комитет с серьезной озабоченностью отмечает, что Закон о статусе 1952 года разрешает Всемирной сионистской организации/ Еврейскому агентству и его филиалам, включая Еврейский национальный фонд, под контролем которого находится бóльшая часть земель в Израиле, оказывать помощь только еврейскому населению.
El Comité observa con gran preocupación que la Ley sobre la condición jurídica de 1952 autoriza a la Organización Sionista Mundial/Agencia Judía y sus filiales, incluido el Fondo Nacional Judío, a controlar la mayoría de la tierra en Israel, pues la finalidad de estas instituciones es beneficiar exclusivamente a los judíos.

Еврейского национального фонда.
El Fondo Nacional Judío.

Некоторые члены Комитета спрашивали о принципиальной договоренности между Управлением земельных ресурсов Израиля и Еврейским национальным фондом.
Varios miembros del Comité han preguntado por el acuerdo de principio entre la Administración de Tierras de Israel y el Fondo Nacional Judío.

В состав Совета Израильской земельной администрации не входит ни один араб, но в то же время 50% его членов составляют сотрудники Еврейского национального фонда.
El Consejo de la Administración Territorial Israelí no cuenta con ningún miembro árabe, pero el Fondo Nacional Judío representa el 50% de sus miembros.

Он спросил, входит ли эта организация во Всемирный сионистский союз, признает ли она, что Иерусалим является столицей Израиля, поддерживает ли она какие-либо отношения с Еврейским национальным фондом, и если да, то какие обязательства она перед ним несет и в чем заключается ее вклад в его деятельность.
Preguntó si la organización pertenecía a la Unión Sionista Mundial, si aceptaba a Jerusalén como capital de Israel y si tenía alguna relación con el Fondo Nacional Judío y, en caso afirmativo, cuáles eran sus obligaciones y contribuciones en virtud de esa relación.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что не получил от государства- участника достаточной информации о статусе, мандате и обязанностях Всемирной сионистской организации, Еврейского агентства и Еврейского национального фонда, а также о бюджетах и распределении средств этих организаций.
El Comité lamenta no haber recibido suficiente información del Estado Parte sobre la condición jurídica, el mandato y la responsabilidad de la Organización Sionista Mundial, la Agencia Judía para Israel y el Fondo Nacional Judío, así como sobre su presupuesto y asignación de fondos..

Просьба представить информацию о законодательстве, которое было принято государством- участником после представления его предыдущего доклада и которое изменило порядок управления земельными ресурсами, а также последующую роль Еврейского национального фонда и Еврейского агентства в контроле за такими ресурсами, с тем чтобы каждый человек, находящийся под юрисдикцией государства- участника, имел возможность пользоваться в полной мере экономическими, социальными и культурными правами.
Sírvanse facilitar información sobre la legislación promulgada por el Estado parte desde su anterior informe que haya afectado a la enajenación de recursos de tierras, así como el papel que hayan podido desempeñar posteriormente el Fondo Nacional Judío y la Agencia Judía en el control de esos recursos para garantizar que todas las personas bajo la jurisdicción del Estado parte pueden disfrutar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Двухуровневый гражданский статус в соответствии с израильским правом, отдающим предпочтение" евреям по национальности"( леом йегуди) перед лицами, обладающими израильским гражданством( эзрахут), вызывает беспокойство в свете Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, особенно те формы дискриминации, осуществляемой полугосударственными учреждениями Израиля( Всемирной сионистской организацией/ Еврейским агентством, Еврейским национальным фондом и их филиалами), которые занимают доминирующее положение в области землепользования, жилищного обеспечения и застройки.
La doble condición jurídica civil que establece la legislación israelí, que favorece a las personas de" nacionalidad judía"(le' om yehudi) respecto de los ciudadanos israelíes(ezrahut), ha sido tema de preocupación en relación con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en particular las formas de discriminación llevadas a cabo por conducto de los organismos paraestatales israelíes(Organización Sionista Mundial/Agencia Judía y sus filiales, incluido el Fondo Nacional Judío), que dominan el uso de la tierra, la vivienda y el desarrollo.

Комитет настоятельно призывает государство- участника пересмотреть характер своих связей с Всемирной сионистской организацией/ Еврейским агентством и ее филиалами, включая Еврейский национальных фонд, с целью решения проблем, упомянутых в пункте 11 выше.
El Comité insta al Estado Parte a que examine la naturaleza de su relación con la Organización Sionista Mundial/Agencia Judía y sus filiales, incluido el Fondo Nacional Judío, con miras a remediar los problemas señalados en el párrafo 11 supra.

Передача лесов под юрисдикцию Еврейского национального фонда.
Transferencia de las competencias jurídicas en materia de ordenación de los bosques al Fondo Nacional Judío.

Израильский суд постановил, что собственность, на которой гузланская семья проживала в Сильване, принадлежит Еврейскому национальному фонду.
Los tribunales israelíes habían establecido que el inmueble en que vivía la familia Ghuzlan en Silwan pertenecía al Fondo Nacional Judío.

Заявление о предоставлении консультативного статуса<< Еврейскому национальному фондуgt;gt;( E/ 2007/ 32( Part II) и Corr. 1).
Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva del Fondo Nacional Judío[E/2007/32(Part II) y Corr.1].

Он был назван в честь Йосефа Вейза, сионистского деятеля времен Второй алии и директора Еврейского национального фонда после Первой мировой войны.
Fue nombrado en honor a Yosef Weiz, un sionista pionero de la Segunda Aliyá y director del Fondo Nacional Judío tras la Primera Guerra Mundial.

Хотя ЕНФ является частной компанией, он обязан следовать принципу равенства, поскольку он является организацией двойного характера( O. P. 5299/ 06 Ури Банк против Еврейского национального фонда( 27. 6. 07)).
Aunque el FNJ es una sociedad privada, está obligada a aplicar el principio de igualdad en su calidad de entidad dual(O.P. 5299/06 Uri Bank c. el Fondo Nacional Judío(27 de junio de 2007)).