Примеры использования Se adhiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con 5 existe un 25º% de posibilidades que uno se adhiera.
Взяв 5, дает нам шанс в 25%, что хотя бы один приживется.Es importante que el Estado parte se adhiera a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Por consiguiente, es crucial que Israel, que es el único país de la región que todavía no es parte, se adhiera al Tratado.
Поэтому крайне важно, чтобы к Договору присоединился Израиль, который является единственной страной, не ставшей его участником.Es casi imposible hacer que la pintura se adhiera a la grasa de un huevo.
Практически невозможно сделать так, чтобы краска пристала к жиру на яйце.Pide al Secretario General que se adhiera a las directrices en vigor sobre selección y contratación de consultores y contratistas;
Просит Генерального секретаря придерживаться существующих руководящих принципов отбора и найма консультантов и индивидуальных подрядчиков;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A este respecto, cabe esperar legítimamente que ese país se adhiera próximamente a la Convención.
В этой связи можно с полным основанием надеяться на то, что в ближайшее время эта страна присоединится к Конвенции.La posibilidad de que Panamá se adhiera a este instrumento internacional será analizada en el futuro próximo.
Возможность присоединения Панамы к этому международному договору будет рассмотрена в ближайшем будущем.Además, se pidió al comité que estudiase la posibilidad de que Dinamarca se adhiera al Protocolo Facultativo de la Convención.
Комитет также просили рассмотреть возможность присоединения Дании к Факультативному протоколу к Конвенции.Invitar al gobierno a que se adhiera a los instrumentos internacionales pertinentes no ratificados aún;
Призвать правительство стать стороной соответствующих международных договоров, к которым оно еще не присоединилось;Los Ministros declaran también su sincera determinación de lograr que se adhiera a esas convenciones un mayor número de Estados.
Министры также заявляют о своей искренней приверженности достижению более широкого присоединения к этим конвенциям.Asimismo, alienta al Estado parte a que se adhiera a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.Además, el Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte se adhiera al Protocolo Facultativo del Pacto.
Далее Комитет вновь выносит свою рекомендацию на тот счет, чтобы государство- участник присоединилось к Факультативному протоколу к Пакту.El Comité recomienda que el Estado Parte se adhiera al Convenio de La Haya de 1993 sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.
Комитет рекомендует государству- участнику стать стороной Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления 1993 года.Por tanto, es preciso que la comunidadinternacional demuestre la voluntad política necesaria y se adhiera al principio de solidaridad humana.
Поэтому международному сообществу необходима политическая воля и приверженность принципу человеческой солидарности.No hay posibilidades de que la India se adhiera al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares.
Речи о присоединении Индии к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, быть не может.El empleo en la administración pública está limitado a los nacionales de Malta,y esta situación se mantendrá en caso de que Malta se adhiera a la Unión Europea.
Найм на государственную службу разрешается только мальтийским гражданам, иэто положение сохранится в том случае, если Мальта вступит в Европейский союз.En virtud del párrafo 1, un Estado que se adhiera al Estatuto aceptará la competencia de la Corte.
В соответствии с пунктом 1 государство, становящееся участником Статута, тем самым признает юрисдикцию Суда.La oficina también puso en conocimiento de las comisionespertinentes del Parlamento la necesidad de que Georgia se adhiera a las convenciones internacionales de derechos humanos.
Отделение также обратиловнимание соответствующих парламентских комиссий на необходимость присоединения Грузии к международным конвенциям по правам человека.Desde este foro pedimos a Israel que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
С этой трибуны мы призываем Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.El Consejo determinará en cuál de los anexos delpresente Convenio se considerará incluido el Estado que se adhiera, si éste no figura en ninguno de esos anexos.
Совет определяет, в каком из приложений кнастоящему Соглашению должно считаться числящимся присоединившееся государство, если такое государство не числится ни в одном из этих приложений.Esta protección aumentará cuando la UE se adhiera a la Convención Europea de Derechos Humanos, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.
Дополнительный эшелон защиты появится, когда ЕС,руководствуясь пунктом 2 статьи 6 Договора о Европейском союзе, присоединится к Европейской конвенции о правах человека.Для правительства Малайзии разрабатываются соответствующие рекомендации относительно присоединения ко всем конвенциям к концу 2003 года.Гвинейской республике предлагается стать участником второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.Вступает в такую банду или группу, придерживается ее планов или выполняет El Relator Especial recomienda además que el Gobierno se adhiera a la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y su Protocolo Facultativo.
Специальный докладчик рекомендует также правительству стать участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к ней.El orador expresa la esperanza de que el Afganistán se adhiera próximamente a ese mecanismo subregional.
Выступающий выражает надежду на то, что в скором времени к этому субрегиональному механизму присоединится Афганистан.No hay posibilidades de que la India se adhiera al TNP como Estado que no posee armas nucleares.
Не может идти никакой речи о том, чтобы Индия присоединилась к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.Deben respetarse los acuerdos vigentes, y hemos pedido a Francia que se adhiera a ellos fielmente tanto en la letra como en el espíritu.
Необходимо соблюдать действующие договоренности, в связи с чем мы призвали Францию последовательно придерживаться их буквы и духа.Es importante hacer que un mayor número de países se adhiera al Protocolo y aplique las disposiciones existentes.
Однако важно сделать так, чтобы еще большее число стран присоединились к Протоколу и применяли существующие положения.Es necesario que ese país lo ratifique lo antes posible y se adhiera igualmente al pacto que protege los derechos civiles y políticos.
Необходимо, чтобы Китай как можно скорее ратифицировал его, а также присоединился к Пакту о гражданских и политических правах.
