Примеры использования Se adhiere a la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo se adhiere a la declaración que se acaba de hacer en nombre del Grupo de los 21.
Она одобряет заявление, только что сделанное от имени Группы 21.Гн Торрес Лепори(Аргентина), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа присоединяется к заявлению представителя Ямайки, сделанному от имени Группы 77 и Китая.Filipinas se adhiere a la declaración del Grupo de los 77 y China formulada por el representante de Antigua y Barbuda.
Филиппины присоединяются к заявлению Группы 77 и Китая, с которым выступил представитель Антигуа и Барбуды.Sr. Drobnjak(Croacia)(habla en inglés): Croacia se unirá al consenso en la adopción del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros y se adhiere a la declaración de la Unión Europea.
Гн Дробняк( Хорватия)( говорит поанглий- ски):Хорватия Она присоединяется к заявлению, сделанному представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая.
Люди также переводят
Sr. Cujba(República de Moldova)(habla en inglés): La República de Moldova se adhiere a la declaración pronunciada esta mañana por el representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea.
Г-н Кужба( Республика Молдова)( говорит по-английски): Республика Молдова присоединяется к заявлению, сделанному ранее сегодня утром представителем Чешской Республики от имени Европейского союза.Ghana se adhiere a la declaración que presentó, en la tarde de ayer,el representante de Angola, en nombre del Grupo de Estados de África, sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.
Гана присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера днем представитель Анголы от имени Группы африканских государств по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.Г-н ЯРЕМЧУК( Польша) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Австрии от имени Европейского союза.Camboya se adhiere a la declaración del Embajador Rezlan Ishar Jenie, Representante Permanente de la República de Indonesia, en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, y también a la declaración del Embajador de Myanmar en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.
Камбоджа присоединяется к заявлению Постоянного представителя Республики Индонезия посла Резлана Изхара Джени от имени членов Движения неприсоединения и Многонациональное Государство Боливия поддерживает заявление, с которым выступил представитель Аргентины от имени Группы 77 и Китая.Группа присоединяется к заявлению Движения неприсоединения, с которым выступил Постоянный представитель Индонезии, и вновь подтверждает свою приверженность делу укрепления международного мира и стабильности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности всех государств.Antes de continuar, permítaseme ante todo expresar que mi delegación se adhiere a la declaración pronunciada por el Representante Permanente de Jamaica, quien habló en nombre del Grupo de los 77 y China.
Прежде чем продолжить свое выступление, я хочу от имени моей делегации присоединиться к заявлению Постоянного представителя Ямайки, который выступил от имени Группы 77 и Китая.Mi delegación se adhiere a la declaración hecha el 26 de enero por el representante de la República Popular Democrática de Corea en nombre del Grupo de los 21.
Моя делегация поддерживает заявление, сделанное 26 января представителем Корейской Народно-Демократической Республики от имени Группы 21.Sr. Punkrasin(Tailandia)(habla en inglés):Mi delegación acoge con beneplácito la oportunidad de participar en este debate y se adhiere a la declaración que formuló el representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Пункразин( Таиланд)(говорит поанглийски): Моя делегация приветствует возможность принять участие в этих дискуссиях и присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.Алжирская делегация разделяет заявление Группы 21, которое было сделано индонезийской делегацией 8 июня с. г.Г-н Рамадан( Ливийская Арабская Джамахирия) поддерживает заявление, сделанное представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.Mi delegación se adhiere a la declaración de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) formulada por el Representante Permanente de Viet Nam y a la declaración de la Organización de la Conferencia Islámica, formulada por el Representante Permanente de la República Árabe Siria.
Наша делегация присоединяется к заявлению Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), с которым выступил Постоянный представитель Вьетнама, и Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Francia se adhiere a la declaración que pronunciará posteriormente el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит по-французски): Франция поддерживает заявление, с которым выступит позднее Постоянный представитель Люксембурга от имени Европейского союза.En este sentido, Malasia se adhiere a la Declaración sobre los compromisos a favor de la infancia, aprobada en 2001 por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).
В этой связи Малайзия присоединилась Декларации обязательств перед детьми, принятой Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 2001 году.Además, el Grupo de Estados de África se adhiere a la declaración que formulará la representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Кроме того, Группа африканских государств хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступит представитель Кубы от имени Движения неприсоединения.Г-н Кордейро( Ангола) присоединяется к декларации, подготовленной Намибией от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua): La delegación de Nicaragua se adhiere a la declaración realizada por Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China, así como a la declaración de México en nombre del Grupo de Río.
Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит по-испански): Делегация Никарагуа присоединяется к заявлению Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая и Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая и напоминает, что государства- члены должны полностью, своевременно и безоговорочно выполнять свои финансовые обязательства.Sr. Kára(República Checa)(habla en inglés): La República Checa se adhiere a la declaración de la Unión Europea pronunciada hoy por el representante de Bélgica,lo que me permite ceñirme a las observaciones siguientes.
Гн Кара( Чешская Республика)( говорит по-английски): Чешская Республика присоединяется к заявлению Европейского союза, с которым выступил сегодня представитель Бельгии, и в связи с этим я ограничусь лишь следующими краткими комментариями.Sr. Buffa(Paraguay): Mi delegación se adhiere a la declaración hecha por la delegación del Uruguay en nombre de los países miembros del MERCOSUR sobre el tema del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Г-н Буффа( Парагвай)( говорит поиспански): Моя делегация поддерживает заявление, с которым выступит делегация Уругвая от имени Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), о незаконном обороте стрелкового оружия и легких вооружений.Гн Колби( Норвегия) говорит, что он поддерживает заявление Европейского союза и что Sr. Neil(Jamaica)(habla en inglés): Jamaica se adhiere a la declaración que ha pronunciado esta mañana el Representante Permanente de las Bahamas, en nombre de los miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM).
Г-н Нил( Ямайка)( говорит по-английски): Ямайка присоединяется к заявлению, сделанному ранее сегодня утром Постоянным представителем Багамских Островов от имени членов Карибского сообщества( КАРИКОМ).Islandia, como miembro del Espacio Económico Europeo, se adhiere a la declaración que formuló el lunes pasado, en nuestra 2ª sesión, el Embajador Chris Sanders de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.
Исландия как член Европейского экономического пространства присоединяется к заявлению, с которым выступил от имени Европейского союза в прошлый понедельник в ходе второго заседания представитель Нидерландов посол Крис Сандерс.Al tiempo que señalo que mi delegación se adhiere a la declaración que formuló ayer el Embajador de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados véase A/66/PV.51, quisiera también presentar algunas observaciones más en nombre de mi país.
Наша делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера посол Египта от имени Движения неприсоединения( см. A/ 66/ PV. 52), и я хотел бы также высказать несколько соображений в своем национальном качестве.Sr. Türk(Eslovenia)(interpretación del inglés): Eslovenia se adhiere a la declaración que sobre la situación en Bosnia y Herzegovina formuló hoy el Representante Permanente de Irlanda en nombre de la Unión Europea y los Estados asociados.
Г-н Тюрк( Словения)( говорит по английски): Словения присоединяется к заявлению в отношении ситуации в Боснии и Герцеговине, с которым выступил ранее сегодня от имени Европейского союза и государств, являющихся его ассоциированными членами, Постоянный представитель Ирландии.
