МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyamos la declaración
• respaldamos la declaración formulada
• respaldamos la declaración
• compartimos la afirmación

Примеры использования Мы поддерживаем заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем заявление, сделанное по этому поводу представителем Нигерии.
Apoyamos la declaración hecha por el representante de Nigeria a este respecto.

Что касается резолюции 61/ 256, то мы поддерживаем заявление, сделанное Председателем Движение неприсоединения( ДН) Постоянным представителем Кубы.
En la resolución 61/256 apoyamos la declaración formulada por el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, el Representante Permanente de Cuba.

Мы поддерживаем заявление, сделанное ранее представителем Группы 77 и Китая.
Apoyamos la declaración que formuló anteriormente el portavoz del Grupo de los 77 y China.

Доминиканская Республика хотела бы четко заявить о том, что мы поддерживаем заявление, с которым выступил представитель Египта от имени Движения неприсоединения.
La República Dominicana quiere cuanto antes dejar establecido que se adhiere a la declaración formulada por Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Мы поддерживаем заявление председательствующей в Европейском союзе страны Лихтенштейна.
Respaldamos la declaración formulada por la Presidencia luxemburguesa de la Unión Europea.

Г-н Йугалингам( Малайзия)( говорит по-английски): Мы поддерживаем заявление, сделанное представителем Колумбии в своем качестве Председателя Движения неприсоединения.
Sr. Yoogalingam(Malasia)(interpretación del inglés): Apoyamos la declaración hecha por el representante de Colombia, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Мы поддерживаем заявление, только что сделанное Марокко от имени Движения неприсоединения( ДН).
Apoyamos la declaración que acaba de hacer Marruecos en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Г-н Нго Куанг Суан( Вьетнам)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего заявить о том, что мы поддерживаем заявление, с которым выступил представитель Гайаны от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi apoyo a la declaración hecha por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China.

Мы поддерживаем заявление, сделанное представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая.
Apoyamos la declaración formulada por la representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China.

Все это подводит меня к вопросу о координации процесса осуществления решений на международном уровне, и в этой связи я хотел бы заявить от имени своей делегации, что мы поддерживаем заявление представителя Филиппин, с которым он выступил от имени Группы 77 и Китая.
Esto me lleva al tema de la coordinación de la aplicación a nivel internacional. En este sentido, deseo expresar que mi delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China.

Мы поддерживаем заявление, с которым выступил представитель Ямайки от имени Группы 77 и Китая.
Respaldamos la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Хочу подчеркнуть, что мы поддерживаем заявление, сделанное от имени Группы 21 представителем Египта, и желал бы затронуть следующие моменты.
Deseo insistir en nuestro apoyo a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Grupo de los 21. También desearía abordar los siguientes puntos.

Мы поддерживаем заявление представителя Египта, сделанное от имени государств-- членов Движения неприсоединения.
Apoyamos la declaración hecha por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

В этом контексте мы поддерживаем заявление представителя Гайаны, выступившего от имени Группы 77 и Китая по пункту 22 раздела V проекта резолюции.
En este sentido, apoyamos la declaración que formuló el representante de Guyana, quien habló en nombre del Grupo de los 77 y China, respecto del párrafo 22 de la sección V del proyecto de resolución.

Мы поддерживаем заявление Европейского союза, расценивая его как перспективный документ, пропагандирующий усилия по обеспечению здравоохранения и благополучия людей, а также повсеместного уважения прав человека.
Respaldamos la declaración de la Unión Europea porque es un documento de carácter progresista que promueve las cuestiones de la salud y el bienestar y los derechos de las personas en todas partes.

Гн альАнази( Саудовская Аравия)( говорит поанглийски): Мы поддерживаем заявление, сделанное представителем Южной Африки от имени Группы 77 и Китая, о щедром предложении Его Высочества эмира Государства Катар провести в своей столице-- в городе Доха-- первую конференцию по обзору хода выполнения Монтеррейского консенсуса о финансировании развития.
Sr. Al-Anazi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Respaldamos la declaración formulada por el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China con respecto al generoso ofrecimiento de Su Alteza el Emir del Estado de Qatar de auspiciar la primera conferencia de examen del Consenso de Monterrey sobre financiación para el desarrollo en Doha, capital de Qatar.

Мы поддерживаем заявление, с которыми выступили Постоянный представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения, и заявление, которое будет сделано представителем Судана от имени Группы арабских государств.
Apoyamos el declaración formulada por el Representante Permanente de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, así como la declaración que formulará el representante del Sudán en nombre del Grupo de Estados Árabes.

Поэтому мы поддерживаем заявление, сделанное двумя председателями, отвечающими за организационные основы работы.
Por lo tanto, respaldamos la declaración formulada por los dos Presidentes a cargo del marco institucional.

Мы поддерживаем заявление, сделанное представителем Ямайки, в качестве Председателя Группы 77 и Китая, в котором содержалась подробная оценка осуществления Монтеррейского консенсуса и предложения о том, как добиться дальнейшего прогресса в этом процессе.
Respaldamos la declaración formulada por el representante de Jamaica, como Presidente del Grupo de los 77 y China, que ofreció una evaluación pormenorizada de la aplicación del Consenso de Monterrey y propuestas para seguir avanzando en este proceso.

В этом плане мы поддерживаем заявление президента США Дж. Буша, сделанное в Организации Объединенных Наций с этой трибуны.
En este sentido, apoyamos la declaración que formuló el Presidente de los Estados Unidos George Bush ante las Naciones Unidas, desde esta misma tribuna.

Мы поддерживаем заявление о том, что любой существенный план, направленный на снижение уровня неграмотности среди взрослых, должен начинаться с эффективного улучшения базового образования на благо детей, которые, в противном случае, станут неграмотными взрослыми в будущем.
Compartimos la afirmación de que todo plan de reducción considerable del analfabetismo de adultos debe empezar por ampliar eficazmente la educación primaria para beneficiar a los niños y a las niñas que, de lo contrario, serán los analfabetos adultos del mañana.

Поэтому мы поддерживаем заявление, сделанное несколько минут назад нашим германским коллегой послом Зайбертом от имени 22 делегаций.
Por consiguiente, prestamos nuestro apoyo a la declaración hecha hace unos minutos por nuestro colega alemán, el Embajador Seibert, en nombre de 22 delegaciones.

Мы поддерживаем заявление Генерального секретаря о необходимости придания процессу контроля над вооружениями и разоружения глобального характера и об исключительно важном значении того, чтобы государства участвовали в процессе разоружения как на практическом уровне, так и на уровне деклараций о намерениях.
Apoyamos la declaración del Secretario General de que hace falta globalizar el proceso de control de armamentos y desarme y de que es vital que todos los Estados participen en el proceso de desarme tanto en la práctica como en intención declarada.

Что касается права вето, то мы поддерживаем заявление о том, что, хотя все постоянные члены должны обладать этим правом, оно должно ограничиваться вопросами, подпадающими под главу VII Устава. Мы также считаем, что при использовании его в других областях, как это предлагается, в частности, в реформированном Совете, оно может применяться только в том случае, когда два или большее число государств- членов согласны использовать его таким образом.
Con respecto al veto, apoyamos el planteamiento de que, si bien todos los miembros permanentes deberían tenerlo, debería quedar restringido a las cuestiones del Capítulo VII. También consideramos que, cuando se proponga utilizarlo en otros ámbitos, especialmente en un Consejo reformado, debería ejercerse solamente cuando dos o más miembros estén de acuerdo en utilizarlo de esa manera.

Мы поддерживаем заявление ЕС, но мы также хотели бы поделиться с Ассамблеей опытом Боснии и Герцеговины в области миротворчества, осуществления прав человека и верховенства права, а также в области экономического развития в постконфликтных условиях.
Respaldamos la declaración de la UE, pero también deseamos compartir con la Asamblea la experiencia de Bosnia y Herzegovina en la consolidación de la paz y la aplicación de los derechos humanos y del imperio del derecho en la etapa posterior al conflicto.

Мы поддерживаем заявление, с которым выступила г-жа Мубарак, супруга президента Египта в отношении Общей позиции африканских стран по вопросу о детях, которая была принята в результате проведения Панафриканского форума, посвященного будущему детей и проходившего в Каире с 28 по 31 мая 2001 года.
Apoyamos la declaración hecha por la Sra. Mubarak, Primera Dama de Egipto, respecto a la Posición común africana sobre los niños que resultó del Foro Panafricano sobre el Futuro de los Niños celebrado en el Cairo entre el 28 y el 31 de mayo de 2001.

Мы поддерживаем заявление пятнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения и признаем неотъемлемое право всех государств заниматься производством и использованием ядерной энергии исключительно в мирных целях при строгом соблюдении гарантий Международного агентства по атомной энергии и соображений безопасности.
Apoyamos la declaración de la XV Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados en cuanto a reconocer el derecho inalienable que tienen todos los Estados al desarrollo y uso de la energía nuclear con fines estrictamente pacíficos, eso sí, mediante el respeto riguroso de las salvaguardas y la vigilancia del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Поэтому мы поддерживаем заявление, принятое 29 сентября в Нью-Йорке Специальным комитетом ОАЕ по южной части Африки, в котором Комитет рекомендует, в знак признания уже достигнутого на сегодня прогресса, отменить все экономические санкции, за исключением санкций, связанных с эмбарго на поставки оружия и с ядерными материалами.
Por consiguiente, apoyamos la declaración que el Comité ad hoc sobre el Africa Meridional de la Organización de la Unidad Africana(OUA) aprobó el 29 de septiembre en Nueva York. En dicha declaración, y en reconocimiento de los progresos logrados hasta el momento, se recomienda el levantamiento de todas las sanciones económicas, con excepción de las sanciones relativas al embargo de armamentos y a las cuestiones nucleares.

Поэтому мы поддерживаем заявление Генерального секретаря, содержащееся в его последнем докладе( A/ ES- 10/ 248), о том, что после стольких лет кровопролития, потрясений и страданий, нам всем, равно как и сторонам в конфликте, должно быть понятно, что безопасность как палестинцев, так и израильтян может быть обеспечена лишь посредством справедливого, мирного, всеобъемлющего и прочного урегулирования, основанного на резолюциях, выражающих международное право.
Por consiguiente, apoyamos la declaración del Secretario General contenida en su informe más reciente(A/ES-10/248) en el sentido de que, luego de muchos años de derramamiento de sangre, trastornos y sufrimiento, debe quedar claro para todos nosotros, así como para las partes, que la seguridad conjunta de palestinos e israelíes solamente se puede obtener mediante un acuerdo justo, pacífico, completo y duradero que se base en las resoluciones de legitimidad internacional.

Мы поддерживаем заявление Группы о необходимости укрепления деятельности Организации в области миротворчества на основе принятия мер, связанных с различными аспектами этих операций, включая расширение полномочий Секретариата, активизацию консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, улучшение условий развертывания этих операций и другие аспекты.
Compartimos la afirmación de el Grupo en el sentido de que es preciso reforzar la acción de la Organización en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz tomando medidas relacionadas con los diversos aspectos de estas operaciones, incluido el refuerzo de las capacidades de la Secretaría, la intensificación de las consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, la mejora de las condiciones de despliegue de estas operaciones y otros aspectos.