APOYAMOS EL LLAMAMIENTO на Русском - Русский перевод

• мы поддерживаем призыв

Примеры использования Apoyamos el llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con ese fin, apoyamos el llamamiento para que se renueve el compromiso de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Исходя из этого, мы поддерживаем призыв подтвердить обязательства по осуществлению ЦРДТ.

Habida cuenta de su importancia crítica para los países afectados, apoyamos el llamamiento para que se tomen medidas rápidamente para asegurar su pronta entrada en vigor.
Учитывая ее огромное значение для пострадавших стран, мы поддерживаем призыв к скорейшим действиям для обеспечения незамедлительного вступления ее в силу.

Apoyamos el llamamiento a que se amplíe el ámbito del Registro de Armas Convencionales a fin de incluir en él las armas de destrucción en masa.
Мы поддерживаем призыв к расширению охвата Регистра обычных вооружений, с тем чтобы включить в него оружие массового уничтожения.

Respaldamos las recomendaciones del Secretario General de ampliar la presencia de la UNAMA sobre el terreno y apoyamos el llamamiento en favor de un aumento de los recursos con ese fin.
Мы одобряем рекомендацию Генерального секретаря о расширении присутствия МООНСА на месте и поддерживаем призыв об увеличении ресурсов в этих целях.

También apoyamos el llamamiento en favor de que se preserve el Tratado ABM y se evite el desarrollo y despliegue de los sistemas de proyectiles antibalísticos.
Мы также поддерживаем призыв сохранить в силе Договор о ПРО и не разрабатывать и не развертывать системы противоракетной обороны.

Por lo tanto, acogemos con beneplácito el reciente establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia central y apoyamos el llamamiento a favor de la creación de una zona similar en el Oriente Medio.
Поэтому мы приветствуем недавнее создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и поддерживаем призывы к созданию аналогичной зоны на Ближнем Востоке.

Si bien apoyamos el llamamiento en pro de que se deplore enérgicamente el terrorismo internacional, debemos deplorar los actos igualmente detestables de contraterrorismo unilateral.
Поддерживая призыв к решительному осуждению международного терроризма, мы должны также осуждать не менее отвратительные акты односторонних мер по борьбе с терроризмом.

En lo que atañe al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), apoyamos el llamamiento hecho por el Embajador Motoc a los Estados Miembros que aún no lo han hecho para que presenten sus primeros informes nacionales.
Что касается Комитета, учрежденного резолюцией 1540, то моя делегация поддерживает призыв посла Мотока, обращенный к государствам- членам, которые еще не сделали этого, представить свои первые национальные доклады.

También apoyamos el llamamiento del Secretario General para que los Estados poseedores de armas nucleares continúen reduciendo sus arsenales nucleares, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Canberra.
Мы также поддерживаем призыв Генерального секретаря к ядерным государствам еще больше сократить свои ядерные арсеналы, в соответствии с рекомендациями Канберрской комиссии.

Tomamos nota de la Cumbre sobre el Clima convocada por el Secretario General, que tendrá lugar el 23 de septiembre de 2014, y apoyamos el llamamiento en favor de iniciativas mundiales destinadas a movilizar medidas y generar una mayor ambición en relación con el cambio climático;
Отмечаем Саммит Генерального секретаря по климату, который должен состояться 23 сентября 2014 года, и поддерживаем призыв к глобальным усилиям по мобилизации и расширению масштабов деятельности в связи с проблемой изменения климата;

También apoyamos el llamamiento de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que se convoque un período extraordinario de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Мы также поддерживаем призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека к проведению специальной сессии Комиссии по правам человека.

Por tanto, pedimos que en las políticas económicas nacionales se integren cuestiones relativas al género y a los niños y apoyamos el llamamiento del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer de que para 2015 los gobiernos hagan un análisis presupuestario que tenga en cuenta la cuestión de género.
Поэтому мы призываем к обеспечению учета интересов женщин и детей в национальной экономической политике и поддерживаем призыв ЮНИФЕМ к правительствам стран мира ввести к 2015 году практику проведения бюджетного анализа с учетом гендерных факторов.

Asimismo, apoyamos el llamamiento para que las organizaciones internacionales pertinentes realicen un estudio internacional para ayudarnos a avanzar en relación con esa seria cuestión.
Мы также поддерживаем призыв к проведению соответствующими международными организациями международного исследования, с тем чтобы по его результатам мы смогли продвинуться вперед в решении этого серьезного вопроса.

En relación con la cuestión del cambio climático, apoyamos el llamamiento del Secretario General para que todos los Estados firmen y ratifiquen el Protocolo de Kyoto lo antes posible.
В вопросе об изменении климата мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к скорейшему подписанию и ратификации Киотского протокола всеми государствами.

Asimismo, apoyamos el llamamiento a favor de la movilización de los recursos necesarios para el Programa Mundial de Alimentos, a fin de ejecutar su plan estratégico y cumplir su misión prioritaria.
Мы также поддерживаем призыв к выделению средств, необходимых Всемирной продовольственной программе для реализации ее стратегического плана и для выполнения ее приоритетных задач.

En el contexto del fortalecimiento de las Naciones Unidas, apoyamos el llamamiento del Secretario General para que se reconozcan las voces de la sociedad civil y del sector privado como bases mundiales responsables.
В контексте укрепления Организации Объединенных Наций мы поддерживаем призыв Генерального секретаря прислушиваться к мнениям гражданского общества и частного сектора в качестве ответственных глобальных партнеров.

Asimismo, apoyamos el llamamiento de la Unión Africana al Consejo de Seguridad para que aplace el proceso iniciado por la Corte Penal Internacional de conformidad con las disposiciones del artículo 16 del Estatuto de Roma.
Мы также поддерживаем призыв Африканского союза к Совету Безопасности отложить процесс, инициированный МУС в соответствии с положениями статьи 16 Римского статута.

En cuanto al terrorismo internacional, Malí ha firmado la Convención africana adoptada en Argel, y apoyamos el llamamiento de la Organización de la Unidad Africana para la rápida conclusión de una convención internacional que permita prevenir de mejor manera el terrorismo y luchar contra él de un modo más eficaz.
Что касается международного терроризма, Мали подписало Африканскую конвенцию в Алжире; и мы поддерживаем призыв ОАЕ к скорейшему заключению международной конвенции для более оптимального предотвращения терроризма и более эффективной борьбы с ним.

Apoyamos el llamamiento del Secretario General con miras a incluir oficialmente en el programa de las Naciones Unidas las prioridades de reforma de la Organización, como se establecen en la Declaración del Milenio.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря о том, чтобы сформулированные в Декларации приоритеты реформирования Организации Объединенных Наций нашли свое практическое воплощение в повестке дня Организации.

Hasta que se consiga eliminar totalmente las armas nucleares, apoyamos el llamamiento en favor de la negociación y la conclusión de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.
До достижения полной ликвидации ядерного оружия мы поддерживаем призыв к проведению переговоров и заключению универсального, не связанного никакими условиями и юридически обязывающего документа по гарантиям безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Apoyamos el llamamiento en favor de una política comercial basada en los derechos fundamentales del trabajo, conforme a lo dispuesto en la Declaración de Principios de la OIT de 1998 relativa a los derechos fundamentales en el trabajo.
Мы поддерживаем призыв разработать политику в области торговли на основе основополагающих прав трудящихся с учетом Декларации основополагающих принципов и прав в области труда 1998 года.

También apoyamos el llamamiento a establecer un Consejo de Derechos Humanos como reconocimiento del papel central que desempeñan los derechos humanos como uno de los pilares básicos de los ideales de las Naciones Unidas.
Мы также поддерживаем призыв к созданию совета по правам человека в знак признания того, что обеспечение уважения прав человека- один из столпов, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.

De igual modo, apoyamos el llamamiento a la reforma del Consejo de Seguridad, mediante la cual debe aumentarse el número de escaños tanto permanentes como no permanentes para estar en armonía con las realidades actuales y responder a ellas.
Мы также поддерживаем призыв к реформе Совета Безопасности, в котором число как постоянных, так и непостоянных членов должно быть увеличено, с тем чтобы его состав соответствовал реальностям сегодняшнего дня.

Por lo tanto, apoyamos el llamamiento de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa y compartimos la creencia de que los arsenales existentes de esas armas deben ser proscritos y eliminados de forma sistemática y progresiva.
Поэтому мы поддерживаем призыв Комиссии по оружию массового уничтожения и также считаем, что существующие арсеналы такого оружия должны быть объявлены вне закона и должны быть ликвидированы на основе систематического и поэтапного подхода.

Apoyamos el llamamiento a favor de un marco para el desarrollo único y universal en que se tengan en cuenta la erradicación de la pobreza, la sostenibilidad ambiental, las desigualdades, los derechos humanos y la responsabilidad mundial.
Мы поддерживаем призыв к единой универсальной программе развития, охватывающей вопросы искоренения нищеты, экологической устойчивости, неравенства, прав человека и глобальной ответственности.

Por lo tanto, apoyamos el llamamiento para que las Naciones Unidas adopten medidas destinadas a fortalecer la capacidad de los Estados, especialmente de los pequeños Estados insulares en todo el mundo, para hacer cumplir el derecho marítimo.
Поэтому мы поддерживаем призыв Организации Объединенных Наций предпринять шаги по укреплению потенциала государств, в особенности небольших островных развивающихся государств во всем мире в области обеспечения соблюдения норм морского права.

En ese sentido, apoyamos el llamamiento del Secretario General para que el programa de trabajo del Consejo Económico y Social sea más previsible, a fin de facilitar una mejor integración horizontal y fortalecer las consultas entre la Asamblea General y el Consejo.
В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к повышению уровня прогнозирования программы работы Экономического и Социального Совета в целях повышения горизонтальной интеграции и укрепления процесса консультаций между Генеральной Ассамблеей и Советом.

Igualmente apoyamos el llamamiento a que se tomen medidas urgentes para garantizar la seguridad de las decenas de miles de hombres y mujeres que están participando en estas difíciles y peligrosas operaciones de mantenimiento de la paz que realizan las Naciones Unidas en todo el mundo.
Мы также поддерживаем призыв к принятию срочных мер по обеспечению безопасности и неприкосновенности десятков тысяч людей, принимающих участие в этих сложных и опасных операциях, которые осуществляются Организацией Объединенных Наций по всему миру.

Apoyamos el llamamiento del Secretario General en pro de que los dirigentes africanos muestren voluntad política y resolución, e incluso creen una capacidad africana adecuada de solución de conflictos, de modo que pueda hallarse una solución duradera a los numerosos conflictos que abruman al continente.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к лидерам африканских стран проявить политическую волю и решимость, включая развитие адекватных возможностей африканских стран по предотвращению конфликтов в целях обеспечения прочного урегулирования многочисленных конфликтов на континенте.

Apoyamos el llamamiento del Movimiento de los Países No Alineados en favor de la celebración de una conferencia internacional sobre la eliminación completa de las armas nucleares, que constituye el seguimiento de la Declaración del Milenio en lo que respecta al desarme nuclear.
Поэтому мы поддерживаем призыв Движения неприсоединившихся стран о проведении в ближайшее время международной конференции по вопросу о полной ликвидации ядерного оружия, что является одной из последующих мер по итогам Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в отношении ядерного разоружения.