Примеры использования Presentó la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Ya presentó la solicitud!
Она уже подала заявку!Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
Вам необходимо прийти в представительство в течение трех месяцев с момента подачи заявления через Интернет.¿Cuándo presentó la solicitud?
Когда вы подали запрос?En los casos urgentes,la asistencia social es otorgada por el municipio en que residía la persona cuando presentó la solicitud.
В экстренных случаяхсоциальная помощь предоставляется муниципалитетом по месту жительства на момент подачи заявки.Fue entonces cuando presentó la solicitud de asilo.
Именно в этот период она подала прошение о предоставлении Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Он подал заявление 21 декабря 1992 года, и 28 января 1993 года был рекомендован на этот пост с испытательным сроком.Una ventaja del programa es que se basa en la demanda; cuando un ciudadano pide un puesto detrabajo se le concede en un plazo de 15 días desde que presentó la solicitud.
К сильным сторонам программы относится то, что она ориентируется на спрос: каждый гражданин, ходатайствующий о предоставлении работы,получает ее в течение 15 дней с даты подачи заявления.Salvo que su hermana presentó la solicitud de patrimonio histórico, lo que habría impedido la venta.
Mediante una orden dictada el 15 de febrero de 2012, se reconfiguró la composición de la Sala, que quedó integrada por los Magistrados Muthoga(Presidente),Park y Kam. El Fiscal presentó la solicitud de remisión el 11 de Septiembre de 2011.
В соответствии с постановлением от 15 февраля 2012 года коллегия была сформирована заново, и в ее состав вошли судьи Мутога( председательствующий),Парк и Кам. 11 сентября 2011 года обвинение подало запрос о передаче дела.Sostiene que la Oficina de Inmigración no tuvo en cuenta que cuando presentó la solicitud de asilo tenía 15 años y la trató como a un adulto solicitante de asilo.
Она утверждает, что иммиграционное ведомство не приняло во внимание тот факт, что в момент подачи прошения о предоставлении убежища ей было 15 лет и что отношение к ней было таким же, как к взрослому просителю убежища.Мая 2006 года автор подал просьбу о проведении оценки риска до выдворения( ОРДВ) с сопроводительным письмом, в котором он просил заслушать его лично согласно статье 113 b Закона об иммиграции и защите беженцев.Сентября 2011 года в ходе общихпрений в Генеральной Ассамблее президент Аббас представил заявление о принятии Государства Палестина в члены Организации Объединенных Наций.Es más, dado que había presentado dicho certificado en 2005 y residido en el Estado parte desde entonces, las autoridades españolas habrían podido certificar la ausencia de antecedentes penales desde entonces hasta la fecha en que presentó la solicitud.
Более того, поскольку указанная справка была представлена автором в 2005 году и именно с тех пор автор проживает в Испании, власти страны могли бы засвидетельствоватьотсутствие судимостей с вышеуказанного момента до момента подачи заявления.Срок пребывания соответствующих лиц в Швейцариидолжен быть не менее пяти лет с момента подачи ходатайства о предоставлении убежища, а место их проживания в течение этого периода должно было быть всегда известно властям.Presentó la solicitud de asilo con su nombre(musulmán) original, S. M. Durante la entrevista a los efectos del asilo, la autora mencionó una vez que tenía también un nombre cristiano, A. A., que había adoptado después de regresar a Etiopía desde el Sudán con su familia.
Она подала ходатайство о предоставлении убежища под своим настоящим( мусульманским) именем С. М. Во время собеседования на предмет предоставления убежища Вечером 29 февраля Постоянныйпредставитель Гаити при Организации Объединенных Наций представил просьбу временного президента об оказании помощи, и там также говорилось о том, что он дает санкцию на ввод войск в Гаити.Представляя просьбу Демократической Республики Конго, представитель секретариата отметил, что Una opinión de expertos encargada por los Länder de que se tratallegó a la conclusión de que la Federación de Alevitas de Alemania(AAFV), que presentó la solicitud, es una comunidad religiosa en el sentido contemplado en el párrafo 3 del artículo 7 de la Ley Fundamental.
Эксперты, к которым обратились власти соответствующих земель,пришли к выводу, что подавшая заявку Федерация алавитов Германии является религиозной общиной по смыслу пункта 3 статьи 7 Основного закона.Сентября 2011 года президент Махмуд Аббас представил заявление Государства Палестина о приеме в члены Организации Объединенных Наций в соответствии с правом на самоопределение и многочисленными резолюциями, начиная от резолюции 181( II), принятой в 1947 году, и кончая сегодняшними резолюциями.Si el tribunal decide que se ha negado el empleo a una persona de manera ilícita, el empleador estará obligado por orden deltribunal a contratar a esa persona a partir del día en que presentó la solicitud de empleo y a remunerarla con el salario mínimo por el período transcurrido desde entonces.
Если суд заключит, что какому-либо лицу было отказано в приеме на работу на незаконном основании,то суд обяжет работодателя своим постановлением нанять это лицо со дня подачи заявления о приеме на работу и заплатить ему за истекший период вознаграждение в размере минимальной заработной платы.Помощник Администратора, директор РБА, внесла на рассмотрение просьбу о втором продлении En lo que respecta al examen del informe médico por la Junta de Refugiados, el letrado subraya que las autoridades danesas han debidoproceder a un examen médico del autor cuando presentó la solicitud de asilo en 1997; en cambio, dicho examen sólo se realizó en 1999 a petición de su abogado.
Что касается рассмотрения Советом по делам беженцев медицинского заключения, то адвокат подчеркивает, что датские власти должны были бы потребовать провестимедицинское обследование заявителя в 1997 году, когда он обратился с просьбой о предоставлении убежища, а не в 1999 году, когда медицинский осмотр был проведен по Представляя просьбу Эквадора, представитель секретариата отметил, что она основана на проведенном под руководством ЮНЕП обследовании потребления ГФУ и ГХФУ и что En carta de fecha 5 de mayo de 1992(S/23885) dirigida al Secretario General,el Presidente de la República de Eslovenia presentó la solicitud de que su país fuera admitido como miembro de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, declaró solemnemente que su país aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta y se comprometía a respetarlas.
В письме от 5 мая 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23885)президент Республики Словении представил заявление своей страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время торжественно заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и обязуется их выполнять.En carta de fecha 11 de febrero de 1992(S/23884) dirigida al Secretario General,el Presidente de la República de Croacia presentó la solicitud de que su país fuera admitido como Miembro de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, declaró que su país aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta y se comprometía solemnemente a respetarlas.
В письме от 11 февраля 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23884)президент Республики Хорватии представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом, и торжественно обязуется их выполнять.En carta de fecha 6 de enero de 1992(S/23450) dirigida al Secretario General,el Presidente de la República de Kirguistán presentó la solicitud de que su país fuera admitido como miembro de las Naciones Unidas y, al tiempo de declarar que su país estaba dispuesto a aceptar las obligaciones consignadas en la Carta, pidió que la solicitud fuera examinada de conformidad con el Artículo 4 de la Carta.
В письме от 6 января 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23450)президент Республики Кыргызстан представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил о готовности его страны соблюдать обязательства, предусмотренные в Уставе, и просил, чтобы это En carta de fecha 6 de enero de 1992(S/23451) dirigida al Secretario General,el Presidente de la República de Uzbekistán presentó la solicitud de que su país fuera admitido como miembro de las Naciones Unidas y, al tiempo de declarar que su país aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta y se comprometía solemnemente a respetarlas, pidió que la solicitud fuera transmitida al Consejo de Seguridad.
В письме от 6 января 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23451)президент Республики Узбекистан представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил, чтобы это En carta de fecha 17 de enero de 1992(S/23468) dirigida al Secretario General,el Presidente de la República de Moldova presentó la solicitud de que su país fuera admitido como miembro de las Naciones Unidas y, al tiempo de declarar que su país aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta y se comprometía solemnemente a respetarlas, pidió que la solicitud fuera transmitida al Consejo de Seguridad.
В письме от 17 января 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23468)президент Республики Молдова представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил, чтобы это 
