Примеры использования Aportó información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor no aportó información sobre el resultado final de estos dos recursos.
Автор не представляет информации о результатах рассмотрения этих двух жалоб.Por lo tanto, los tribunales canadienses no tuvieron la oportunidad deexaminar las denuncias de la autora en cuanto al fondo ni esta aportó información sobre sus reclamaciones por discriminación.
Таким образом, канадские суды не имели возможности рассмотретьжалобы автора по существу, а автор не представила информации о своих претензиях в отношении дискриминации.El Gobierno aportó información sobre los distintos convenios suscritos en materia migratoria.
Al elaborar el informe, la Secretaría del Convenio de Basilea,un importante marco mundial que se ocupa de desechos peligrosos y otros desechos, aportó información sobre sus actividades.
При подготовке доклада секретариат Базельской конвенции,важного глобального механизма регулирования опасных и других отходов, представил информацию о своей деятельности в этой области.Maat for Peace Development and Human Rights(MPDHR) aportó información sobre la contaminación del agua y las enfermedades que provocaba.
Организация" Маат за мирное развитие и права человека"( ММРПЧ) представила информацию о загрязнении воды и вызванных им заболеваниях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aportó información sobre la situación de los pueblos indígenas destinada a la evaluación de la pobreza nacional realizada por el Banco Mundial.
Сотрудники Управления предоставили информацию о положении коренных народов для проводимой Всемирным банком Национальной оценки уровня нищеты.En su informe final y en el anexo de éste no publicado,el Grupo aportó información sobre personas que el Comité podía designar a efectos de su sujeción a las sanciones previstas.
В своем заключительном докладе ив неопубликованном приложении к этому докладу Группа представила информацию о лицах, в отношении которых Комитет мог бы применить целенаправленные санкции.Aportó información sobre las disposiciones constitucionales y legislativas pertinentes a la protección de la igualdad y del respeto de los derechos humanos.
Страна представила информацию о соответствующих конституционных и законодательных положениях, гарантирующих равенство и уважение прав человека.El grupo no era una organización no gubernamental reconocida o bona fide,o no aportó información que demostrara que se trataba de una organización constituida en el país en que tenía su sede.
Группа не была достаточно известной илиbone fide неправительственной организацией и/ или не предоставила информации, свидетельствующей о том, что она зарегистрирована в стране, в которой находится ее штаб-квартира.En diciembre de 2009, aportó información acerca del párrafo 120 de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en una recepción en la Casa Blanca, en Washington D. C.
В декабре 2009 года она представила информацию по пункту 120 Пекинской платформы действий на прием в Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия.En respuesta a la pregunta sobre la restitución de propiedades nacionalizadas durante el período comunista,la delegación aportó información sobre una serie de demandas de restitución que se habían resuelto satisfactoriamente.
В ответ на вопрос о возвращении собственности, национализированной в коммунистический период,делегация представила информацию в отношении ряда претензий о возмещении, которые были успешно урегулированы.El Gobierno también aportó información sobre las distintas acciones administrativas que está llevando a cabo para mejorar la eficacia de la gestión de los flujos migratorios.
Кроме того, правительство представило информацию о различных административных мерах, принятых в целях повышения эффективности управления миграционными потоками.Un representante de la Secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)participó en la reunión conjunta de los centros regionales y aportó información sobre posibles oportunidades a disposición de estos para acceder a financiación por conducto del FMAM.
На совместном совещании региональных центров присутствовал представитель секретариата Фонда глобальной окружающей среды(ФГОС), который предоставил информацию об имеющихся у центров возможностях получить доступ к финансированию через ФГОС.Aportó información sobre su normativa nacional, a saber la Constitución y la Ley 466 sobre indemnización de personas detenidas y encarceladas ilegalmente.
Она представила информацию о действующих национальных положениях, в частности текст Конституции и Закона№ 466 о предоставлении компенсации лицам, подвергшимся незаконному аресту и задержанию.Durante ese mismo período,el Gobierno de la República Arabe Siria aportó información sobre dos casos de desaparición que presuntamente ocurrieron en el Líbano, pero en el que resultaron implicadas fuerzas sirias.
За тот же период правительство Сирийской Арабской Республики представило информацию о двух случаях исчезновения, которые, как сообщалось, имели место в Ливане, но к которым были причастны сирийские военнослужащие.Aportó información sobre la actual situación socioeconómica de Samoa Americana y su alto nivel de vida en comparación con otros territorios y Estados independientes de la región del Pacífico.
Он представил информацию о нынешнем социально-экономическом положении в Американском Самоа и его высоком уровне жизни по сравнению с другими независимыми государствами и территориями в Тихоокеанском регионе.A este respecto, sobre la base de su experiencia como Relator Especial,a comienzos del presente año aportó información al Mecanismo de expertos para el estudio que realiza actualmente sobre el derecho de los pueblos indígenas a la educación.
В этой связи в начале текущего года,основываясь на своем опыте работы в качестве Специального докладчика, он представил информацию для проводимого Экспертным механизмом исследования по вопросам о праве коренных народов на образование.La organización aportó información al Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones No Gubernamentales para la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio+10 en mayo de 2010.
Организация предоставила материалы для Службы связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями для Саммита ЦРТ+ 10 в мае 2010 года.En el marco de una reunión de un grupo de expertos sobre la supervisión estatal de los servicios de seguridad privada civil, celebrada en Austria en julio de 2013,el Centro Regional aportó información sobre las experiencias normativas regionales relacionadas con la reglamentación de las empresas de seguridad privadas.
В июле 2013 года на состоявшемся в Австрии в рамках семинара совещании группы экспертов, посвященном государственному надзору за гражданскими частными службами безопасности,Региональный центр представил информацию о регулировании деятельности частных охранных компаний в регионе.La División aportó información sobre la trata de mujeres y niñas para un informe del ACNUDH sobre la trata de personas, en cumplimiento de lo establecido en la resolución 8/12 del Consejo de Derechos Humanos.
Отдел предоставил информацию о торговле женщинами и девочками для доклада УВКПЧ о торговле людьми в ответ на резолюцию 8/ 12 Совета по правам человека.La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica aportó información acerca del proceso en el marco de ese Convenio para determinar las zonas marinas ecológica o biológicamente significativas.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии представил информацию о ходе предусмотренного Конвенцией процесса выявления экологически или биологически значимых морских районов.Aportó información sobre la actual situación socioeconómica en la Samoa Americana y sus altos niveles de vida en comparación con otros territorios y Estados independientes de la región del Pacífico.
Они предоставили информацию о нынешнем социально-экономическом положении в Американском Самоа и о ее высоком уровне жизни по сравнению с другими независимыми государствами и территориями в Тихоокеанском регионе.El Ministerio de Relaciones Exteriores colombiano aportó información sobre el programa Colombia nos Une, que tiene como misión fortalecer los vínculos con las comunidades colombianas que residen en el exterior.
Министерство иностранных дел Колумбии представило информацию о Программе<< Колумбия нас объединяет>gt;, которая направлена на укрепление связей с общинами колумбийцев, проживающих за рубежом.España aportó información sobre su complejísima estructura de contratación administrativa y los estrictos requisitos que se habían de cumplir a fin de obtener una licencia para la realización de obras o la prestación de servicios para el sector público.
Испания представила информацию о весьма сложной административной структуре заключения договоров и строгих требованиях в отношении получения лицензии для предложения работ или услуг в государственном секторе.Gyula Csurgai, de la Escuela de Capacitación Internacional, aportó información sobre un futuro proyecto de investigación de la autonomía como forma de autogobierno e invitó a los participantes en el Grupo de Trabajo a contribuir al proyecto.
Дьюла Чургаи из Школы международной подготовки представила информацию о будущем исследовательском проекте относительно" автономии как формы самоорганизации" и предложила участникам заседания Рабочей группы вносить свою лепту.La Oficina aportó información sobre la aplicación del principio del consentimiento libre, previo e informado en su labor y destacó la importancia del proceso de fijación de normas emprendido por el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en relación con dicho principio.
Управление представило информацию о применении принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия в его собственной работе и подчеркнуло важное значение деятельности по разработке стандартов, осуществляемой Рабочей группой по коренным народам Подкомитета по поощрению и защите прав человека в отношении данного принципа.Respecto de la Argentina, el Gobierno aportó información sobre un niño uruguayo, hijo de dos ciudadanos uruguayos que desaparecieron en la Argentina, y que había sido hallado e identificado.
Что касается Аргентины, то правительство представило информацию об уругвайском ребенке, сыне двух уругвайских граждан, исчезнувших в Аргентине, который был найден и опознан.Aunque el autor aportó información sobre otros documentos que había tenido en cuenta el Gobierno al valorar su caso, esa información le fue proporcionada en el marco de la Ley de confidencialidad de Suecia y, a petición del autor, no figura en el presente texto.
Хотя автор представил информацию по последующим документам, принятым во внимание правительством при рассмотрении его дела, эта El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte aportó información sobre la Ley de asistencia letrada gratuita, condena y castigo de los infractores, de 2012, que introdujo una amplia gama de reformas en los sistemas de justicia y asistencia letrada gratuita de Inglaterra y Gales.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии представило информацию о законе 2012 года о правовой помощи правонарушителям, назначении и исполнении их наказания, который предполагает проведение в Англии и Уэльсе широкого ряда реформ систем правосудия и оказания правовой помощи.Si bien Colombia no aportó información sobre sus actividades de sensibilización, sí señaló que en la actualidad funcionaban en el país 13 asociaciones nacionales de víctimas.
Хотя Колумбия не поделилась информацией о своей просветительской деятельности, она все же сообщила, что имеется 13 национальных ассоциаций жертв, которые в настоящее время функционируют по всей стране.
